ВОЗНИКАЮТ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• raised serious
• there are serious
• there are major
• poses significant
• faces major
• raises serious
• raise serious

Примеры использования Возникают серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим обоснованием возникают серьезные проблемы.
This justification raises major problems.

В связи со статьей 63 возникают серьезные вопросы в отношении договорного права.
Article 63 raised serious questions of treaty law.

При осуществлении международных договоров по правам человека возникают серьезные проблемы.
Implementation of human rights treaties posed severe challenges.

А когда возникают серьезные проблемы, обменный курс стремительно обрушивается.
And when there are serious problems, the exchange rate breaks down rapidly.

Перед нами попрежнему возникают серьезные угрозы международному миру и стабильности.
We continue to face serious threats to international peace and stability.

В связи с пунктом 4 статьи хх по вопросу об элементах преступлений возникают серьезные проблемы.
Paragraph 4 of article xx, on elements of crimes, posed serious problems.

В Либерии по-прежнему возникают серьезные трудности на пути осуществления мирного процесса.
The peace process in Liberia continues to encounter severe difficulties.

По его мнению, в связи с этими положениями возникают серьезные вопросы в свете статьи 14 Пакта.
In his opinion, those provisions raised serious issues under article 14 of the Covenant.

В этой связи возникают серьезные вопросы в отношении положений статьи 5 d ii и iii.
That raised serious questions in respect of the provisions of article 5(d)(ii) and iii.

В связи с женскими движениями за мир возникают серьезные вопросы, касающиеся войны и конфликтных ситуаций.
Women's peace movements have raised major issues on war and conflict situations.

Возникают серьезные вопросы в связи с полезностью среднесрочного плана и набросков бюджета.
There are serious questions as to the usefulness of the medium-term plan and the budget outline.

Он также отметил, что в связи с вопросом об иностранной рабочей силе в Ливане возникают серьезные проблемы.
It further noted that the issue of the foreign workforce in Lebanon posed challenges.

Возникают серьезные опасения по поводу превалирующей атмосферы нетерпимости, ксенофобии и расизма.
It raised serious concerns about the prevalent climate of intolerance, xenophobia and racism.

В настоящее время возникают серьезные опасения в отношении их безопасности, а также безопасности их семей.
Currently, there are serious concerns for their safety as well as that of their families.

В процессе оказания поддержки со стороны Миссии в деле формирования полиции в Судане возникают серьезные проблемы.
The Mission's support to police development in the Sudan faces considerable challenges.

У них также возникают серьезные трудности с возделыванием своих земель из-за рассеянных по большой территории наземных мин.
They also faced great difficulty in tending their crops because of scattered landmines.

Поэтому совсем неудивительно, то что даже в самой счастливой паре время от времени возникают серьезные семейные конфликты.
Therefore, withall surprising fact that even in the happy couple from time to time there are serious family conflicts.

В силу этих соображений возникают серьезные вопросы относительно целесообразности юрисдикции суда в этой области;
These considerations raise serious questions about the feasibility of the court's jurisdiction in this area;

В связи с преступлением агрессии, которое было предметом широких обсуждений, по-прежнему возникают серьезные трудности по двум основным причинам.
The crime of aggression, which had been the subject of extensive debate, continued to raise serious difficulties for two main reasons.

В связи с этим судебным процессом возникают серьезные сомнения относительно беспристрастности суда и уважения презумпции невиновности.
The conduct of the trial raised serious doubts about the impartiality of the court and the presumption of innocence.

Мы по-прежнему живем в мире, в котором, к счастью, открываются новые многочисленные возможности, но в то же время возникают серьезные препятствия и проблемы.
We are still living in a world blessed with numerous opportunities and at the same time beset with adversities and challenges.

В осуществлении этой стратегии попрежнему возникают серьезные задержки, и наметилось серьезное отставание в рассмотрении дел на уровне прокуратуры.
The strategy continues to face considerable delays and a large backlog of cases remains to be prosecuted.

Кроме того, с учетом проблем, имевших место в последнее время во многих странах, возникают серьезные сомнения относительно достижимости ожидаемых улучшений.
Moreover, given the setbacks that have occurred recently in many countries, there is considerable uncertainty about whether the improvements projected may be achieved.

В результате блокады возникают серьезные трудности с профессиональной подготовкой кубинских медиков в области использования современных медицинских средств.
Owing to the embargo, there are major impediments to the training of Cuban medical professionals in modern medical care techniques.

КПР выразил глубокое беспокойство по поводу того, что у беженцев возникают серьезные проблемы при осуществлении их права на образование в Чешской Республике.
CRC was deeply concerned that refugees faced serious challenges in exercising their right to education in the Czech Republic.

В результате, по наблюдениям главы ЮКОСа, успешные находят для себя более подходящие страны, а в российском обществе в связи с этим возникают серьезные проблемы.
As a result, according to the YUKOS head observations, the successful ones find more suitable countries for themselves and this causes serious issues in the Russian society.

При использовании гражданского средства защиты возникают серьезные препятствия, если виновные в совершении преступления еще не установлены в ходе уголовного разбирательства.
A civil remedy faces serious obstacles if those responsible for the crime have not already been identified in criminal proceedings.

В связи с обращенной к Совету Безопасности просьбе Африканского союза санкционировать комплекс мер поддержки для наступательной военной операции возникают серьезные вопросы.
The request by the African Union to the Security Council to authorize a United Nations support package for an offensive military operation raises serious questions.

Когда виновный является влиятельным членом общины, возникают серьезные трудности в таких областях, как эффективная профилактика, сообщение, оказание помощи и урегулирование ситуации.
When the perpetrator is a powerful member of the community, there are major challenges for effective prevention, reporting, care and management.

Возникают серьезные вопросы по поводу того, как рассчитываются эти значения и как они соотносятся с применяемым Всемирным банком индексом оценки страновой политики и институтов см.
There are serious issues on how these thresholds are calculated and how they relate to the World Bank's Country Policies and Institutional Assessment.