НЕИЗБЕЖНО ПОРОЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• inevitably generates
• inevitably raises
• inevitably leading

Примеры использования Неизбежно порождает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неизбежно порождает проблему координации и усложняет контроль и оценку таких программ.
This unavoidably creates a coordination problem and complicates the monitoring and evaluation of the programmes.

Во многих районах Африки нищета неизбежно порождает конфликты, а конфликты в свою очередь обостряют нищету.
In many parts of Africa, poverty inevitably leads to conflict, and conflict in turn aggravates poverty.

Израиль представляет собой многокультурное общество, а опыт показывает, что многообразие неизбежно порождает нетерпимость в отношении тех, кого воспринимают как чужих.
Israel was a multicultural society and experience showed that variety inevitably generated intolerance towards people who were perceived to be different.

Подобное обращение неизбежно порождает ненависть к оккупантам, что не сулит ничего хорошего в будущем.
Such treatment inevitably engenders hatred of the military occupant which augurs ill for the future.

Кроме того, многие уцелевшие дома были заняты людьми, которые сами лишились крова, что неизбежно порождает проблемы при возвращении их законных владельцев.
Moreover, many of the houses that survived intact have become occupied by persons whose own homes have been destroyed, inevitably leading to problems when the rightful owners return.

Процесс демократизации неизбежно порождает для тех государств, которые его осуществляют, вопросы, связанные с правительственными структурами и функциями.
The democratization process inevitably raises, for those States engaged in it, issues involving governmental structures and functions.

Процесс формирования государства идет рука об руку с процессами, ведущими к консолидации власти, и эта связь неизбежно порождает опасность эксплуатации или иной формы злоупотребления государственной властью.
Processes of State formation go hand in hand with processes leading to the consolidation of power, a connection that inevitably generates the risk of the predatory or otherwise abusive exercise of State power.

Развитие капитализма неизбежно порождает слой людей, самой своей жизнедеятельностью нарушающих и разрушающих тот порядок, к которому стремится президент".
The development of capitalism inevitably generates a societal layer of people who by their very activities disrupt and destroy the kind of order which the president is aiming to create.".

Далее приходится выбирать- либо порядок, либо рынок:" Развитие капитализма неизбежно порождает слой людей, самой своей жизнедеятельностью нарушающих и разрушающих тот порядок, к которому стремится президент".
After that, a choice will have to be made- either order or a free market:"The development of capitalism inevitably generates a societal layer of people who by their very activities disrupt and destroy the kind of order which the president is aiming to create.".

Это неизбежно порождает вопрос о том, как обуздать роль финансовых инвесторов в воздействии на движение цен без подрыва функции установления цен, которую выполняют такие институциональные инвесторы.
This inevitably raises the issue of how to curb the role of financial investors in influencing price movements without undermining the price discovery function of such institutional investors.

Исполнение религиозных норм государственными органами неизбежно порождает критические вопросы с позиций свободы религии или убеждений, которая является правом человека, а не государства.
The enforcement of religious norms by State agencies necessarily gives rise to critical questions from the perspective of freedom of religion or belief, which is a right of human beings, not of States.

Как явствует из доклада Генерального секретаря, сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями неизбежно порождает существенные проблемы, которые нельзя решить без постоянных усилий международного сообщества.
As the Secretary-General's report indicated, cooperation between the United Nations and regional organizations inevitably posed considerable challenges which could not be solved without ongoing efforts by the international community.

Это неизбежно порождает вопрос о том, как обуздать роль финансовых инвесторов в воздействии на отклонение цен от уровней, диктуемых состоянием фундаментальных рыночных факторов, без подрыва функции установления цен, выполняемой такими институциональными инвесторами.
This inevitably raises the issue of how to curb the role of financial investors in influencing price movements away from market fundamentals without undermining the price discovery function of such institutional investors.

Подчеркивается, что исследования экономического поведения в адаптивно- сложных системах должны учитывать тот факт, что регулярность социальных взаимодействий неизбежно порождает у основных акторов опыт, отраженный в их понимании существа социальных взаимодействий.
It is emphasized that the studies of economic behavior in complex adaptive systems should take into account the fact that regularity of social interactions inevitably generates experience that is to be reflected in actors' understanding the essence of social interactions.

Коллективная приверженность международного сообщества защите прав потенциальных будущих жертв терроризма неизбежно порождает не менее твердую приверженность принципам международного права в области прав человека в концепции и реализации контртеррористической стратегии.
The collective commitment of the international community to protect the rights of potential future victims of terrorism necessarily entails an equally resolute commitment to the principles of international human rights law in the conception and implementation of counter-terrorism strategies.

Это неизбежно порождает хаотичные и зачастую бесплодные политические споры, раздаются призывы создать такую систему партий, при которой политики были бы обязаны выражать более или менее согласующиеся политические позиции и в принципе отвечать за результаты проведения политики.
This leads inevitably to a rather chaotic and often sterile political discourse, and there have been calls for the development of a party system with politicians being obliged to espouse a more or less coherent package of policy positions and, in principle, be held accountable for the results.

Однако необходимо подчеркнуть, что долгосрочные проблемы не могут и не должны решаться путем принятия краткосрочных мер, поскольку использование сил и средств одной миссии для устранения критической их нехватки в другой миссии неизбежно порождает требующую устранения нехватку сил и средств в миссии-<< доноре.
It must be emphasized, however, that long-term problems cannot and should not be solved with short-term measures because the use of one mission's capabilities to address a critical gap in another mission inevitably creates a gap in the"donor" mission that must be filled.

Ссылка на<< ливанские и неливанские нерегулярные формирования>> неизбежно порождает вопрос о том, почему не делается рекомендация предпринять действия против вооруженных террористических групп, которые ведут борьбу против Сирии, совершая убийства и акты терроризма и осуществляя торговлю оружием с некоторых территорий Ливана.
The reference to"Lebanese and non-Lebanese militias" necessarily raises the question of why there is no recommendation to take action against the armed terrorist groups that work against Syria, carrying out killings, terrorism and arms trafficking from parts of Lebanese territory.

Задача состоит в том, чтобы неуклонно ужесточать порядок применения силы, подтвердить и разработать правила, которые укрепляли бы ее справедливое применение, с тем чтобы покончить с практикой, уводящей в сторону, и добиться, чтобы такое применение было сопряжено с демонстрацией уважения и признания, которые оно неизбежно порождает в тех случаях, когда оно способствует установлению порядка на основе справедливости"." The New World Order and the Security Council: Testing the Legality of its Acts", Martinus Nijoff Publishers, 1995, p. 6.
The task is to subject the use of force to ever more rigorous discipline, to confirm and develop the rules which fortify just recourse to it, to eliminate the practices which lead it astray and to endow such recourse with the respect and recognition it inevitably arouses when it serves to found order upon justice.” The New World Order and the Security Council: Testing the Legality of its Acts, Martinus Nijhoff Publishers, 1995, page 6.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что в рамках дела" Братья Санхуан против Колумбии" принятие последующих мер в связи с вынесенным решением неизбежно порождает сложности вследствие формулировки рекомендуемых мер" Комитет хотел бы получить информацию о любых принятых государством- участником мерах в связи с Соображениями Комитета, и, в частности, призывает государство- участник информировать комитет о дальнейшем ходе расследования по делу об исчезновении братьев Санхуан.
Sir Nigel RODLEY said that, in the Sanjuán Brothers v. Colombia case, the follow-up to the decision posed certain difficulties owing to the wording of the remedy requested, namely, that the Committee wished to receive information on all of the measures taken by the State party with regard to the views of the Committee and invited the State party, in particular, to inform the Committee of new facts that might emerge during the investigation into the disappearance of the Sanjuán brothers.

Это и есть фанатизм, который неизбежно порождают произведения с таким уровнем популярности.
This is bigotry, which inevitably generate products with a level of popularity.

Зачастую разрастающиеся мегагорода неизбежно порождают зависимость от машины.
Sprawling megacities inevitably spawn car dependency.

Реальные процессы институциональных изменений неизбежно порождают размытость и подвижность организационных границ.
Real processes of institutional change inevitably generate blurring organizational boundaries and mobility.

Применение критерия полезно, но неизбежно породит" фантомные" ошибки.
Applying of the criterion will be useful but it will generate marks of fictitious errors at the same time.

Осуществлять практическую координацию работы было невероятно сложно, а расстояние между коллективами неизбежно порождало разногласия, которые не так-то просто было урегулировать по телефону, да и связь была плохой.
The practical coordination was a massive headache and the distance between the two editorial teams inevitably caused arguments, which could not be easily resolved over bad telephone lines.

Встреча между этносами и культурами неизбежно породила конфликты, связанные с занятием территории.
The encounter between ethnic groups and cultures had inevitably given rise to conflicts linked with the establishment of settlements.

Во-вторых, иракский вопрос неизбежно породил прения по вопросу о деятельности и эффективности Совета Безопасности и самой Организации Объединенных Наций.
Secondly, the Iraq issue has inevitably generated a debate on the functioning and the efficacy of the Security Council and of the United Nations itself.

Между тем, простое упоминание Венских конвенций или ссылка на них неизбежно породит технические и юридические проблемы особенно для государств и организаций, не являющихся сторонами Венских конвенций.
Furthermore, mere reference or referral to the Vienna Conventions would inevitably pose technical and legal problems particularly for States and organizations that were not parties to the Vienna Conventions.

Несколько участников заявили, что разные исходные позиции развитых и развивающихся стран неизбежно порождают вопрос о моральной ответственности.
Several participants stated that the different starting positions of developed and developing countries necessarily brought up the question of moral responsibility.

Торговая политика носит ярко выраженный перераспределительный характер, и практически любые изменения неизбежно порождают победителей и проигравших.
Trade policy is strongly redistributive, and almost any change is bound to create both winners and losers.