ПОРОЖДАЮТ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• lead to violence
• induce violence
• breed violence
• produce violence

Примеры использования Порождают насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущие экономические и социальные пропасти порождают насилие.
Growing economic and social gaps breed violence.

В свою очередь, они порождают насилие, которое приводит к возникновению потоков беженцев.
They, in turn, provoke violence which leads to refugee flows.

Они порождают насилие, нестабильность, конфликты и другие бедствия, с которыми сегодня у нас не получается успешно бороться.
They lead to violence, instability, conflicts and other scourges that we, today, are not fighting successfully.

Нищета и отсталость порождают насилие и социальную и политическую нестабильность.
Poverty and underdevelopment breed violence and social and political instability.

Лишенные свободы выражать свои мысли и мнения, мы не можем надеяться на избавление от невежества и недоверия, которые порождают насилие.
Without the freedom to share thoughts and opinions, we cannot hope to break down the ignorance and mistrust that breeds violence.

Эти внутренние войны порождают насилие, геноцид и этнические чистки, когда судьбы людей зависят от их принадлежности к конкретной расе, национальности или религии.
These internal wars engender violence, genocide and ethnic cleansing, where people's fates depend on their belonging to a particular race, nationality or religion.

Проект также призван оказать поддержку осуществлению мер, которые должны помочь изменить мировоззрение, отношение и модели поведения, которые порождают насилие в отношении женщин.
The project also aims to support measures to change knowledge, attitudes and behaviours that lead to violence against women.

Подобные ситуации порождают насилие, радикализм и отчаяние и создают питательную среду для самых различных видов незаконной торговли, к которой Комитет должен подходить ответственным образом.
These conditions induce violence, radicalism and hopelessness, providing fertile ground for a host of illicit trades, which this Committee must address responsibly.

Программа" Перевоспитание" нацелена на работу с лицами, совершающими бытовое насилие, и на анализ образа жизни и поведения, которые порождают насилие в семье.
A programme, CHANGE, is directed to perpetrators of domestic violence and designed to address the attitudes and behaviour which lead to violence in the home.

Подобные условия порождают насилие, экстремизм и отчаяние, создают благоприятные условия для самых различных форм незаконной торговли, к которым наш Комитет должен подходить самым ответственным образом.
Such conditions induce violence, extremism and hopelessness, providing fertile ground for a host of illicit trades that this Committee must address responsibly.

Несмотря на то, что нельзя оправдывать никакой террористический акт, иностранная оккупация и военная агрессия в отношении суверенных стран и народов, как правило, порождают насилие, экстремизм и нетерпимость.
While no terrorist act was justifiable, foreign occupation and military aggression against sovereign countries and peoples tended to breed violence, extremism and intolerance.

Подобные ситуации порождают насилие, радикализм и отчаяние и создают питательную среду для самых различных видов незаконной торговли, к которой Комитет должен подходить комплексным и ответственным образом.
These situations induce violence, radicalism and hopelessness, providing fertile ground for a host of illicit trades, which the Committee must address comprehensively and responsibly.

По результатам этого обзора государствам следует разработать комплексные планы действий для решения проблемы неравенства мужчин и женщин, а также устранения других идентификационных и ситуативных факторов, которые вкупе порождают насилие в отношении женщин.
Informed by this review, States should devise holistic action plans to tackle both gender inequality and other identity and situational factors that together produce violence against women.

Такие условия порождают насилие, радикализм и безнадежность, создавая тем самым благоприятную почву для незаконной торговли самыми различными товарами, пресечением которой должен со всей ответственность заниматься этот Комитет.
Those conditions induce violence, radicalism and hopelessness, providing fertile ground for a host of illicit trades that this Committee must address responsibly.

Поощряют индивидуальные усилия по расширению политического участия, обеспечению устойчивого развития и повышению роли гражданских институтов в целях содействия устранению условий, которые порождают насилие и экстремистское мышление;
Encourage individual efforts to expand political participation, achieve sustainable development, and promote the role of the civil institutions to help address the conditions that spawn violence and extremist thinking.

Рабочая группа выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что сложные ситуации внутреннего конфликта или напряженности, которые порождают насилие и гуманитарные кризисы, зачастую приводят к нарушениям прав человека, включая насильственные исчезновения.
The Working Group expresses its concern that complex situations of internal conflict or tensions generating violence and humanitarian crises often lead to human rights violations, including enforced disappearances.

Международная арена полна контрастов: наряду с другими признаками, свидетельствующими о дальнейшем сохранении авторитаризма и экстремизма, которые неизбежно порождают насилие, имеются обнадеживающие признаки.
The international landscape is full of contrasts: there are encouraging signs of convergence alongside other signs that seem to point to the persistence of authoritarianism and extremism, which inevitably lead to violence.

Признать, что нищета и дискриминация порождают насилие в отношении женщин, и принять на национальном, местном и общинном уровнях меры по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, принадлежащих к коренным народам;
Recognize that poverty and discrimination increase the conditions that generate violence against women, and take actions at the national, local and community levels to prevent and eliminate all forms of violence against indigenous women;

По результатам вышеуказанного обзора государствам- членам надо разработать комплексные планы действий для решения проблемы неравенства мужчин и женщин, а также устранения других идентификационных и ситуативных факторов, которые вкупе порождают насилие в отношении женщин.
On the basis of the above-mentioned review, Member States need to devise holistic action plans to tackle both gender inequality and other identity and situational factors that together produce violence against women.

Производство наркотиков и торговля ими являются важнейшим источником финансирования различных незаконных вооруженных групп, порождают насилие в местах их выращивания, представляют собой фактор, ведущий к социальному противостоянию между многими общинами, прямую и косвенную причину большого количества принудительных перемещений и во многом способствуют коррупции в административном аппарате.
The production and marketing of narcotics is a substantial source of revenue for the various illegal armed groups, while generating violence in areas where the plants are grown and social confrontation between many communities. It also gives rise, directly and indirectly, to many enforced displacements and is a major factor in corruption in administrative affairs.

Подчеркивает важность предупреждения случаев насилия в отношении детей и своевременного реагирования для оказания поддержки детям, потерпевшим от насилия, в том числе для предупреждения их повторной виктимизации, и предлагает государствам- членам принять основанные на фактах всеобъемлющие и многосекторальные стратегии и политику в области предупреждения для устранения тех факторов, которые порождают насилие в отношении детей и подвергают их риску насилия;.
Stresses the importance of preventing incidents of violence against children and of responding in a timely manner to support child victims of violence, including to prevent their revictimization, and invites Member States to adopt knowledge-based, comprehensive and multisectoral prevention strategies and policies to address the factors that give rise to violence against children and that expose them to the risk of violence;.

Наркотики создают угрозу здоровью, безопасности и благополучию в первую очередь детей и молодежи, подрывают усилия, направленные на уменьшение масштабов нищеты, и порождают насилие и преступность, при этом огромные средства, поступающие от незаконного наркобизнеса, идут на укрепление преступных организаций, в том числе террористических групп, и на закупку оружия, часть которого поступает из бывших зон вооруженных конфликтов.
Drugs endangered health, security and well-being, especially those of children and youth, undermined efforts to reduce poverty, and caused violence and crime, while the vast resources of the illicit drug economy reinforced criminal organizations, including terrorist groups, and increased the availability of instruments of war, some of which were recycled from past armed conflicts.

Насилие порождает насилие, а мир порождает партнерство.
Violence breeds violence, but peace gives birth to partnership.

Нетерпимость порождает насилие.
Intolerance breeds violence.

Неравенство рано или поздно порождает насилие.
Inequalities sooner or later lead to violence.

Насилие порождает насилие.
Violence breeds violence.

Вместе с тем выборы могут также порождать насилие и нестабильность.
However, elections can also breed violence and instability.

Унижение также порождает насилие и вызывает дезинтеграцию общества.
Humiliation also breeds violence and social disintegration.

Безнадежность Ближнего Востока порождает насилие;
The Middle East hopelessness breeds violence.

В противном случае афганский народ потеряет надежду, а отчаяние, как мы знаем, порождает насилие.
Otherwise the Afghan people will lose hope-- and desperation, we know, breeds violence.