POSE SEVERE на Русском - Русский перевод

• создают серьезные
• представляют серьезную
• создают серьезную
• вызывать серьезные
• порождают серьезные

Примеры использования Pose severe на Английском языке и их переводы на Русский язык

The instability and uncertainties on the international landscape pose severe challenges to world peace and development.
Нестабильность и неопределенность международной обстановки порождают серьезные вызовы для глобального мира и развития.

Even relatively small industries can pose severe environmental threats because of the lack of resources for abating, controlling or even monitoring pollution.
Даже относительно мелкие отрасли могут представлять серьезную экологическую угрозу из-за нехватки ресурсов для ограничения выбросов, борьбы с загрязнением или даже для его контроля.

Heavy dependency on imports, limited storage facilities and ad hoc distribution pose severe food security risks.
Сильная зависимость от импорта, ограниченность возможностей для хранения и особенности распределения создают серьезные опасности в плане продовольственной безопасности.

Their condition is made worse by the fact that landmines pose severe impediments to economic growth; they render agricultural areas useless, restrict commercial movement and generally have a destabilizing effect on the economic sector.
Их положение усугубляется еще и тем фактом, что наземные мины создают серьезные препятствия на пути экономического роста; они делают бесполезными сельскохозяйственные угодья, ограничивают торговый оборот и в целом оказывают дестабилизирующий эффект на экономический сектор.

Lack of required hard and soft infrastructure at national and territorial level can sometimes pose severe obstacles to GVC operations.
Отсутствие необходимой материальной и нематериальной инфраструктуры на национальном и территориальном уровнях порой может создавать серьезнейшие препятствия для функционирования ГПСЦ.

We reaffirm our pledge to the fight against world-wide conditions that pose severe health threats, and especially the spread of HIV/AIDS, which can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and consequently on food security.
Мы вновь подтверждаем наше торжественное обязательство бороться с всемирными явлениями, которые создают серьезную угрозу здоровью людей, особенно с распространением ВИЧ/ СПИДа, которые могут оказать исключительно катастрофическое воздействие на все сектора и слои общества, а следовательно и на продовольственную безопасность.

We reaffirm our pledge to place particular focus on, and give priority attention to, the fight against the worldwide conditions that pose severe threats to the health, safety, peace, security and well-being of our people.
Мы подтверждаем взятое нами обязательство уделять особое внимание и отдавать приоритет борьбе с глобальными явлениями, которые создают серьезную угрозу здоровью, благополучию, спокойствию, безопасности и благосостоянию наших народов.

Other climate-change-induced factors can also pose severe threats to human rights, including threats to life and livelihood, such as famine and drought, which often seem misclassified as mere incentives to migration and not worthy of proper human rights protections in themselves.
Другие факторы, обусловленные изменением климата, также могут создавать серьезные угрозы правам человека, в том числе праву на жизнь и на средства к существованию; в частности, речь идет о голоде и засухе, которые зачастую ошибочно классифицируются лишь как побудительные мотивы для миграции, сами по себе не оправдывающие применения соответствующих механизмов защиты прав человека.

Many infectious diseases that ravage developing countries today, notably HIV/AIDS and tuberculosis, pose severe risks for the entire world, particularly in the light of emerging drug resistance.
Многие инфекционные заболевания, опустошающие сегодня развивающиеся страны, и в частности ВИЧ/ СПИД и туберкулез, представляют серьезную опасность для всего мира, особенно в свете формирующейся сопротивляемости к лекарствам.

My delegation welcomes the September 2005 outcome document(resolution 60/1) of the United Nations world summit, which, among other things, recognizes that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world.
Моя делегация приветствует принятый в сентябре 2005 года итоговый документ( резолюция 60/ 1) Всемирного саммита Организации Объединенных Наций, в котором, среди прочего, признается, что ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные болезни представляют собой серьезную опасность для всего мира.

The financial difficulties confronting the Organization pose severe constraints on its ever-increasing role in today's world affairs.
Финансовые трудности, стоящие перед нашей Организацией, создают значительные проблемы, мешающие ей играть более значимую роль в решении современных мировых проблем.

While we have already achieved most of the goals, including MDG 1 on the eradication of extreme poverty and hunger, the ongoing food and energy crisis and the devastating effects of climate change pose severe challenges to the strides we have made in our development.
Хотя мы уже достигли большинства из целей, включая ЦРДТ 1, относительно искоренения крайней нищеты и голода, продолжающийся продовольственный и энергетический кризис и разрушительные последствия климатических изменений представляют серьезную опасность для успехов, достигнутых нами в нашем развитии.

We recognize that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
Мы признаем, что ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные болезни порождают серьезные риски для всего мира и создают большие препятствия на пути достижения целей в области развития.

At the 1995 World Summit for Social Development it was rightly noted that, societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, and that intolerance and religious hatred pose severe threats to human security and well-being;
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года было справедливо отмечено, что общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц и что нетерпимость и религиозная ненависть представляют серьезную угрозу для безопасности и благосостояния человека;

The unrestrained access to and spread of these illegal weapons and ammunition pose severe humanitarian and socio-economic challenges to many States, particularly developing countries.
Неограниченный доступ к подобному незаконному оружию и боеприпасам и их распространение представляют собой серьезную гуманитарную и социально-экономическую проблему для многих государств, в особенности развивающихся.

We continue to pay special attention to the particular needs of people of developing countries, countries with economies in transition, Least Developed Countries, Small Island Developing States, Landlocked Developing Countries, Highly Indebted Poor Countries, countries and territories under occupation, countries recovering from conflict and countries and regions with special needs as well as to conditions that pose severe threats to development, such as natural disasters.
Мы продолжаем уделять особое внимание специфическим потребностям жителей развивающихся стран, стран с переходной экономикой, наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, бедных стран с крупной задолженностью, оккупированных стран и территорий, стран, преодолевающих последствия конфликтов, а также стран и регионов с особыми потребностями, равно как и представляющим серьезную угрозу для развития обстоятельствам, в том числе стихийным бедствиям.

The uncontrolled access to and proliferation of these illegal weapons and ammunition also pose severe humanitarian and socio-economic challenges to many States, particularly developing countries.
Нерегулируемый доступ к этому незаконному оружию и боеприпасам и их распространение также создают серьезные гуманитарные и социально-экономические проблемы во многих государствах, особенно в развивающихся странах.

We recognize that communicable diseases which have been prioritized by the Millennium Development Goals, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as other communicable diseases and neglected tropical diseases, pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
Мы признаем, что инфекционные заболевания, получившие приоритет в Целях развития тысячелетия, такие как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, а также иные инфекционные заболевания и<< забытые>> тропические болезни создают серьезнейшие опасности для всего мира и порождают непростые проблемы в деле достижения целей развития.

Recognizing that hazardous chemicals within the life cycle of electrical and electronic products can pose severe risks to the health of workers and communities and the environment where such products are made, recycled and disposed of if not managed in a safe and environmentally sound manner.
Признавая, что опасные химические вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла в отсутствие их регулирования безопасным и экологически обоснованным образом могут представлять серьезный риск для здоровья работников и общин, а также окружающей среды, в которой такие изделия производятся, рециркулируются и удаляются.

Recognizing that hazardous chemicals within the life cycle of electrical and electronic products,[if not managed in a precautionary, safe and environmentally sound manner,] can pose severe risks to the health of workers and communities and the environment where such products are made, recycled and disposed of.
Признавая, что опасные химических вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла[ в том случае, если они не регулируются с соблюдением мер предосторожности и безопасным и экологически обоснованным образом,] могут вызывать серьезные риски для здоровья работников и общин, а также окружающей среды, в которой такие изделия производятся, рециркулируются и удаляются.

We reaffirm our pledge to place particular focus on, and give priority attention to, the fight against the worldwide conditions that pose severe threats to the sustainable development of our people, which include: chronic hunger; malnutrition; foreign occupation; armed conflict; illicit drug problems; organized crime; corruption; natural disasters; illicit arms trafficking; trafficking in persons; terrorism; intolerance and incitement to racial, ethnic, religious and other hatreds; xenophobia; and endemic, communicable and chronic diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Мы подтверждаем наше обязательство уделять особое и первоочередное внимание борьбе с такими мировыми условиями, которые создают серьезную угрозу устойчивому развитию наших народов и в число которых входят хронический голод; недоедание; иностранная оккупация; вооруженные конфликты; проблемы, связанные с незаконными наркотиками; организованная преступность; коррупция; стихийные бедствия; незаконный оборот оружия; торговля людьми; терроризм; нетерпимость и подстрекательство к расовой, этнической, религиозной и другой ненависти; ксенофобия, а также эндемичные, заразные и хронические болезни, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и туберкулез.

Recognizing that hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products can pose severe risks to the health of workers and communities and the environment where such products are made, recycled and disposed of.
Признавая, что опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла могут вызывать серьезные риски для здоровья работников и общин, а также окружающей среды, в которой такие изделия производятся, рециркулируются и удаляются.

Cluster munition remnants have severe consequences for affected individuals and their communities, and pose severe impediments to the achievement of the Millennium Development Goals, poverty eradication and social and economic development.
Остатки кассетных боеприпасов оборачиваются серьезными последствиями для затронутых индивидов и их общин и создают серьезные препятствия для достижения Целей развития тысячелетия, для искоренения нищеты и для социально-экономического развития.

Recent climate-induced disasters experienced in our region, such as the catastrophic floods in Pakistan, not only pose severe challenges for local populations and national Governments, but may also have ramifications for the economies of countries in the region and for global security.
Стихийные бедствия, которые в результате изменения климата имели место в последнее время в нашем регионе, например катастрофические наводнения в Пакистане, не только создают серьезные проблемы местному населению и национальным правительствам, но также и могут иметь серьезные последствия для экономики стран региона и глобальной безопасности.

Implementation of human rights treaties posed severe challenges.
При осуществлении международных договоров по правам человека возникают серьезные проблемы.

However, in some cases the scale of abandonment or underuse of developed land, utilities and infrastructure poses severe challenges to the viability of these developments.11.
Однако в некоторых случаях высокая степень заброшенности или низкая интенсивность использования застроенных территорий, предприятий коммунального обслуживания и инфраструктуры создают серьезные препятствия на пути успешной реализации таких проектов11.

It also shared the concern that cluster munitions posed severe threats to civilian populations, and endorsed calls to restrict and regulate their use.
Они также разделяют озабоченность по поводу того, что кассетные боеприпасы порождают серьезные угрозы гражданскому населению, и поддерживают призывы к ограничению и регламентации их применения.

Children are the greatest victims of poverty, and poverty poses severe challenges to children's dignity and fundamental rights.
Дети больше всего страдают от нищеты, и нищета создает серьезные проблемы для обеспечения достоинства и основополагающих прав детей.

Hence, the lack of infrastructure services across the region poses severe constraints on economic growth, trade and regional integration.
Таким образом, низкий уровень развития инфраструктуры в регионе создает серьезные препятствия на пути экономического роста, торговли и региональной интеграции.

This, together with internal imbalances and inflationary pressure, posed severe risks to macroeconomic stability and growth prospects in 2008 and beyond.
Это в сочетании с внутренними дисбалансами и инфляционным давлением создавало серьезные риски для макроэкономической стабильности и перспектив роста в 2008 году и в последующий период.