ПОРОЖДАЮТ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• raise serious
• pose severe
• raises serious
• create significant

Примеры использования Порождают серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размеры и поведение глобальных предприятий порождают серьезные проблемы для разработки политики.
The size and behaviour of global enterprises created major challenges for policymaking.

Отсутствие реальной заинтересованности в сочетании с отсутствием надлежащих информационных систем порождают серьезные риски для организаций.
The lack of ownership coupled with the lack of adequate information systems create significant risks for the organizations.

Взаимосвязи участников сделки по активам CEZ в Болгарии порождают серьезные вопросы к премьеру Бойко Борисову.
The intertwining surrounding the CEZ deal raise serious questions to Prime Minister Borisov.

Взаимные связи между странами в деле организации согласованных действий в интересах защиты окружающей среды во все большей степени порождают серьезные обязательства на национальном уровне.
More and more, interlinkages between countries for developing consistent actions to protect the environment, create strong obligations at the national level.

Нестабильность и неопределенность международной обстановки порождают серьезные вызовы для глобального мира и развития.
The instability and uncertainties on the international landscape pose severe challenges to world peace and development.

Меры экономии порождают серьезные проблемы, связанные с обязательствами государств в области недопустимости снижения уровня обслуживания, недискриминации и соблюдения минимальных базовых обязательств.
Austerity measures raise important concerns in relation to the States' obligations of non-retrogression, non-discrimination and compliance with minimum core obligations.

Отсутствие качественного образования и наличие различий в качестве обучения порождают серьезные проблемы на всех уровнях образования.
A lack of high-quality education and differences in quality create serious challenges at all levels of schooling.

Они также разделяют озабоченность по поводу того, что кассетные боеприпасы порождают серьезные угрозы гражданскому населению, и поддерживают призывы к ограничению и регламентации их применения.
It also shared the concern that cluster munitions posed severe threats to civilian populations, and endorsed calls to restrict and regulate their use.

В свете этих факторов практические последствия, вытекающие из проекта статьи 43, порождают серьезные сомнения у делегации Индонезии.
In light of those factors, the practical implications arising from draft article 43 prompted serious doubts for his delegation.

Попытки уклониться от решения этой проблемы лишь возвращают нас к темному прошлому и порождают серьезные вопросы в том, что касается авторитета, актуальности и добросовестности Организации Объединенных Наций.
Circumventing the issue only exposes the dark history and raises serious questions about the credibility, relevance and integrity of the United Nations.

К сожалению, некоторые свидетельства, которые мы прослушали сегодня утром, становятся причиной беспокойства и порождают серьезные вопросы к достоверности показаний жертвы.
Unfortunately, some of the testimony we have heard here this morning is cause for concern, and raises grave questions as to the credibility of the victim.

Такие действия создают чрезвычайно опасные прецеденты и порождают серьезные вопросы относительно роли и эффективности Совета.
Such actions create an extremely dangerous precedent and raise serious questions as to the role and effectiveness of the Council.

Безответственные действия компаний, подчас являющиеся результатом сговора или равнодушия соответствующих правительств, по-прежнему порождают серьезные социальные конфликты в районах проживания коренных общин.
Such irresponsible corporate activity, sometimes abetted or simply ignored by the Governments concerned, continues to engender serious social conflicts in areas where indigenous peoples live.

Что касается вопроса о возмещении расходов, то задержки с выплатой взносов порождают серьезные трудности для многих стран, предоставляющих воинские контингенты.
With regard to the refunding issue, the delays resulting from the late payment of contributions were causing serious difficulties for many troop-contributing countries.

Нападения с использованием смертников как особая форма терроризма порождают серьезные проблемы в плане принятия контртеррористических мер, которые одновременно должны быть эффективными и отвечающими нормам в области прав человека.
Suicide attacks as a specific form of terrorism pose significant challenges to counterterrorism measures that are at the same time effective and compatible with human rights.

В настоящее время продолжаются конфликты, которые будоражат людскую совесть и порождают серьезные вопросы об эффективности нынешней системы безопасности.
At this very time there are conflicts that touch the universal conscience and raise serious questions as to the effectiveness of the current security system.

Неосуществление статьи I государствами, обладающими ядерным оружием, и отсутствие всякой гарантии проверки выполнения обязательств таких нарушителей порождают серьезные вызовы в плане принципов и целей Договора.
Non-implementation of Article I by NWSs and lack of any guarantee for verification of obligations of such violators have created serious challenges towards principles and purposes of the Treaty.

Мы признаем, что ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные болезни порождают серьезные риски для всего мира и создают большие препятствия на пути достижения целей в области развития.
We recognize that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.

Хотя с 2000 года в экономике отмечается положительный рост, структурная несбалансированность и слабость учреждений порождают серьезные проблемы для социально-экономической стабильности страны.
Although the economy has resumed positive growth since 2000, structural imbalances and weak institutions pose challenges to the socio-economic stability of the country.

Однако мы не можем не отметить с чувством горечи, что в постконфликтный период возникают новые, более сложные конфликты, в основном внутри стран, которые порождают серьезные гуманитарные проблемы.
However, we cannot but note, not without bitterness, that in the post-cold-war period, new, more complex conflicts have broken out, mostly within countries, that have caused serious humanitarian problems.

Многообразные последствия для экономики и развития меняющихся экологических условий, включая изменение климата, порождают серьезные вызовы для политики и в то же время возможности на национальном, региональном и международном уровнях.
The multifaceted economic and development implications of changing environmental conditions, including climate change, pose major policy challenges, as well as opportunities, at national, regional and international levels.

Нехватка педагогов, информационных технологий в школах, отсутствие в школах непрерывных программ воспитания правильного отношения к собственному здоровью порождают серьезные проблемы неравенства в доступе молодежи к информации о здоровье.
The lack of teachers, information technologies in schools, the lack of continuous programs for health education in schools create significant inequalities in access to information about health for youth.

Необходимо признать, что накопившиеся проблемы по-прежнему порождают серьезные сложности для этих стран в сфере экономического и социального развития и что в случае, если они не будут должным образом и своевременно урегулированы, их отрицательное воздействие на экономику этих стран сохранится.
It must be recognized that the accumulated problems continue to pose serious difficulties for the economic and social development of these countries and that if they are not addressed in a suitable and timely manner, they will continue to affect adversely their economies.

Члены Совета отметили, что нежелание Эфиопии разрешить продолжение деятельности по полной демаркации, а также сохраняющиеся и возрастающие ограничения на деятельность МООНЭЭ порождают серьезные вопросы, касающиеся жизнеспособности этой миссии в долгосрочной перспективе.
They pointed out that the failure of Ethiopia to permit full demarcation to go forward, as well as the continued and increasing restrictions on the work of UNMEE, raised serious questions about long-term viability of the Mission.

Результаты этого сравнительного анализа порождают серьезные опасения в отношении степени достоверности и точности доклада о работе этого совещания, а также в отношении того, что эти вопросы и проблемы были действительно подняты, запротоколированы и впоследствии учтены в процессе принятия решения.
The results of this comparative analysis raise serious concerns regarding the extent to which the report of the meeting can be relied upon as an accurate record of the proceedings as well as regarding the genuine nature of the questions and concerns raised, recorded and subsequently taken into account in the decision-making process.

И поэтому любое обсуждение таких мин следует фокусировать на безответственном применении противотранспортных мин. Между тем нет никаких доказательств того, что такие мины порождают серьезные гуманитарные озабоченности, так что продолжение работы по данному вопросу не было бы оправданным.
Any discussion of such mines should therefore focus on the irresponsible use of anti-vehicle mines. There was, however, no evidence that such mines posed serious humanitarian concerns, so the continuation of work on the question would not be justified.

Кассетные боеприпасы, в силу своих характеристик, связанных с отсутствием автономной способности к целеобнаружению и/ или обычно большим количеством опасных несработавших снарядов, которые превращаются во взрывоопасные пережитки войны, порождают серьезные гуманитарные озабоченности в ходе и после конфликтов.
Cluster munitions, due to their characteristics of a lack of an autonomous target detection capability and/or usually high number of dangerous duds that become explosive remnants of war, pose serious humanitarian concerns during and after conflicts.

Урбанизация является противоречивым процессом: хотя города представляют собой пространство, в которое люди приходят, ожидая больше возможностей, они также порождают серьезные проблемы социальной изоляции, в частности, негарантированную занятость, загрязнение, пространственную сегрегацию и ветхое жилье.
Urbanization is a contradictory process: although cities constitute the space to which people come with the expectation of finding more opportunities, they also generate serious problems of social exclusion, inter alia, job insecurity, pollution, spatial segregation and precarious housing.

Эта новая вспышка боевых действий между группировками и новая волна запугиваний и преследований гражданского населения и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной и чрезвычайной помощи, создают угрозу мирному процессу и порождают серьезные сомнения в отношении приверженности группировок его осуществлению.
This new outbreak of factional fighting, the harassment and abuse of the civilian population and humanitarian and relief workers, threatens the peace process and raises serious doubts about the commitment of the factions to its implementation.

Они отметили, что в докладе указывается, что рост числа учреждений, действующих в Африке, и многочисленность координационных, руководящих и рабочих комитетов и групп порождают серьезные проблемы для способности системы осуществлять свою работу в Африке в условиях более четкой координации, эффективности и прозрачности.
They noted the observation in the report that the growing number of agencies operating in Africa and the multiplicity of coordinating, steering and working committees and groups were posing serious challenges in terms of the ability of the United Nations system to carry out its work in Africa with enhanced coordination, efficiency and clarity.