НИЩЕТА ПОРОЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• poverty breeds
• poverty creates
• poverty engendered

Примеры использования Нищета порождает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищета порождает бессилие.
Poverty entailed powerlessness.

Мы знаем, что нищета порождает конфликт.
We know that poverty breeds conflict.

Нищета порождает несправедливость.
Poverty creates injustice.

Террор порождает нищету в большей степени, чем нищета порождает террор.
Terror creates poverty more than poverty creates terror.

Нищета порождает недостаточный уровень развития.
Poverty engendered underdevelopment.

Другое, более широкое соображение заключается в том, в какой мере нищета порождает войны или конфликты.
Another broader consideration was the extent to which poverty engendered war or conflict.

Нищета порождает возмущение, озлобленность и отчаяние.
Poverty breeds resentment, anger and despair.

Опять же, мы все согласны с тем, что нищета порождает конфликты и что разрыв между богатыми и бедными продолжает расширяться.
Again, we all agree that poverty breeds conflict, and that the gap between the rich and poor is widening.

Нищета порождает чувство бессилия, отчаяния и стыда.
Poverty begets feelings of powerlessness, desperation and shame.

Нищета тесно связана также с проблемой спроса, поскольку нищета порождает злоупотребление наркотиками, а наркомания- нищету..
There are also linkages on the demand side, as poverty breeds drug abuse and addiction breeds poverty..

Несомненно, нищета порождает множество экономических, социальных и политических проблем.
There is no doubt that poverty engenders many economic, social and political problems.

Другой участник напомнил присутствующим о том, что нищета порождает конфликт, который в свою очередь вызывает внутреннее и трансграничное перемещение населения.
Another participant reminded the seminar that poverty caused conflict which in turn caused internal and external displacement.

Нищета порождает конфликт, однако крайняя нищета- это издевка над всеми гражданскими свободами.
Poverty breeds conflict, but abject poverty makes a mockery of all civil liberties.

Очевидно то, что усугубляющаяся нищета порождает большее неравенство, что в свою очередь делает самых бедных наиболее уязвимыми перед этой ужасной болезнью.
What is certain is that worsening poverty creates greater inequality, which in turn renders the poorest more vulnerable to this terrible infection.

Нищета порождает недовольство и отчаяние, которые, в свою очередь, могут привести к возникновению порочного круга конфликтов и насилия.
Poverty breeds discontent and despair-- ingredients that could lead to a vicious circle of conflicts and violence.

Помимо этого, нищета порождает насилие, которое разрушает социальную ткань общества.
It should also be noted that poverty gave rise to violence, which destroyed the social fabric of countries.

Нищета порождает чувство бессилия, которое усугубляется стигматизацией, ведущей к низкой самооценке и чувству фатализма.
Poverty bred feelings of powerlessness. This was aggravated by stigmatization, fuelling low self-esteem and feelings of fatalism.

Нищета порождает ярость, а если ярость не направить по пути демократических и политических процессов, она вполне может стать питательной почвой для экстремизма.
Poverty breeds anger, and if not channelled into democratic political processes, anger can easily fuel extremism.

Нищета порождает преступность; преступность, в свою очередь, вызывает требования в плане эффективных мер; ну а уж это подразумевает обращение полиции к незаконной практике.
Poverty bred crime, which in turn led to demands for effective measures, which meant that the police resorted to unlawful practices.

Нищета порождает терроризм, и те районы, где существует чрезмерная нищета, служат благодарной почвой для главарей, финансистов и поборников терроризма, стремящихся распространять повсюду свою террористическую деятельность.
Poverty spawns terrorism, and the areas where extreme poverty exists serve as fertile grounds for terrorist leaders, financiers and agents to spread their terrorist agenda.

В то время как нищета порождает определенные виды нагрузки на окружающую среду, основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды является неустойчивая структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что обусловливает серьезную обеспокоенность в связи с усугублением нищеты и диспропорций.
While poverty results in certain kinds of environmental stress, the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances.

Табак и нищета порождают порочный круг.
Tobacco and poverty create a vicious circle.

Голод и нищета порождают отчаяние и могут подтолкнуть людей к насилию.
Hunger and poverty generate despair and may cause people to choose the path of violence.

Мы также отмечаем, что нищета, порождаемая, в частности, несправедливым мировым порядком, характеризуемым огромными экономическими и социальными различиями и различиями в уровне развития, являются одной из коренных причин миграции.
We also note that the poverty created by, among other reasons, an inequitable international order with vast economic, social and developmental differences, is one of the root causes of migration.

Смертельно опасное сочетание таких факторов, как ВИЧ/ СПИД, отсутствие продовольственной безопасности, слабость систем государственного управления и хроническая нищета, породило<< кризис выживания>> и является причиной преждевременной смерти миллионов людей.
A deadly combination of HIV/AIDS, food insecurity, weak governance and chronic poverty has led to a crisis of survival and the premature death of millions of people.

Слишком многие сегодняшние конфликты объясняются нищетой, порожденной хронической отсталостью, нарушением прав человека и политической нестабильностью.
Too many of today's conflicts stem from poverty caused by chronic underdevelopment, human rights abuse and political instability.

Эта нарастающая волна нищеты породила этно- религиозные конфликты между народностями тив и джукун и между кочевниками фулани и многочисленными общинами в штатах Бенуэ и Ойо.
This growing wave of poverty has resulted in ethno-religious conflicts between the Tiv and the Jukun and between the Fulani nomads and numerous communities in both Benue and Oyo States.

Неустанно борясь с бедностью, мы приняли программу искоренения абсолютной нищеты, которая направлена на то, чтобы разорвать порочный круг нищеты, порождающей нищету..
In a relentless drive to fight poverty, we have introduced an eradication of absolute poverty programme, which aims to break the vicious circle of poverty begetting poverty..

Выступающий выражает надежду на то, что в своей окончательной форме решение о финансировании Организации не приведет к возникновению негативных последствий для небольших стран с низкими доходами, народы которых ведут борьбу с нищетой, порожденной войнами, стихийными бедствиями и трудностями, связанными с переходным периодом в экономике.
He hoped that the eventual decision on the financing of the Organization would not adversely affect small, poor countries whose people struggled with the poverty caused by war, natural disasters and the difficulties associated with their economic transition.

Нищета, порождаемая такими процессами, имеет и политические последствия: сельская беднота чаще всего менее организована, менее представлена и менее способна эффективно влиять на принятие решений по вопросам, в которых интересы бедноты вступают в противоречие с интересами более состоятельных.
The poverty which is generated by such processes also has political consequences: the rural poor are often less organized, less well represented and much less able to influence effectively the decision makers in matters where they are in conflict with the more well-to-do.