POSE SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• создают серьезные
• создают значительные
• представляют значительную
• представляют серьезную
• создает серьезные
• создают серьезную
• создать значительные
• возникают значительные
• создают существенные
• ставят серьезные

Примеры использования Pose significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of trust funds may pose significant risks for the organizations.
Использование целевых фондов может порождать значительные риски для организаций.

As is the case in other relevant legal institutions, resource and capacity constraints pose significant hurdles to overcome.
Как и в случае других соответствующих правовых институтов, ограничения с точки зрения ресурсов и потенциала создают значительные препятствия.

Natural dams often pose significant hazards to human settlements and infrastructure.
Тефровые осадки представляют большую опасность для людей и народного хозяйства.

Indeed, large quantities of fissile materials pose significant proliferation risks.
Действительно, наличие больших количеств расщепляющихся материалов создает значительную опасность в плане распространения.

Such weaknesses could pose significant risk to the Organization in the event of a disaster.
Такие недостатки могут представлять серьезный риск для Организации в случае возникновения аварийной ситуации.

Most importantly, mine-related accidents, typically resulting from heavy rains and landslides, pose significant environmental risks.
И самое главное, связанные с гор- ными работами аварии, как правило, в результате проливных дождей и оползней, представляют значительные экологические риски.

The fluid conflict dynamics also pose significant challenges to a sustained humanitarian response.
Меняющаяся динамика конфликта также создает серьезные проблемы для оказания стабильной гуманитарной помощи.

The excessive accumulation and uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons pose significant challenges to peace and security.
Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезные проблемы для мира и безопасности.

These factors pose significant challenges in distinguishing between smuggled migrants and trafficked victims.
Эти факторы создают серьезные проблемы в проведении различия между незаконно ввезенными мигрантами и жертвами торговли людьми.

Again, resource and capacity constraints pose significant hurdles to overcome.
И вновь нехватка ресурсов и возможностей создает серьезные препятствия, которые необходимо преодолеть.

However, it may also pose significant challenges and even risks, and therefore countries must be ready to face them in an appropriate manner.
Тем не менее, она также может представлять значительные трудности и даже риски, поэтому, страны должны быть соответствующим образом готовы столкнуться с ними.

At the same time, if not managed soundly, they can pose significant dangers for the environment and society.
В то же время в случае небезопасного обращения с ними они могут представлять серьезную угрозу для состояния окружающей среды и жизни общества.

These conditions pose significant challenges to the recruitment and retention of highly qualified, professional, capable and accountable staff and leadership.
В связи с такими условиями возникают значительные проблемы с набором и удержанием высококвалифицированных, профессиональных, способных и ответственных сотрудников и руководителей.

Such an instrument may be particularly useful in the case of a convention, where amendment of the text might pose significant technical problems.
Подобный инструмент может оказаться особенно полезным в случае конвенции, когда внесение поправки в такой текст может создать значительные проблемы технического характера.

Such growing sites on public land pose significant public safety and environmental hazards.
Размещение таких плантаций на государственных землях создает значительную угрозу для общественной безопасности и экологии.

Environmentally hazardous geological processes involved in the waste deposits of potash and rock salt pose significant real threats to the environment.
Экологически опасные геологические процессы, возникающие на отработанных месторождениях калийной и каменной солей, создают существенные реальные угрозы для окружающей среды.

These challenges pose significant downside risks to an otherwise robust growth outlook as the region emerges as a growth pole of the global economy.
Эти проблемы порождают значительную вероятность ухудшения прогнозов в отношении роста, которые в других отношениях весьма оптимистичны сейчас, когда регион становится полюсом роста в мировой экономике.

All these stacks are legal and come with no side effects, unlike traditional stacks which pose significant sides for the even the most experienced user.
Все эти стеки являются законными и поставляются с без побочных эффектов, в отличие от традиционных стеки, которые создают существенные стороны для даже самых опытных пользователей.

The SDG goals and targets pose significant challenges for national statistical offices, in terms of the capacity to produce the data needed to use the required indicators.
Цели и задачи ЦУР ставят серьезные вызовы перед национальными статистическими управлениями с точки зрения способности формировать данные, необходимые для расчета требуемых показателей.

In many developing countries, lack of access to financial services as well as high transaction costs often pose significant challenges to people living in poverty.
Во многих развивающихся странах отсутствие доступа к финансовым услугам, а также высокие транзакционные издержки часто создают серьезные проблемы для людей, живущих в бедности.

These issues pose significant operational, legal, commercial and reputational risks and therefore merit proper attention in the Code's articulation of the board's responsibilities.
Эти вопросы представляют собой значительные операционные, правовые, коммерческие и репутационные риски и, следовательно, заслуживают должного внимания в списке приведенных в Кодексе обязанностей совета директоров.

It is also apparent that premature deaths caused by NCDs reduce productivity, curtail economic growth and pose significant social challenges in most countries.
Также очевидно, что вызванная НИЗ преждевременная смерть снижает производительность труда, сдерживает экономический рост и создает серьезные социальные проблемы в большинстве стран.

Suicide attacks as a specific form of terrorism pose significant challenges to counterterrorism measures that are at the same time effective and compatible with human rights.
Нападения с использованием смертников как особая форма терроризма порождают серьезные проблемы в плане принятия контртеррористических мер, которые одновременно должны быть эффективными и отвечающими нормам в области прав человека.

The Group has determined that former members of FRF, CNDP and PARECO fear that the elections slated for 2011 and 2012 pose significant risks to their positions in FARDC.
Группа установила, что бывшие члены ФРС, НКЗН и ПАРЕКО опасаются, что выборы, которые намечено провести в 2011- 2012 годах, создают серьезную опасность для их позиций в ВСДРК.

The complex linkages between trade and environment pose significant challenges to the pursuit of sustainable development and there has only recently developed an increased awareness of the importance of these linkages.
Сложные взаимосвязи между торговлей и окружающей средой ставят серьезные задачи в деле обеспечения устойчивого развития, и лишь недавно было достигнуто более глубокое понимание важности таких взаимосвязей.

A cost-effective remediation programme should distinguish between areas of oil contamination that pose significant environmental risks and those that do not pose such risks.
В затратоэффективной программе восстановления должно проводиться различие между районами нефтяного загрязнения, представляющими серьезный риск для окружающей среды, и районами, которые такого риска не создают.

As shown in the report, the next two options, maintaining the status quo and the United Nations assuming responsibility for implementing the Panel's(Mbeki's) proposal on Abyei, also pose significant problems.
Как указано в докладе, в связи со следующими двумя вариантами-- сохранение статускво и возложение на Организацию Объединенных Наций ответственности за осуществление предложения Группы( Мбеки) по Абьею-- также возникают значительные проблемы.

Limited capacities affect both developing and developed countries and pose significant challenges to effective policy formulation and implementation.
Ограниченные возможности отрицательно сказываются как на развивающихся, так и на развитых странах и ставят существенные препятствия на пути эффективной разработки и осуществления политического курса.

Of particular concern is the use of submunitions against military objectives in populated areas where the weapon's quantity and failure rate pose significant dangers to civilians.
Особую озабоченность вызывает применение суббоеприпасов против военных целей в населенных районах, где большое количество оружия и многочисленные случаи отказа в его срабатывании создают значительную угрозу для гражданского населения.

We highlight that limited resources and differing capacities of States still pose significant challenges and obstacles to realizing the goals of the Programme of Action.
Мы особо отмечаем, что ограниченность ресурсов и различия в возможностях государств попрежнему представляют собой серьезные вызовы и препятствия, мешающие достижению целей Программы действий.