REPRESENT A SERIOUS THREAT на Русском - Русский перевод

• представляют серьезную угрозу

Примеры использования Represent a serious threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infectious diseases(typhoid fever, virus hepatitis etc.) also represent a serious threat.
По-прежнему серьезную опасность представляют инфекционные заболевания брюшной тиф, вирусные гепатиты и др.

In this context, penalization measures represent a serious threat to States' observance of their human rights obligations.
В этой связи меры принудительного воздействия представляют собой серьезную угрозу для соблюдения государствами своих обязательств в области прав человека.

Metabolic causes development of many pathological processes and phenomena, that represent a serious threat to public health.
Нарушение обмена веществ вызывает развитие многих патологических процессов и явлений, которые представляют серьезную угрозу для здоровья.

Acts of piracy and armed robbery against ships represent a serious threat to the lives of seafarers, the safety of navigation, the marine environment and the security of coastal States.
Акты пиратства и вооруженного разбоя против судов представляют серьезную угрозу жизни мореплавателей, безопасности судоходства, морской среде и безопасности прибрежных государств.

Both the powerful and the disempowered will undoubtedly agree that terrorism and war represent a serious threat to all humanity.
И власть имущие, и бесправные, несомненно, будут едины в том, что терроризм и войны представляют серьезную угрозу всему человечеству.

Such criminal actions provoke and aggravate the humanitarian situation and represent a serious threat to peace, stability and sustained development in the central and southern region of the African continent.
Такие преступные действия усугубляют и осложняют гуманитарную ситуацию и представляют собой серьезную угрозу миру, стабильности и устойчивому развитию в центральном и южном регионе африканского континента.

This is in addition to the opinion of the Commission on Human Rights, which asserts that the production, possession and testing of nuclear weapons represent a serious threat to life.
Это заключение дополняет заключение Комиссии по правам человека, в котором утверждается, что производство, наличие и проведение испытаний ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу для жизни.

Attempts to restrict the applicability of the exclusionary rule represent a serious threat to international efforts to eradicate torture.
Попытки ограничить применимость нормы о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, представляют собой серьезную угрозу международным усилиям по искоренению пыток.

They clearly represent a serious threat to the security of national institutions and to citizens directly, who pay with their own lives the intolerable price for this scourge of our times.
Совершенно очевидно, что они представляют собой серьезную угрозу для безопасности национальных институтов, а также непосредственно для граждан, которым приходится отдавать непомерную дань, расплачиваясь ценой своей жизни за эти бедствия нашего времени.

We need, he says, more children, as the white plague and assimilation represent a serious threat to the Serbian minority.
Нам нужно и чтобы было больше детей, так как отрицательные демографические данные и ассимиляция представляют серьезную угрозу для сербского меньшинства.

Mobile phones represent a serious threat to the security of a correctional centre, as they can be used to intimidate correctional centre staff and their families, to interfere with witnesses, and to organize an escape from custody.
Мобильные телефоны представляют серьезную угрозу с точки зрения безопасности в исправительном учреждении, поскольку с их помощью можно запугивать сотрудников исправительного учреждения и их семей, влиять на свидетелей и организовать побег из-под стражи.

Reduction of industrial experience, reducing the number of skilled workers, aging backlog Soviet period represent a serious threat to the military-industrial complex in the long term.
Сокращение индустриального опыта, уменьшение количества квалифицированных кадров, старение заделов советского периода представляют серьезную угрозу оборонно- промышленному комплексу в долгосрочный период.

But transition can also represent a serious threat to economic, environmental and social sustainability, by eliminating old institutions without creating new ones capable of long-term planning and creating social safety nets.
Вместе с тем процесс перехода также представляет собой серьезную угрозу для экономической, экологической и социальной устойчивости, поскольку в процессе перехода исчезают старые структуры, но не создаются новые институты, способные осуществлять долгосрочное планирование и строить систему социального обеспечения.

Since numerous punishments had yielded no effect of correction, the defendant maintained that if the plaintiff was granted citizenship of the Republic of Slovenia, he would represent a serious threat to public order and peace.
Поскольку многочисленные наказания не привели к исправлению, ответчик заявил, что, если истцу будет предоставлено гражданство Республики Словении, он будет представлять серьезную угрозу общественному порядку и покою.

Water pollution, mainly with sewage pathogens, industrial wastes and agricultural effluents represent a serious threat to human health and further aggravate water scarcity by reducing clean water availability.
Загрязнение воды, главным образом патогенными организмами сточных вод, промышленными отходами и сельскохозяйственными стоками, представляет серьезную угрозу для здоровья людей и еще больше усугубляет дефицит воды, снижая обеспеченность чистой водой.

Almost 60 years after the establishment of our Organization, our world, which is so fragile, still sees longstanding dangers such as nuclear proliferation and the emergence of new dangers such as terrorism and AIDS, which represent a serious threat to international peace and security.
Почти 60 лет спустя после создания нашей Организации наш столь хрупкий мир по-прежнему сталкивается с такими долгосрочными угрозами, как распространение ядерного оружия и появление новых опасностей, подобных терроризму и СПИДу, которые являются серьезным посягательством на международный мир и безопасность.

The unilateral measures taken by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, represent a serious threat to the prospects for peace and the achievement of a negotiated agreement based on a two-State solution.
Односторонние меры, осуществляемые Израилем на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, представляют собой серьезную угрозу для перспектив на установление мира и на достижение в ходе переговоров соглашения на основе концепции о двух государствах.

One of the most important manifestations of cooperation to control the migration process in the Commonwealth of Independent States is the enactment of a set of joint measures to combat illegal migration, which has become a global problem whose scale and potentially severe impact could represent a serious threat to international stability and the sustained development of States.
Одним из важнейших проявлений сотрудничества для регулирования миграционных процессов в Содружества Независимых Государств стало осуществление на правовой основе комплекса совместных мер в борьбе с незаконной миграцией, ставшей одной из глобальных проблем, масштабы и возможные последствия обострения которой могут представлять серьезную угрозу международной стабильности и устойчивому развитию государств.

Being deeply concerned with the increased number of acts of terrorism and violence, which represent a serious threat not only to individual persons and States, but to the whole world community, and recognizing the necessity to jointly combat terrorism in all its manifestations;
Будучи глубоко обеспокоенными участившимися актами терроризма и насилия, представляющих серьезную угрозу не только для отдельных лиц и государств, но и для всего мирового сообщества, и признавая необходимость совместной борьбы с терроризмом во всех его проявлениях;

Therefore, we believe that humanity must be more concerned with and focused on eliminating weapons of mass destruction such as ballistic missiles, which represent a serious threat to humanity as a whole, rather than small arms.
Поэтому мы считаем, что международному сообществу необходимо уделять больше внимания не стрелковому оружию, а сосредоточить все усилия на ликвидации такого оружия массового уничтожения, как баллистические ракеты, которые представляют серьезную угрозу для всего человечества.

Statements of this type represent a serious threat to the sovereignty, security and integrity of the State of Kuwait. They reveal both the persistence of Iraq's hostile intentions towards the State of Kuwait and its real attitude towards the Security Council resolutions concerning its aggression against my country, as well as its obstinacy in continuing to flout the will of the international community.
Заявления такого рода являются значительной угрозой для суверенитета, безопасности и территориальной целостности Государства Кувейт; одновременно с этим они свидетельствуют о неизменности враждебных намерений Ирака в отношении Государства Кувейт и отражают суть отношения Ирака к резолюциям Совета Безопасности, касающимся его агрессии в отношении моей страны, а также его упорное нежелание выполнить волю международного сообщества.

We therefore believe that the Security Council, which is responsible for follow-up in respect of its resolutions, should take the steps required to put an end to acts of this kind, which represent a serious threat to the security and sovereignty of Kuwait.
Поэтому мы считаем, что Совет Безопасности, отвечающий за выполнение своих резолюций, должен принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец подобным действиям, которые представляют собой серьезную угрозу безопасности и суверенитету Кувейта.

Another likely scenario is that groups sophisticated enough to smuggle explosives or use them in support of transnational crime activities represent a serious threat, but tend to commit small numbers of major crimes, justifying the official concern but not generating significant incident statistics.
Возможен и другой сценарий- серьезную угрозу представляют группы, достаточно изощренные и способные осуществлять контрабанду взрывчатых веществ и их использо- вание с целью содействовать транснациональной преступной деятельности, однако при этом, как правило, совершается ограниченное число крупных преступлений, что служит обоснованием для оза- боченности официальных органов, но не рассмат- ривается как статистически важные данные об инцидентах.

Terrorism represented a serious threat to all liberal and tolerant societies.
Терроризм представляет собой серьезную угрозу для всех либеральных и толерантных обществ.

It also represents a serious threat to international peace and security.
Она также представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Such parties represented a serious threat to peace, democracy and human rights.
Такие партии представляют серьезную угрозу миру, демократии и правам человека.

These individual cases confirm that organized crime represents a serious threat to Kosovo.
Эти конкретные дела подтверждают, что организованная преступность представляет собой серьезную угрозу для Косово.

In this context, detention represents a serious threat to the financial stability of the detainee's whole family and serves to perpetuate the cycle of poverty.
В этом плане задержание представляет собой серьезную угрозу финансовой стабильности всей семьи задержанного и служит закреплению нищеты.

The 11 September 2001 attacks demonstrated to all of us the dangers of international terrorism, which represents a serious threat to the peace and security of every nation, rich or poor.
Террористические акты 11 сентября 2001 года продемонстрировали опасность международного терроризма, который представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности всех стран, богатых и бедных.

It was recognized that acts of piracy and armed robbery represented a serious threat to the lives of seafarers, the safety of navigation, the marine environment and the security of coastal States.
Было признано, что акты пиратства и вооруженного разбоя представляют серьезную угрозу для жизни моряков, безопасности судоходства, морской среды и безопасности прибрежных государств.