REPRESENT SERIOUS на Русском - Русский перевод

• представляют собой серьезные
• представляют собой серьезную

Примеры использования Represent serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also represent serious infringements of China's cultural rights and interests.
Они также представляют собой грубое попрание культурных прав и интересов Китая.

These economic, social and environmental risks represent serious threats to our own and future generations.
Эти экономические, социальные и экологические риски представляют собой серьезную угрозу для нас и будущих поколений.

But they represent serious obstacles to hashcash deployment that remain to be addressed.
Но, в целом, они представляют собой серьезные препятствия для развертывания Hashcash, которые еще предстоит решить.

Trafficking in persons and smuggling of migrants represent serious manifestations of(transnational) organized crime.
Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов представляют собой серьезные проявления( транснациональной) организованной преступности.

Crossings represent serious risks despite warning signals and/or protective barriers.
Железнодорожные переезды представляют серьезные риски, хотя на них и устанавливают предупреждающие сигналы и/ или шлагбаумы.

The global risks it creates-- both social and environmental-- represent serious threats to the well-being of present and future generations.
Глобальные социальные и экологические риски, которые она создает, представляют серьезную угрозу для благосостояния нынешних и будущих поколений.

Landmines represent serious obstacles to political stability and to economic and social development.
Наземные мины представляют собой серьезное препятствие для обеспечения политической стабильности и экономического и социального развития.

Even just two years ago, players such as Goretzka, Kimmich and Werner had no role on the national team, but now they represent serious competition for the established players.
Еще два года назад такие игроки как Горецка, Киммих и Вернер не играли никакой роли в национальной сборной, но сейчас они представляют серьезную конкуренцию для опытных игроков.

All these issues represent serious challenges to ensuring peace and stability toward sustainable development.
Все эти проблемы представляют серьезную угрозу для обеспечения мира и стабильности в целях устойчивого развития.

This summit and, before it, the meetings that were held in Paris and Sharm el-Sheikh, which were boycotted by Israel, all represent serious attempts to rescue the situation and possibly later to revive the peace process.
Этот саммит и состоявшиеся ранее два совещания в Париже и Шарм- эш- Шейхе, которые бойкотировал Израиль, представляют собой серьезные попытки спасти положение и, возможно, позднее активизировать мирный процесс.

These unintended consequences represent serious challenges as the international drug control system faces its next century, but they should not overshadow its significant achievements.
Эти непреднамеренные последствия представляют собой серьезные проблемы теперь, когда международная система контроля над наркотиками вступает во второе столетие, но они не должны затенять ее значительных достижений.

The Committee is concerned over disparities in the standard of living and the number of children living in poverty, or extreme poverty, as these conditions represent serious obstacles to their enjoyment of the rights of the Convention.
Комитет обеспокоен разрывом в уровне жизни и числом детей, проживающих в условиях нищеты или крайней нищеты, поскольку это представляет собой серьезное препятствие на пути к осуществлению ими прав, предусмотренных Конвенцией.

Bans on begging and vagrancy represent serious violations of the principles of equality and non-discrimination.
Запрещение попрошайничества и бродяжничества представляет собой серьезное нарушение принципов равенства и недискриминации.

The Group concluded, following its field research and meetings with Ivorian authorities, that deficiencies in the country's Customs infrastructure represent serious risks in terms of potential breaches of the arms embargo.
После своих полевых исследований и бесед с ивуарийскими властями Группа пришла к выводу о том, что недостатки в таможенной инфраструктуре страны представляют собой серьезные угрозы в плане потенциальных нарушений эмбарго на поставки оружия.

The UNICEF web presence and Internet commerce thus represent serious business propositions that require thoughtful, coordinated and informed responses.
Таким образом, присутствие ЮНИСЕФ на Интернет и торговля через Интернет являются серьезными деловыми начинаниями, которые требуют обдуманного, скоординированного и информированного подхода.

In recent years, this element has taken on a new dimension relating to the increase of transnational terrorism whereby armed groups moving across boundaries represent serious challenges for national, regional and global security.
В последние годы этот элемент приобрел новое измерение в связи с распространением транснационального терроризма, при котором вооруженные группировки, действующие в трансграничном пространстве, представляют серьезную угрозу для национальной, региональной и глобальной безопасности.

Trafficking in persons and smuggling of migrants represent serious manifestations of transnational and other forms of organized crime.
Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов представляют собой серьезные проявления транснациональной и других форм организованной преступности.

On the one hand, it is of course necessary to preserve and strengthen the safety of civilians from the blind and ruthless violence of terrorism; on the other, the closure of the Palestinian territories, the delay in redeployment of the Israeli Army in Hebron and the policy of settlements represent serious obstacles for progress in the peace process.
С одной стороны, безусловно, необходимо поддерживать безопасность гражданских лиц и защищать ее от слепого, жестокого насилия и терроризма; с другой стороны, закрытие палестинских территорий, задержка с передислокацией израильской армии в Хевроне и политика создания поселений представляют собой серьезные препятствия для прогресса в мирном процессе.

We reaffirm that desertification, land degradation and drought represent serious concerns for developing countries. International action is, therefore, urgently required to address these challenges.
Мы вновь заявляем, что опустынивание, деградация земель и засуха представляют собой серьезную проблему для развивающихся стран, в связи с чем необходимо безотлагательно приложить усилия на международном уровне в целях решения этих проблем.

The implementation of all the elements of the peace accords and the development of a society that can meet the aspirations of the people of Guatemala represent serious challenges which will require great efforts by the Government of Guatemala and all sectors of Guatemalan society.
Осуществление всех аспектов мирных соглашений и создание общества, способного обеспечить удовлетворение чаяний гватемальского народа, является серьезной задачей, для решения которой потребуются серьезные усилия со стороны правительства Гватемалы и всех слоев гватемальского общества.

All of the above-mentioned actions and policies, on the part of the Israeli Government, represent serious breeches of the fourth Geneva Convention of 1949, as well as flagrant violations of numerous Security Council and other United Nations resolutions.
Все вышеупомянутые меры и политический курс правительства Израиля представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также грубое нарушение многих резолюций Совета Безопасности и других резолюций Организации Объединенных Наций.

These policies not only severely impact the inclusiveness and diversity of cities, and increase the segregation and social exclusion of those living in poverty, but also represent serious obstacles to the enjoyment of rights to adequate housing, to work, to an adequate standard of living and to take part in cultural life.
Эти меры не только негативно сказываются на открытости и разнообразии городов и приводят к усилению сегрегации и социальной изоляции людей, живущих в нищете, но и представляют собой серьезные препятствия на пути осуществления прав на достаточное жилище, на труд, на достаточный жизненный уровень и участие в культурной жизни.

Notes that property management, in particular verification of assets, has remained an issue of concern for Member States, in this regard underlines that any mistakes or shortcomings in the accounting of property, plant and equipment represent serious risks to successful implementation of the International Public Sector Accounting Standards in the United Nations, and requests the Secretary-General to make every effort to address these risks and to keep Member States informed of the measures taken;
Отмечает, что управление имуществом, в частности осуществление контроля за активами, по-прежнему вызывает озабоченность у государств- членов, в этой связи обращает особое внимание на то, что любые ошибки или недостатки в учете земли, зданий, сооружений и оборудования представляют собой серьезную угрозу успешному переходу Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе, и просит Генерального секретаря приложить все усилия к устранению такой угрозы и осведомлять государства- члены о принимаемых мерах;

Poverty represents serious threat to the security and well-being of young generations.
Нищета представляет серьезную угрозу для безопасности и благосостояния молодых поколений.

This facility represents serious progress for Armenia," the Prime Minister said.
Этот объект является серьезным прогрессом для Армении»,- сказал Премьер-министр.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic) noted that crime and drugs represented serious obstacles to social development.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что преступность и наркомания являются серьезными препятствиями для социального развития.

There had been several instances of nuclear proliferation that represented serious failures in NPT compliance, namely, the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Имеется ряд случаев ядерного распространения, которые являются серьезным нарушением положений ДНЯО; речь идет об Исламской Республике Иран и Корейской Народно-Демократической Республике.

The lack of right of appeal against the decision of the tribunal represents serious deficiency in the dispensation of justice;
Отсутствие права обжалования решения трибунала является серьезным недостатком при отправлении правосудия;

If we consider that the villagers are a little less than half of the population of Kazakhstan, the scale of the problem represents serious", D. Abayev has explained.
Если учесть, что сельские жители- это чуть менее половины населения Казахстана, то масштабы проблемы представляются серьезными»,- объяснил Д. Абаев.

Joint research on nuclear warheads between two nuclear-weapon States is a matter of grave concern for non-nuclear-weapon States parties and represents serious non-compliance with article I of the Treaty.
Совместные разработки ядерных боеголовок, проводимые государствами, обладающими ядерным оружием, вызывают серьезную озабоченность у государств- участников, не обладающих ядерным оружием, и являются серьезным нарушением статьи I Договора.