CREATES SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• создает значительные
• создает существенные
• создает серьезные

Примеры использования Creates significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This creates significant data disparities.
Это обусловливает существенные пробелы в данных.

Transportation of gas and especially oil creates significant environmental risks.
Транспортировка газа и особенно нефти создает значительные риски для окружающей среды.

This creates significant risks in case of their outflow.
Это создает существенные риски при их оттоке.

That reduces downtimes and creates significant potential savings.
И создает значительный потенциал экономии.

This creates significant bottlenecks resulting in delays in investigative activities.
Это создает серьезные препятствия, вызывающие задержки с проведением расследований.

A presumption of incapacity based on drug use or dependence creates significant potential for abuse.
Презумпция недееспособности на основании употребления наркотиков или зависимости от них создает значительные возможности для злоупотреблений.

This creates significant difficulties for honest plaintiffs in the enforcement of their rights.
Это создает значительные сложности для добросовестных истцов в реализации их прав.

The new economic weight of some developing countries creates significant opportunities for the rest of the developing world.
Приобретенный экономический вес ряда развивающихся стран создает немалые возможности для остальной части развивающегося мира.

The list creates significant buzz among listeners and artists alike, and is credited for giving many artists their first taste of fame.
Этот список создает значительный шум среди слушателей и исполнителей, и он помогает новичкам познать вкус первой славы.

However, lack of competition among domestic providers of construction materials creates significant imbalance in the market of building materials.
Однако отсутствие конкуренции среди отечественных поставщиков строительных материалов порождает значительные диспропорции на рынке стройматериалов.

As pointed out above, the current paragraph 3(b) of article 9 creates significant uncertainty which does not promote the use of electronic commerce, and we are of the view that such a reliability requirement is unnecessary and inappropriate in the circumstances.
Как указывалось выше, в связи с подпунктом b пункта 3 статьи 9 возникает существенная неопределенность, осложняющая электронную торговлю, и, с нашей точки зрения, содержащееся в этом пункте требование о надежности электронных сообщений не является необходимым и оправданным в сложившихся обстоятельствах.

The finality of the credit transfer between the banks, as distinguished from the transfer between the customers, creates significant theoretical and practical difficulties.
Окончательность перевода средств между банками в отличие от перевода средств между клиентами создает серьезные теоретические и npактические труднос ти.

However, this approach creates significant risks for secured creditors.
Вместе с тем этот подход создает значительные риски для обеспеченных кредиторов.

As a result, the observed volatility and the opposite behavior of interest rates in repo markets and swap operations adversely affect the stability of the money market, which creates significant problems in the implementation of inflation targeting policies.
В результате, наблюдаемая волатильность и противоположное поведение процентных ставок на рынках репо и своп операций, неблагоприятно влияют на стабильность денежного рынка, что создает существенные проблемы в осуществлении политики инфляционного таргетирования.

Our innovative solution creates significant added value for our customers.
Наше инновационное решение создает значительные дополнительные преимущества для наших заказчиков.

Such actions on the part of the Indian authorities are pushing the world towards nuclear weapons proliferation and creates significant additional obstacles to further nuclear arms reductions.
Подобные действия индийских властей подталкивают мир к расползанию ядерного оружия, создают значительные дополнительные трудности на пути дальнейшего сокращения ядерных вооружений.

As the government sees it, the current system creates significant disparities between the two spouses that work primarily to the disadvantage of the woman.
В самом деле, действующая система порождала большое неравенство между супругами, от которого в основном страдали женщины.

Seven and a half million chickens in close vicinity and the associated movement of trucks, manure and live animals creates significant pressure on the local population and their environment.
Семь с половиной миллионов цыплят в непосредственной близости от населенного пункта и связанное с ними движение грузовиков, навоз и живые животные создают существенное давление на местных жителей и местную окружающую среду.

The Bank identifies the conditions which cause or may cause a Conflict of Interests, that creates significant threat or harm to the interests of one or more Customers, including, but not limited to, for the purpose of preventing occurrence of losses of the Bank.
Банк идентифицирует условия, которые вызывают или могут вызвать Конфликт интересов, создающий значительную угрозу или вред интересам одного или нескольких Клиентов, в том числе в целях предотвращения возникновения убытков Банка, но не только.

Managing large systems of marketing provides certain advantages in the basic objectives of the marketing system, but at the same time creates significant difficulties in organizing the management and coordination of private decisions.
Управление большими системами маркетинга обеспечивает определенные преимущества при реализации основных целей маркетинговой системы, но в то же время создает значительные трудности в организации процесса управления и согласования частных решений.

Convinced that transnational organized crime, including in its new and emerging forms, creates significant challenges for Member States and that effective responses depend on strengthened international cooperation in criminal matters.
Будучи убеждена в том, что транснациональная организованная преступность, включая ее новые и возникающие формы, создает значительные проблемы для государств- членов и что эффективное реагирование зависит от активизации международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.

Strategy for development for Afghanistan which is based on cooperation with regional countries creates significant possibilities for reducing poverty and for achieving the Afghanistan Compact benchmarks and Millennium Development Goals in the entire region.
Стратегия развития Афганистана, основанная на сотрудничестве со странами региона, создает значительные возможности для снижения уровня нищеты и для достижения обусловленных Соглашением по Афганистану целевых показателей и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития во всем регионе.

Note that a strategy of development for Afghanistan which is based on cooperation with regional countries creates significant possibilities for reducing poverty and for achieving the Afghanistan Compact benchmarks and Millennium Development Goals in the whole region;
Отмечают, что стратегия развития Афганистана, которая строится на основе сотрудничества со странами региона, создает широкие возможности для сокращения масштабов нищеты и достижения контрольных показателей Соглашения по Афганистану и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках всего региона;

Natural disasters create significant fiscal challenges for governments in Central Asia.
Воздействие стихийных бедствий создает значительные фискальные вызовы для правительств стран Центральной Азии.

This can create significant barriers to critical discourse within an online medium.
Все это создает серьезные препятствия для развития критического онлайн дискурса.

Tariff peaks and tariff escalation created significant barriers for developing countries' commodity exports.
Тарифные пики и эскалация тарифов создают серьезные препятствия для экспорта сырьевых товаров из развивающихся стран.

These inflow surges create significant policy challenges and are highly disruptive to development as they put upward pressure on exchange rates and dent export competitiveness.
Это увеличение притоков создает значительные политические проблемы и оказывает чрезвычайно разрушительное влияние на развитие, поскольку они оказывают все большее давление на обменные курсы и негативно воздействуют на конкурентоспособность эксперта.

Ash deposits from the combustion of solid and liquid fuels create significant challenges during the operation of power and recovery boilers, incinerators, petrochemical plants and other heat exchangers.
Отложения сажи при сжигании твердых и жидких топлив создают значительные трудности при работе энергетических и регенерационных котлов, нефтехимических установок и теплообменников, а также при мусоросжигании.

It was also observed that, in recent instances, acceptance by the State of a visit had sometimes been received very late, which created significant obstacles to the conduct of the mission.
Отмечалось также, что, как свидетельствуют недавние случаи, согласие государства на посещение приходит иногда с большим опозданием, что создает значительные препятствия для осуществления миссии.

Police practices create significant obstacles to the reporting and prosecution of violence against women.
Деятельность милиции также создает существенные препятствия подаче заявлений о насилии в отношении женщин и возбуждению уголовного преследования.