CONSTITUTE A SERIOUS THREAT на Русском - Русский перевод

• представляют собой серьезную угрозу
• создают серьезную угрозу
• составлять серьезную угрозу
• представляет собой серьезную угрозу
• представлять собой серьезную угрозу
• представляют собой серьезную опасность

Примеры использования Constitute a serious threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

They constitute a serious threat to peace, human security and development.
Они представляют собой серьезную угрозу миру, человеческой безопасности и развитию.

Unfortunately, for Southern Africa, cholera and dysentery constitute a serious threat.
К сожалению, холера и дизентерия создают серьезную угрозу для южной части Африки.

Nuclear weapons constitute a serious threat to international peace and security.
Ядерное оружие представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.

The Government of Israel asserts that these weapons, including large quantities of missiles, constitute a serious threat.
Правительство Израиля утверждает, что это оружие, включая большое количество ракет, представляет собой серьезную угрозу.

Small arms and light weapons constitute a serious threat to developing countries.
Стрелковое оружие и легкие вооружения создают серьезную угрозу развивающимся странам.

Furthermore, the Burundian Government recognizes that illegal firearms in the hands of the civilian population constitute a serious threat to peace.
Кроме того, правительство Бурунди признает, что незаконное огнестрельное оружие в руках гражданского населения представляет собой серьезную угрозу миру.

Hazardous chemicals constitute a serious threat to human health and the environment.
Опасные химикаты представляют серьезную угрозу для здоровья человека и для окружающей среды.

The illicit traffic in, and accumulation, use and proliferation of, small arms and light weapons constitute a serious threat to national and regional security.
Незаконный оборот, накопление, применение и распространение стрелкового и легкого оружия представляют серьезную угрозу национальной и региональной безопасности.

They also constitute a serious threat to the security of neighbouring and other States.
Они также представляют собой серьезную угрозу для безопасности соседних и других государств.

Continued pregnancy will endanger the life or constitute a serious threat to the physical health of the woman;
Сохранение беременности будет опасно для жизни или станет серьезной угрозой для физического здоровья женщины;

Without guarantees of due process of law, the administrative procedures relating to the governmental rationing system constitute a serious threat to many persons.
Без гарантий надлежащей правовой процедуры административные процедуры, касающиеся правительственной системы распределения продовольствия, представляют серьезную угрозу для многих лиц.

These dissident and non-aligned groups constitute a serious threat to stability and may obstruct the electoral process.
Эти отколовшиеся и неприсоединившиеся группировки попрежнему представляют серьезную угрозу для стабильности в стране и могут сорвать избирательный процесс.

The international situation continues to be characterized by violence and tension in various parts of the world; they constitute a serious threat to peace and stability.
Международная ситуация попрежнему характеризуется насилием и напряженностью во многих частях мира; они представляют серьезную угрозу для мира и стабильности.

Recognizes that the tests conducted by India and Pakistan constitute a serious threat to global efforts towards nuclear non-proliferation and disarmament;
Признает, что проведенные Индией и Пакистаном испытания представляют собой серьезную угрозу для глобальных усилий, нацеленных на достижение ядерного нераспространения и разоружения;

Sweden has laws and regulations on various procedures aimed at counteracting the spread of infectious diseases that constitute a serious threat to human health.
В Швеции действуют законы и правила о различных процедурах, направленных на предотвращение распространения инфекционных заболеваний, представляющих серьезную угрозу для здоровья человека.

IOGT International recognizes that alcohol and other drugs constitute a serious threat to the dignity and freedom of people and their societies.
ИОГТ Интернешнл>> исходит из того, что алкоголь и другие наркотики представляют собой серьезную угрозу достоинству и свободе личности и общества в целом.

While we are moving away from the risks of nuclear confrontation, temporarily and not irrevocably, the proliferation of technology and the manufacture of nuclear weapons constitute a serious threat.
Несмотря на то, что пока нам удалось отвести от себя- хотя и не окончательно- угрозу ядерной конфронтации, распространение технологий и производство ядерного оружия представляют собой серьезную опасность.

These measures violate the accepted norms of international law and constitute a serious threat to the sovereignty of nations.
Эти меры нарушают признанные нормы международного права и представляют собой серьезную угрозу для суверенитета государств.

In many cases, since such violations constitute a serious threat to universal peace and security and even to the very existence of humankind, the international community not only has a right to express its"concern", but has a duty to intervene.
Во многих случаях подобные нарушения представляют собой серьезную угрозу для всеобщего мира и безопасности, самого существования человеческой личности, поэтому международное сообщество не только вправе выразить свою" озабоченность", но и обязано вмешаться.

On the other hand, the landmines haphazardly planted in the southern areas of the country constitute a serious threat to peace, security and the safety of the population.
С другой стороны, наземные мины, беспорядочно установленные на юге страны, представляют собой серьезную угрозу миру, безопасности и спокойствию населения.

Other delegations, however, expressed the view that drug-related crimes were within the ambit of the preamble in terms of seriousness and as crimes of international concern since they were often linked to mercenary activities or illicit arms trafficking and could constitute a serious threat to States.
Однако другие делегации отмечали, что преступления, связанные с наркотиками, охватываются преамбулой исходя из их тяжести как преступлений международного характера, поскольку они зачастую связаны с деятельностью наемников или незаконной продажей оружия, и могли бы составлять серьезную угрозу государствам.

Movements of armed groups in the northern part of the Central African Republic constitute a serious threat to the country's stability and to that of all its neighbours.
Передвижения вооруженных групп на севере Центральноафриканской Республики создают серьезную угрозу стабильности Центральноафриканской Республики, равно как и всех ее соседей.

Sectors of activity of vital importance consist of activities in pursuit of a single objective: activities linked to the production and distribution of essential goods or services where such activities are hard to replace, or activities which may constitute a serious threat to the population.
Жизненно важный сектор деятельности включает виды деятельности, преследующие одну и ту же цель: виды деятельности, связанные с производством и распределением незаменимых товаров или услуг, когда такие виды деятельности с трудом поддаются замещению или замене, или же виды деятельности, которые могут составлять серьезную угрозу для населения.

The Special Rapporteur received information indicating that the conditions in Tajik prisons constitute a serious threat to the life and physical integrity of detained persons.
Специальный докладчик получил информацию о том, что условия содержания в тюрьмах Таджикистана представляют собой серьезную угрозу жизни и физической неприкосновенности заключенных.

Indicators of achievement would include a reduction in the time lag between the adoption of resolutions and the deployment of civilian personnel and equipment to field missions; a reduction in the duration of the liquidation process; timeliness in the processing of claims; and increased mine action capacity in countries where mines constitute a serious threat.
О достижении результатов можно будет судить по сокращению промежутка времени между принятием резолюций и развертыванием гражданского персонала и доставкой снаряжения для полевых миссий, по сокращению сроков ликвидации, своевременности обработки требований и расширению возможностей осуществления деятельности, связанной с разминированием, в странах, где мины представляют собой серьезную опасность.

Reaffirms that illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and good health of every individual;
Подтверждает, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют собой серьезную угрозу правам каждого человека на жизнь и надлежащее здоровье;

Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся оккупацией Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и дальнейшим лишением палестинского народа его неотъемлемых прав, что представляет собой серьезную угрозу миру и международной безопасности.

Reaffirms that illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life, health and a sound environment for every individual;
Вновь подтверждает, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют собой серьезную угрозу правам каждого человека на жизнь, здоровье и безопасную окружающую среду;

Deeply concerned by the security situation prevailing in the Republic of Mali as well as by the continuing deterioration in the humanitarian situation in the north, which constitute a serious threat to the peace, security and stability of Mali, the region and beyond;
Выражая глубокую озабоченность в связи с ситуацией в области безопасности, наблюдаемой в Мали, а также продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации на севере, что представляет собой серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в Мали, регионе и за его пределами.

Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them.
Подтверждая, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют собой серьезную угрозу для прав каждого человека на жизнь и наивысший достижимый уровень физического здоровья, особенно в развивающихся странах, в которых нет технологий их переработки.