CREATED SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• создало значительные
• создавала серьезные
• создает значительные
• создает существенные

Примеры использования Created significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tariff peaks and tariff escalation created significant barriers for developing countries' commodity exports.
Тарифные пики и эскалация тарифов создают серьезные препятствия для экспорта сырьевых товаров из развивающихся стран.

In 2007 the CD engaged in constructive, structured and serious discussions that took place during its first session and created significant momentum.
В 2007 году КР завязала конструктивные, структурированные и серьезные дискуссии, которые состоялись в ходе ее первой сессии и генерировали значительную динамику.

Although these attacks created significant media attention, they did not alter the security situation;
Несмотря на то, что эти нападения вызывали большой резонанс в средствах массовой информации, они не приводили к изменению обстановки в плане безопасности;

Many of those interviewed lived in apartments, none of them living on the ground floor; this created significant difficulties when moving the chair up and down stairs.
Многие из опрошенных живут в квартирах, и ни один из них не живет на первом этаже; это создавало значительные трудности при перемещении коляски вниз и вверх.

The country size created significant financial and capacity constraints in the Government's efforts to meet these objectives.
Размеры страны ставят существенные финансовые и связанные с потенциалом трудности для усилий правительства по реализации этих задач.

It is important to note that the scaling down from the United Nations Operation in Burundi(ONUB) to BINUB created significant tension among national staff.
Важно отметить, что сокращение при переходе от Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) к ОПООНБ вызвало существенную напряженность среди национальных сотрудников.

The expulsion of NGOs in March 2009 created significant gaps in peacebuilding, recovery, conflict prevention and the delivery of basic services in the Three Areas.
Изгнание НПО в марте 2009 года создало серьезные проблемы для миростроительства, восстановления, предотвращения конфликтов и предоставления основных услуг в<< трех районах.

While much of the balance was paid in 1997, this cash shortfall of $70 million during 1996 created significant cash flow problems during the year.
Несмотря на то, что значительная часть остатка средств была выплачена в 1997 году, такая нехватка наличности в размере 70 млн. долл. США в 1996 году создала серьезные проблемы в области потока наличных средств в течение года.

The locals' anger has increased the tension in the area and created significant enmity towards UNAMID owing to the shame that has sullied the reputation of the local women, who are chaste and innocent.
Разгневанность местных жителей повысила напряженность в этом районе и породила сильную неприязнь к ЮНАМИД, поскольку на репутацию местных женщин, целомудренных и непорочных, легло пятном бесчестье.

It was also observed that, in recent instances, acceptance by the State of a visit had sometimes been received very late, which created significant obstacles to the conduct of the mission.
Отмечалось также, что, как свидетельствуют недавние случаи, согласие государства на посещение приходит иногда с большим опозданием, что создает значительные препятствия для осуществления миссии.

Inthe first half of2013 the Company created significant reserves for impairment ofreceivables(4billion rubles under IFRS), which, inthe opinion ofthe management, should fully cover possible losses.
Впервом полугодии 2013 года Компания создала значительные резервы под обесценение дебиторской задолженности( 4млрд. руб. поМСФО), которые, помнению руководства Компании, должны полностью покрыть возможные убытки.

A talented portrayer of everyday life, a master of the psychological portrait, book illustrator and theater decorator, Boris Kustodiev created significant works almost in all genres of fine art.
Талантливый бытописатель, мастер психологического портрета, автор книжных иллюстраций и театральный декоратор Борис Кустодиев создал значительные произведения почти во всех областях изобразительного искусства.

The suspension of operations of the International Committee of the Red Cross in February created significant gaps in the delivery of humanitarian assistance and in food security and livelihood services for an estimated 100,000 people in the Jebel Marra area.
Приостановление операций Международного комитета Красного Креста в феврале создало значительные бреши в процессе доставки гуманитарной помощи и оказания услуг в сфере продовольственной безопасности и обеспечения средств к существованию для примерно 100 000 человек в районе Джебел Марра.

The Office of Internal Oversight Services found that the unprecedented expansion in peacekeeping operations during the period 1991-1995, including the biennium 1994-1995, created significant difficulties for an under-resourced and inexperienced secretariat.
Управление служб внутреннего надзора установило, что беспрецедентное увеличение в период 1991- 1995 годов, включая двухгодичный период 1994- 1995 годов, числа операций по поддержанию мира создало огромные трудности для Секретариата, который не располагал достаточным объемом ресурсов и не имел необходимого опыта.

Fourth, there was general agreement that the draft articles created significant difficulties of implementation which needed further reflection, such as the problems of dispute settlement; the relationship between the directly injured State and other States.
В-четвертых, есть общее понимание того, что проект статей создает существенные трудности в плане осуществления, и это обусловливает необходимость в дальнейшем обсуждении, например, проблемы урегулирования споров; связи между непосредственно пострадавшим государством и другими государствами.

The United States of America raised concern about the stringent application of the Foreign Contribution Regulation Act, which has created significant challenges to the funding of legitimate NGOs, as well as about the widespread impunity.
Соединенные Штаты Америки выразили свою обеспокоенность по поводу жесткого применения Закона о регулировании зарубежных пожертвований, в результате чего были созданы значительные препятствия для финансирования законных НПО, а также по поводу широко распространенной безнаказанности.

It was also of the view that the basic nature of explosives created significant risks associated with loss, theft or diversion, criminal misuse and accidental detonation, and that any standards set should take account of the basic nature of explosives as dangerous substances.
Группа также сочла, что сама природа взрывчатых веществ создает существенные риски, связанные с их утратой, хищением или утечкой, неправомерным использо- ванием в преступных целях и случайным взрывом, и что в любом своде стандартов необходимо учи- тывать, что взрывчатые вещества уже по самой своей природе являются опасными веществами.

The United Nations experienced unprecedented growth in peacekeeping operations during the period 1991-1995, including the biennium 1994-1995, which created significant difficulties for an under-resourced and inexperienced Secretariat.
В период 1991- 1995 годов, в том числе в двухгодичный период 1994- 1995 годов, Организация Объединенных Наций столкнулась с беспрецедентным ростом числа операций по поддержанию мира, что создало значительные трудности для Секретариата, не располагавшего достаточным объемом ресурсов и не имевшего соответствующего опыта.

The guidelines suggested that donors should recognize that the granting of tax exemptions created significant difficulties for recipient countries and proposed that when there was sufficient confidence in the governance structure and tax systems of recipient countries, donors should be encouraged not to insist on such exemptions.
В руководящих принципах отмечается, что донорам следует признать, что предоставление льготного налогового режима создает значительные трудности для стран- получателей, и предлагается, чтобы в тех случаях, когда имеется достаточная уверенность в структуре управления и налоговых системах стран- получателей, доноров следует поощрять не настаивать на таких льготах.

Other laws restricting access to family planning and contraception include a city-wide de facto ban on so-called"artificial" contraception in one jurisdiction, which created significant difficulty for women in accessing reliable forms of birth control see A/HRC/14/20/Add.1.
К другим законам, ограничивающим доступ к программам планирования семьи и контрацепции, относится общегородской де-факто запрет на так называемую<< искусственную>> контрацепцию в одной юрисдикции, который создает значительные трудности для женщин в получении доступа к надежным формам контроля над рождаемостью см. A/ HRC/ 14/ 20/ Add.

European Union(EU) which shake financial markets and created significant political turmoil not only in the UK but throughout the EU.
Неожиданно проголосовала за выход из Европейского Союза( ЕС), что потрясло финансовые рынки и создало значительные политические.

UNMIS stated that the main source of the problem was not the effectiveness of the Steering Committee but the differences in business models and organizational mandates, corporate cultures and financial and administrative approaches between UNMIS and UNDP, which created significant challenges to structural integration.
МООНВС заявила, что эта проблема главным образом обусловлена не степенью эффективности работы Руководящего комитета, а различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре и финансовых и административных подходах между МООНВС и ПРООН, которые породили значительные трудности в плане структурной интеграции.

It was also planned that the snake would grow as he ate, but this was discarded because it created significant gameplay problems, one of which was that the game would have had to be virtually redesigned for a short snake.
Также планировалось, что змея будет расти, когда ест, но эта идея была отброшена, так как она создавала серьезные проблемы с геймплеем, одним из которых было то, что игра должна была быть практически переработана для короткой змеи.

As a general comment, the United Nations International Drug Control Programme points out that while the Internet and other technical advancements, such as list servers, secure Web sites, and the United Nations extranet and intranets, created significant possibilities for electronic communication and dissemination of knowledge within the United Nations family, communication among and within countries still needs enhancement, possibly through technical cooperation projects.
В качестве общего замечания Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками указывает, что, хотя Интернет и другие технические достижения, такие, как рассылочные серверы, безопасные Wеь- сайты и сети" Экстранет" и" Интранет" Организации Объединенных Наций, создали большие возможности для обеспечения электронной связи и распространения знаний в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, коммуникация между странами и внутри стран по-прежнему нуждается в совершенствовании, при этом одним из возможных путей является осуществление проектов технического сотрудничества.

Natural disasters create significant fiscal challenges for governments in Central Asia.
Воздействие стихийных бедствий создает значительные фискальные вызовы для правительств стран Центральной Азии.

Transportation of gas and especially oil creates significant environmental risks.
Транспортировка газа и особенно нефти создает значительные риски для окружающей среды.

This creates significant risks in case of their outflow.
Это создает существенные риски при их оттоке.

Our innovative solution creates significant added value for our customers.
Наше инновационное решение создает значительные дополнительные преимущества для наших заказчиков.

This creates significant difficulties for honest plaintiffs in the enforcement of their rights.
Это создает значительные сложности для добросовестных истцов в реализации их прав.

However, this approach creates significant risks for secured creditors.
Вместе с тем этот подход создает значительные риски для обеспеченных кредиторов.