ПРЕДСТАВЛЯЮТ СЕРЬЕЗНУЮ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• constitute a grave danger
• are a grave threat
• pose a grave threat
• pose a serious danger

Примеры использования Представляют серьезную опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти средства представляют серьезную опасность для кожи диабетика.
These funds represent a serious risk for skin diabetic.

Как и ядерное оружие, химическое и биологическое оружие также представляют серьезную опасность.
Like nuclear weapons, chemical and biological weapons also pose a serious danger.

Мелкие и легкие гранулы представляют серьезную опасность для детей, которые могут их вдохнуть или проглотить.
Small lightweight beads present a severe danger to children if swallowed or inhaled.

Нынешние и возможные будущие внешние потрясения представляют серьезную опасность для неустойчивых государств.
The current and foreseeable exogenous shocks were very dangerous for fragile States.

Эти проблемы представляют серьезную опасность для стабильности и безопасности всего Евроазиатского региона.
Those problems were a grave threat to the stability and security of the entire Eurasian region.

Малярия и другие эндемические заболевания представляют серьезную опасность для жизни миллионов людей.
Malaria and other endemic diseases also pose a grave threat to the lives of millions of people.

В основном снег свален на обочинах, но даже эти мягкие сугробы представляют серьезную опасность.
Most of the snow is piled up on the roadside, but even these soft snow piles are a serious hazard.

Радиационные пояса представляют серьезную опасность для космических кораблей и потенциальных пилотируемых экспедиций.
Radiation belts present a significant hazard for spacecraft and potentially to human space travellers.

Выбросы паров ртути в ходе разложения амальгамы представляют серьезную опасность для работников и расположенных поблизости общин.
Mercury vapor released during amalgam decomposition poses a serious hazard to workers and surrounding communities.

В совокупности эти факторы представляют серьезную опасность для международного мира и безопасности и для мира и безопасности отдельных стран.
Cumulatively, these factors pose a grave threat to international and individual peace and security.

В развивающихся странах инфекционные и паразитарные заболевания по-прежнему представляют серьезную опасность для здоровья детей и взрослых.
Infectious and parasitic diseases continue to pose serious risks to child and adult health in the developing countries.

Хотя большинство этих подпольных лабораторий невелики, они представляют серьезную опасность для общин, поскольку многие из них расположены в жилых районах.
Although most of those clandestine laboratories are small, they pose a serious risk to communities, as many are located in residential areas.

Нищета и социальная дезинтеграция, экологическая деградация и новые формы угрозы международному миру и безопасности представляют серьезную опасность для нашего общего будущего.
Poverty and social disintegration, environmental degradation and new forms of threat to international peace and security are serious dangers to our common future.

Все перечисленные факторы, каждый по отдельности и во всей пугающей совокупности, представляют серьезную опасность для населения по обе стороны от линии разграничения.
All these factors, each individually and in the frightening aggregate, pose a serious danger to the population on both sides of the demarcation line.

В то время как несоблюдение и грубые нарушения прав человека представляют серьезную опасность для мира, международные нормы в области прав человека служат основой для предупреждения конфликтов и обеспечения прочного мира.
While denial and grave violations of human rights constitute a major threat to peace, international human rights norms provide a blueprint for conflict prevention and sustainable peace.

Режим использует эту власть для разработки ненужного арсенала и поддержки огромных обычных вооруженных сил, которые представляют серьезную опасность для международного мира и безопасности.
The regime is using that power to develop an unnecessary arsenal and support enormous conventional military forces that pose a grave risk to international peace and security.

Продолжающиеся акты насилия и терроризма со стороны экстремистских групп представляют серьезную опасность для мирного процесса и угрожают вновь ввергнуть Ближний Восток в пучину конфликта и страданий.
Continuing acts of violence and terrorism by extremist groups constitute a grave danger to the peace process, and threaten to drive the Middle East back into conflict and suffering.

По мнению Комитета, квартиры-" ночлежки" или" клетушки", являются оскорблением человеческого достоинства, а строения- навесы представляют серьезную опасность для жизни и здоровья проживающих в них лиц.
In the Committee's view, bedspace apartments, or cage homes, are an affront to human dignity and rooftop structures constitute a grave risk to the life and health of their inhabitants.

Однако пневматические испытания при максимальном рабочем давлении представляют серьезную опасность для персонала, осуществляющего проверку, и национальное трудовое законодательство многих стран не разрешает их проведение по соображениям безопасности.
Performing air tests at maximum working pressure, however, represents a considerable hazard for the personnel responsible for the inspection, and the domestic labour laws of many countries do not permit them.

В некоторых случаях насекомые в квартире могут быть абсолютно безвредными, однако отдельные их виды представляют серьезную опасность не только для продуктов и вещей, но и для самого человека.
In some cases, insects in an apartment can be completely harmless, but some of their species are a serious danger not only for food and things, but also for the person himself.

Морская экосистема должна быть защищена от отбросов и токсичных химических веществ, и особое внимание должно уделяться стойким органическим загрязнителям, которые представляют серьезную опасность для здоровья человека и для экологии.
The marine ecosystem must be protected from waste and toxic chemicals, and particular attention should be paid to persistent organic pollutants, which are a grave threat to human health and to the environment.

Многие инфекционные заболевания, опустошающие сегодня развивающиеся страны, и в частности ВИЧ/ СПИД и туберкулез, представляют серьезную опасность для всего мира, особенно в свете формирующейся сопротивляемости к лекарствам.
Many infectious diseases that ravage developing countries today, notably HIV/AIDS and tuberculosis, pose severe risks for the entire world, particularly in the light of emerging drug resistance.

В своей экономической деятельности жители Соломоновых Островов полагаются главным образом на сельское хозяйство, рыболовство и продукты тропических лесов, поэтому для них изменение климата, загрязнение океана и сокращение биологического разнообразия представляют серьезную опасность.
The economy of Solomon Islanders rests largely on agriculture, fishing and tropical forest products, so climate change, ocean pollution and the loss of biodiversity are serious threats.

Расходы на лечение принявших характер эпидемии хронических неинфекционных заболеваний поражают нас своей нестабильностью и представляют серьезную опасность для наших и без того испытывающих серьезную нагрузку бюджетов в области здравоохранения.
The costs associated with treating the chronic non-communicable disease epidemic are staggering and constitute a serious threat to our already strained health care budgets.

Наркотики представляют серьезную опасность для здоровья и благополучия всего человечества, независимости государств, демократии, стабильности наций, структуры всех обществ, а также достоинства и надежд миллионов людей и их семей; в этой связи.
Drugs are a grave threat to the health and well-being of all mankind, the independence of States, democracy, the stability of nations, the structure of all societies, and the dignity and hope of millions of people and their families; therefore.

Кроме того, с чисто экономической точки зрения содержание в тюрьме такого типа обходится очень дорого; поэтому оно предусматривается лишь для тех осужденных, которые представляют серьезную опасность для них самих, их сокамерников или надзирателей.
Furthermore, from a purely economic standpoint, incarceration in a prison of that type was extremely costly. It was thus reserved solely for convicts who represented a serious danger to themselves their fellow inmates or the guards.

Наземные мины и взрывоопасные пережитки войны попрежнему представляют серьезную опасность для населения Афганистана и сдерживают процесс восстановления-- наземные мины и другие боеприпасы предположительно все еще находятся на территории площадью более 700 квадратных километров.
The issue of landmines and explosive remnants of war continues to be a significant threat to the Afghan population and an impediment to recovery, with over 700 square kilometres of land still suspected of containing landmines or other munitions.

Эти угрозы, а также угрозы более основополагающего характера, создаваемые постоянной нищетой, безработицей, слабым развитием систем социальной помощи и неблагоприятными внешними экономическими условиями, представляют серьезную опасность для демократии и стабильности в регионе.
These, coupled with more fundamental dangers generated by persistent poverty, unemployment, inadequate social safety nets and an unfavourable external economic environment, pose serious challenges to democracy and stability in the region.

Группа экспертов считает, что запасы боеприпасов к Ми- 24 на абиджанской базе GATL и в аэропорту СанПедро представляют серьезную опасность, и рекомендует переместить их в сопровождении ОООНКИ и обеспечить регулярное наблюдение за условиями их хранения.
The Group of Experts considers that the storage of this ammunition at the Air Transport and Liaison Group(GATL) base in Abidjan and at the San Pedro airport poses a serious threat and recommends that it be moved under UNOCI escort and that the storage conditions be monitored regularly.

Хотя мы уже достигли большинства из целей, включая ЦРДТ 1, относительно искоренения крайней нищеты и голода, продолжающийся продовольственный и энергетический кризис и разрушительные последствия климатических изменений представляют серьезную опасность для успехов, достигнутых нами в нашем развитии.
While we have already achieved most of the goals, including MDG 1 on the eradication of extreme poverty and hunger, the ongoing food and energy crisis and the devastating effects of climate change pose severe challenges to the strides we have made in our development.