ПОРОЖДАЕТ РЯД на Английском - Английский перевод

• raises a number
• poses a number
• gave rise to a number
• generates a number

Примеры использования Порождает ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книга порождает ряд культурных ассоциаций.
The book causes a number of cultural associations.

Подобная ситуация порождает ряд негативных факторов.
This situation leads to a number of negative results.

Это порождает ряд моментов, вызывающих обеспокоенность.
This has given rise to a number of concerns.

Структура Суда порождает ряд чрезвычайно сложных вопросов.
The structure of the Court raises some very difficult questions.

Однако идея единого доклада также порождает ряд проблем.
But the idea of a sole report also posed a number of problems.

Это порождает ряд вопросов для рассмотрения Комиссией в ходе второго чтения.
This raises a number of questions for the Commission on second reading.

Противодействие физическим последствиям изменения климата порождает ряд концептуальных проблем.
Confronting the physical effects of climate change presents a number of conceptual problems.

Широкое применение этого закона порождает ряд вопросов в связи с применением Конвенции в государстве- участнике.
The broad application of this law raises a range of issues relating to the application of the Convention in the State party.

Взаимная увязка вопросов народонаселения и устойчивого развития на уровне планирования порождает ряд специфических проблем.
The integration of population and sustainable development at the planning level raises a number of special challenges.

Обязательность получения детьми основного среднего образования порождает ряд негативных психологических последствий.
Obligation of receiving by children of the main secondary education generates a number of negative psychological consequences.

Рост потребности несовершеннолетних в постоянной и временной занятости, отмечаемый в последние годы, порождает ряд проблем.
The growth noted in recent years in the demand of juveniles for permanent and temporary work is giving rise to a number of problems.

Фактически вопрос о приобретенных правах, если сформулировать его надлежащим бразом, порождает ряд подвопросов, включая следующие.
Indeed, the issue of acquired rights, correctly framed, raises a number of sub-issues, which include the following.

Этнический состав Кыргызстана порождает ряд проблем, сказывающихся на различных аспектах положения в области соблюдения прав человека в стране.
Kyrgyzstan's ethnic composition creates a set of problems that affects various aspects of the human rights situation in the country.

Такое различие субъектов и объектов региональной промышленной политики и развития промышленности в регионе порождает ряд противоречий.
Such a difference of subjects and objects of regional industrial policy and industrial development in the region generates series of contradictions.

Однако она также порождает ряд серьезных вопросов, даже среди промышленно развитых стран, которые переживают тревожный рост безработицы.
However, it also raises some serious questions, even among the industrialized countries, which are experiencing a worrying rise in unemployment.

На фоне других более конкретно сформулированных разделов Конвенции статья 9 порождает ряд вопросов, связанных с гражданской и судебной процедурой.
While the other pillars of the Convention are more concretely stated, article 9 raises a number of issues involving civil and judicial procedure.

Нередки и такие случаи, когда случайно обнаруженное повышение кровяного давления наносит психическую травму больному и порождает ряд тягостных субъективных ошущений.
Frequent are cases when accidentally discovered high blood pressure causes the trauma to the patient and creates a number of painful subjective oshushenie.

Эта система порождает ряд системных проблем для развивающихся стран, в частности для наименее развитых стран, связанных с процессом развития и с укреплением потенциала.
This system poses a number of systemic, development-related and capacity-related challenges to developing countries, and in particular to the least developed countries.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что вопрос о гражданстве юридических лиц также порождает ряд нуждающихся в решении важных проблем.
The view was expressed however that the question of the nationality of legal persons also gave rise to a number of important problems that must be addressed.

Развитие информационных услуг порождает ряд вопросов относительно таких юридических аспектов, как: каковы обязательства владельца сети при создании общих информационных сетей?
Development of information services raises some questions on legislative aspect such as: As general data networks are constructed, what are the liabilities of the network provider?

Практика полагаться на подобные невыполнимые заверения от стран, регулярно применяющих пытки, порождает ряд серьезных беспокойств, связанных с правами человека.
The practice of relying on such unenforceable assurances from States which routinely torture raises a number of serious human rights concerns.

Постоянно растущий разрыв между стоимостью Интернет- компаний( типа dot. com.) по публикуемым ими финансовым отчетам и их рыночной капитализацией порождает ряд фундаментальных вопросов.
The ever-increasing gap between the value of the dot. com companies according to their published financial statements and their market capitalization raised some fundamental questions.

Вместе с тем широко известно, что прямое регулирование цен замещает собой рыночные процессы и тем самым порождает ряд негативных последствий, которые наблюдаются во многих странах.
However, it is well known that direct price controls replace the market process, thereby creating a number of adverse effects that have been witnessed in many countries.

Вместе с тем сложившийся сейчас международный режим санкций в отношении лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, порождает ряд проблем с точки зрения прав человека.
However, the current international regime of sanctions against individuals suspected of involvement in terrorist activity poses a number of serious challenges to human rights.

Международная торговля порождает ряд вопросов, на которые необходимо найти ответы, включая разнообразие экологических стандартов и различный удельный вес экологических задач в политике.
International trade raises a number of questions that need to be addressed, including the diversity of environmental standards and the different policy importance attached to environmental targets.

Качество услуг в области репродуктивного здоровья и охват этими услугами неадекватны во всех странах Африки, и это порождает ряд проблем, в том числе высокие коэффициенты материнской смертности и заболеваемости.
The quality and coverage of reproductive health services were inadequate throughout Africa, and that led to a number of problems, including high rates of maternal mortality and morbidity.

Поскольку универсальная ратификация еще не достигнута и ратификационный статус государств- членов является различным, создание единого постоянного договорного органа порождает ряд процедурных проблем.
As universal ratification has yet to be achieved and Member States have different ratification patterns, the establishment of a unified standing treaty body poses a number of procedural challenges.

Определение конференции государств- участников, содержащееся в пункте 1 проекта вывода 10, порождает ряд вопросов, в частности о разнице между" рассмотрением" и" осуществлением" договора.
The definition of a Conference of States Parties set forth in draft conclusion 10, paragraph 1, raised several questions; in particular, that of the difference between the"reviewing" and the"implementing" of a treaty.

Другой делегат отметил, что эта НПО была обвинена в педофилии, что порождает ряд серьезных социальных проблем, и что в силу традиций и культурных норм, существующих в его стране, он проголосует за предложение Судана.
Another delegate said that the NGO had been accused of paedophilia, which gave rise to a number of serious social issues, and in view of the traditional and cultural norms of his country he would vote in favour of the Sudan's proposal.

Для такой малой открытой сырьевой экономики как Казахстан, гибкость обменного курса может смягчить многие из внешних шоков, тогда как фиксированный обменный курс порождает ряд проблем для экономики и финансового сектора.
For a small open resource-based economy such as Kazakhstan exchange rate flexibility could mitigate many external shock, while fixing the exchange rate breeds a number of problems for the economy and the financial sector.