POSE A MAJOR THREAT на Русском - Русский перевод

• создают серьезную угрозу
• представляют серьезную угрозу
• представляют огромную угрозу
• представляет собой главную угрозу

Примеры использования Pose a major threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a precursor to particulate matter, ammonia emissions pose a major threat to human health.
Являясь прекурсором дисперсного вещества, аммиак создает серьезную угрозу для здоровья человека.

The failure to implement this Plan could pose a major threat to food security and to the realization of the right to food in the area.
Невыполнение этого Плана может создать серьезную угрозу для продовольственной безопасности и осуществления права на питание в данном районе.

The revival of shale drilling in the United States, together with the restart of the main refineries pose a major threat to Oil prices.
Возобновление производства сланцевых компаний в США вместе с возвращением строй основных НПЗ представляют главную угрозу на нефтяных цен.

Climate change and sea-level rise pose a major threat to small island developing States.
Изменение климата и повышение уровня Мирового океана представляют серьезную угрозу для малых островных развивающихся государств.

They also pose a major threat to the safety of international maritime traffic and, thereby, to international peace and security.
Они также являются серьезной угрозой безопасности международного морского судоходства и, соответственно, угрозой международному миру и безопасности.

In this regard, disasters, human-made and natural, pose a major threat to the attainment of the MDGs.
Поэтому бедствия, как антропогенные, так и стихийные, представляют собой основную угрозу для достижения ЦРДТ.

Drug trafficking and abuse pose a major threat to the health, dignity and hopes of millions of people and their families and lead to the loss of human lives.
Незаконный оборот наркотиков и злоупотребление ими представляют огромную угрозу для здоровья, достоинства и надежд миллионов людей и их семей и ведут к гибели людей.

Theft, whether it is committed by employees, shoplifters or others, can therefore pose a major threat to a company's survival.
Вот почему кражи- неважно, кто их совершает: сами сотрудники, магазинные воры или кто-то еще,- представляют основную угрозу для выживания компании.

Drug trafficking and abuse pose a major threat to the health, dignity and hopes of millions of people and their families and lead to the loss of human lives". A/64/92, para. 13.
Незаконный оборот наркотиков и злоупотребление ими представляют огромную угрозу для здоровья, достоинства и надежд миллионов людей и их семей и ведут к гибели людейgt;gt;. А/ 64, пункт 13.

If one of the superpowers gives up its entire nuclear arsenal and the other stashes away ten warheads, it would pose a major threat to international stability.
Если одна из сверхдержав полностью откажется от ядерного арсенала, а другая припрячет у себя десяток боеголовок, это будет серьезной угрозой международной безопасности.

As such, market fluctuations in fossil fuel prices pose a major threat to the ability of countries to attain the Millennium Development Goals.
Именно поэтому резкие колебания цен на ископаемые виды топлива представляют серьезную угрозу для усилий стран, направленных на своевременное достижение Целей развития тысячелетия.

Despite the enormous strides made in lowering infant mortality, acute respiratory infections and diarrhoea still pose a major threat to child survival in the country.
Несмотря на огромные успехи в деле снижения младенческой смертности, острые респираторные инфекции и диарея все еще создают серьезную угрозу для выживания детей в этой стране.

The cultivation, manufacture, trafficking and consumption of illicit drugs pose a major threat to the health, dignity and hopes of millions of people and their families and lead to the loss of human life.
Культивирование, производство, оборот и потребление незаконных наркотиков создают крупную угрозу для здоровья, достоинства и надежд миллионов людей и их семей и ведут к гибели людей.

Etzioni pointed out that“… if one of the superpowers gives up its entire nuclear arsenal and the other stashes away ten warheads, it would pose a major threat to international stability.
Если одна из сверхдержав полностью откажется от ядерного арсенала, а другая припрячет у себя десяток боеголовок, это будет серьезной угрозой международной безопасности.

They pose a major threat to environmental resources, including land, water, forests and biodiversity, and create other challenges in the areas of economic development, security and social services.
Они создают серьезную угрозу для природных ресурсов, включая земельные и водные ресурсы, леса и биоразнообразие, и являются причиной других проблем в областях экономического развития, безопасности и социального обслуживания.

Similarly, the supply and development of a new generation of weapons at the tactical, theatre and strategic levels pose a major threat to both regional and global security.
Кроме того, поставки и разработка оружия нового поколения на тактическом уровне, уровне театра военных действий и стратегическом уровне создают серьезную угрозу региональной и глобальной безопасности.

Recognizing that the consumption of tobacco and the abuse of alcohol by young women and young men pose a major threat to their health, support the development in each country of comprehensive programmes to reduce the consumption of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke, and the abuse of alcohol;
Признать, что употребление табака и злоупотребление алкоголем юношами и девушками создает серьезную опасность для их здоровья, поддерживать разработку во всех странах всеобъемлющих программ, направленных на сокращение масштабов злоупотребления табачными изделиями, смягчения пагубных последствий" пассивного курения" и борьбу со злоупотреблением алкоголем;

Failure to act will lead to grave consequences that will feed extremism, heighten conflict and instability in the region and pose a major threat to international peace and security.
Неспособность действовать приведет к серьезным последствиям, которые могут породить экстремизм, обострить конфликт и нестабильность в регионе, а также создать серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Recognize that the consumption of tobacco and the abuse of alcohol, especially by young women and men, pose a major threat to health, and support the development in each country of comprehensive programmes to reduce the consumption of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke and the abuse of alcohol.
Признать, что употребление табака и злоупотребление алкоголем, особенно молодыми женщинами и мужчинами, представляют серьезную угрозу для здоровья, и поддержать усилия по разработке в каждой стране всеобъемлющих программ сокращения употребления табака, уменьшения исходящей от курящих опасности воздействия табачного дыма и сокращения злоупотребления алкоголем.

The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability.
Глубокий водораздел, разделяющий человеческое общество на богатых и бедных, и постоянно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами создают серьезную угрозу для процветания, безопасности и стабильности мира.

I would like to draw the Committee's attention in particular to issues related to protracted conflicts which pose a major threat to international peace, security and development-- specifically those in two secessionist regions of Georgia: Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia, where an unprecedented and aggressive process of militarization is under way.
Я хотел бы привлечь внимание Комитета, в частности, к вопросам, касающимся затяжных конфликтов, которые создают серьезную угрозу международному миру, безопасности и развитию, особенно тех, которые происходят в двух сепаратистских районах Грузии-- Абхазии и бывшей Южно- Осетинской автономной области, где идет беспрецедентный и агрессивный процесс милитаризации.

Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the everincreasing gap between the developed and the developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability.
Подчеркивая, что глубокий раскол человеческого общества на богатых и бедных и растущий разрыв между развитыми и развивающимися странами представляют собой серьезную угрозу процветанию, безопасности и стабильности во всем мире.

The Group concludes that the illegal occupation of forests and parks by foreign nationals and their use to grow cash crops pose a major threat to the stability, safety and security of the affected regions and fuel racketeering and other illegal activities linked to the smuggling of those resources.
Группа делает вывод о том, что незаконный захват лесов и парков иностранными гражданами и использование этих угодий для выращивания товарных культур создают серьезную угрозу стабильности и безопасности в затрагиваемых районах и служат питательной средой для вымогательства и других незаконных деяний, связанных с контрабандой этих ресурсов.

Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
Подчеркивает также, что глубокая пропасть, разделяющая человечество на богатых и бедных, и продолжающий увеличиваться разрыв между развитыми и развивающимися странами создают серьезную угрозу всеобщему процветанию, безопасности и стабильности;

The less volatile chemicals that do not evaporate to the atmosphere but float on the sea surface, such as crude oil or fuel oil, pose a major threat to the marine environment, particularly in the case of accidental spills.
Менее летучие химические вещества, которые не испаряются в атмосферу, а плавают на поверхности моря, такие, как сырая нефть или нефтяное топливо, создают большую угрозу для морской среды, особенно при разливе в случае аварии.

In keeping with this provision, based on the review of the experience of the functioning of the Strategy secretariat, the Secretary-General recommends that it should continue to serve as an effective instrument for responding to the challenges posed by the increased incidence and scale of disasters, which, as indicated earlier, pose a major threat to the planet.
В соответствии с этим положением, в основе которого лежит анализ опыта функционирования секретариата Стратегии, Генеральный секретарь рекомендует принять меры к тому, чтобы он и впредь служил эффективным средством реагирования на проблемы, возникающие в результате увеличения числа и масштабности стихийных бедствий, которые, как указывалось выше, представляют серьезную угрозу для планеты.

Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed world and the developing world pose a major threat to global prosperity, peace, human rights, security and stability;
Подчеркивает также, что глубокая пропасть, разделяющая человечество на богатых и бедных, и неуклонно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами создают серьезную угрозу всеобщему процветанию, миру, правам человека, безопасности и стабильности;

The picture is further complicated by the increasing cooperation between criminal networks and terrorist groups, especially in West Africa and the Sahel where organized criminal networks pose a major threat to peace and stability.
Такое положение еще более усугубляется изза активизации сотрудничества между преступными сетями и террористическими группами, особенно в Западной Африке и Сахеле, где организованные преступные сети представляют значительную угрозу для мира и безопасности.

Also recognize that the world drug problem undermines sustainable development, political stability and democratic institutions, including efforts to eradicate poverty, and threatens national security and the rule of law, and that drug trafficking and abuse pose a major threat to the health, dignity and hopes of millions of people and their families and lead to the loss of human lives;
Признаем также, что мировая проблема наркотиков подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты, включая усилия по ликвидации нищеты, и угрожает национальной безопасности и правопорядку и что незаконный оборот наркотиков и злоупотребление ими представляют огромную угрозу для здоровья, достоинства и надежд миллионов людей и их семей и ведут к гибели людей;

Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities, and noting with deep concern that the activities of some nonState actors pose a major threat to the security of human rights defenders.
Напоминая о том, что государство несет основную ответственность за поощрение и защиту прав человека, подтверждая, что национальное законодательство, согласующееся с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными обязательствами государства в области прав человека и основных свобод, является юридической основой деятельности правозащитников, и с глубокой озабоченностью отмечая, что деятельность некоторых негосударственных субъектов создает серьезную угрозу для безопасности правозащитников.