НАМЕРЕНИЕМ ПОРОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention of producing
• intent to produce

Примеры использования Намерением породить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих действиях в международной сфере государства часто совершают односторонние акты с намерением породить правовые последствия.
In their conduct in the international sphere, States frequently carry out unilateral acts with the intent to produce legal effects.

Действительно, государство может в порядке осуществления своего суверенитета формулировать заявления с намерением породить определенные правовые последствия и взять на себя односторонние обязательства, причем в данном случае такая форма не требует принятия или какойлибо иной реакции со стороны адресата.
Indeed, the State may, in the exercise of its sovereignty, formulate declarations with the intent to produce certain legal effects, assuming unilateral obligations that, given their nature, do not require acceptance or any reaction on the part of the addressee.

Первоначально основное внимание следует сосредоточить на односторонних актах государств, совершаемых с намерением породить правовые последствия.
The work should be initially focused on unilateral acts of States that were intended to produce legal effects.

Г-н АБРАХАМ( Франция), обращаясь к главе VI, говорит, что его делегация поддерживает решение Комиссии ограничить тему односторонними актами государств, осуществляемыми с намерением породить последствия по международному праву и начать с разработки четкого определения таких фактов путем исключения тех, которые не имеют отношения к этой теме.
Mr. Abraham(France), referring to chapter VI, said that his delegation supported the Commission's decision to limit the topic to unilateral acts of States performed with the intention of producing effects in international law and to begin by establishing a clear definition of such acts by excluding those which were not relevant to the topic.

Правовой акт непризнания, как отмечалось выше, также является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением породить определенные правовые последствия.
The legal act of non-recognition is also, as we have already noted, a unilateral expression of will, formulated with the intention of producing a specific legal effect.

Проект следует ограничить по сфере охвата актами, прямо сформулированными с конкретным намерением породить правовые последствия независимым образом на международном уровне; это в значительной мере отражает определение классических материальных односторонних актов, хотя нельзя игнорировать разнообразие таких актов и трудность их характеризации.
The draft should be limited in scope to acts expressly formulated with the specific intention of producing legal effects in a non-dependent manner on the international plane; this largely reflects the definition of classic material unilateral acts, although the diversity of such acts and the difficulty of characterizing them cannot be ignored.

Принимает нижеследующие руководящие принципы, которые касаются лишь односторонних актов stricto sensu, т. е. тех актов, которые принимают форму официальных заявлений, сформулированных государством с намерением породить обязательства по международному праву.
Adopts the following Guiding Principles which relate only to unilateral acts stricto sensu, i.e. those taking the form of formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international law.

Одностороннее волеизъявление, сформулированное одним или несколькими государствами индивидуально или коллективно, посредством которого констатируется существование фактической или правовой ситуации или правомерность юридической претензии, с намерением породить определенные правовые последствия, в частности, признать его действие начиная с этого момента, или с момента, указанного в том же заявлении.
A unilateral expression of will formulated by one or more States, individually or collectively, acknowledging the existence of a de facto or de jure situation or the legality of a legal claim, with the intention of producing specific legal effects, and in particular accepting its opposability as from that time or from the time indicated in the declaration itself.

В своей работе над Руководящими принципами, касающимися односторонних актов государств, Комиссия решила ограничиться актами," которые принимают форму официальных заявлений, сформулированных государством с намерением породить обязательства по международному праву.
In its work on Guiding Principles relating to unilateral acts of States, the Commission had decided to confine itself to acts"taking the form of formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international law.

Хотя может считаться, что толковательные заявления, выходящие за рамки условий того или иного договора, могут быть включены в число рассматриваемых здесь односторонних актов, молчание и односторонние акты, сопряженные с контрмерами, должны быть вынесены за рамки этого контекста, вопервых, потому что они являются реакцией, что означает, что они не обладают достаточной автономией, и, вовторых, потому что они не являются актами, прямо сформулированными с намерением породить конкретные правовые последствия.
While it may be considered that interpretative declarations which go beyond the terms of a treaty may be included among the unilateral acts being dealt with here, silence and unilateral acts involving countermeasures must be placed outside this context, firstly because they are reactions, which means that they do not have the necessary autonomy, and secondly because they are not acts expressly formulated with the intention of producing specific legal effects.

Односторонний акт определяется практически во всех теоретических источниках без каких бы то ни было больших различий у того или иного автора как<< волеизъявление, осуществленное субъектом международного права с намерением породить правовые последствия на международном уровне.
Unilateral acts have been defined in nearly all of the literature, without major differences between authors, as"the expression of will formulated by a subject of the international legal order with the intention of producing legal effects at the international level.

Односторонний акт признания, отказа, протеста или обещания является актом одностороннего волеизъявления, которое лицо, уполномоченное действовать от имени государства и связывать государство обязательствами в этой области, формулирует от его имени с намерением породить определенные правовые последствия.
Unilateral acts of recognition, renunciation and protest, and unilateral acts containing a promise are expressions of unilateral will on the part of an individual authorized to act on behalf of a State and engage it on its behalf in that context, with the intention of producing particular legal effects.

Такие акты, действия или бездействие, разумеется, являются односторонними актами с формальной точки зрения, но они необязательно являются правовыми актами по определению таких актов lato sensu, которое базируется на волеизъявлении с намерением породить конкретные правовые последствия.
Such acts, action or inaction are clearly unilateral acts from a formal standpoint, but are not necessarily legal acts according to the definition of such acts lato sensu, which is based on the manifestation of will expressed with the intention of producing specific legal effects.

По мнению одного из правительств, намерение породить правовые последствия, о чем идет речь в определении, не является основой обязательности одностороннего акта.
For a Government, the intention to produce legal effects referred to in the definition is not the basis for the binding nature of the unilateral act.

Следует уделять особое внимание поведению государств, которые являются свидетельством намерения породить правовые обязательства, и форме определения такого намерения..
Emphasis should be placed on the conduct of States which evinced an intention to create legal obligations and on how to ascertain that intention..

Помимо неавтономных или зависимых односторонних актов, которые регулируются существующими нормами международного права, такие акты включают односторонние политические акты, односторонние правовые акты международных организаций, заявления с изложением позиции, акты и поведение государств, которые, несмотря на свой добровольный характер, осуществляются без намерения породить конкретные последствия по международному праву, а также односторонние акты государств, порождающие международную ответственность тема, которую Комиссия уже рассматривает.
Besides unilateral acts of a non-autonomous or dependent nature, which were governed by existing rules of international law, such acts included unilateral political acts, unilateral legal acts of international organizations, attitudes, acts and conduct of States which, though voluntary, were not performed with the intention of producing specific effects in international law, and unilateral acts of States which gave rise to international responsibility a topic which the Commission was already considering.

В интересующем нас контексте недействительность логически связана с международно-правовым актом, т. е. актом, предназначенным породить правовые последствия в соответствии с намерением автора на международном уровне.
In the present context, invalidity logically refers to international legal acts, in other words, acts intended to produce legal effects at the international level in accordance with the author's intention.

Что касается определения односторонних актов, которое было передано Редакционному комитету, то было отмечено, что намерения государства породить правовые последствия посредством одностороннего заявления может оказаться недостаточно для порождения таких последствий в соответствии с международным правом.
In relation to the definition of unilateral acts which was before the Drafting Committee, it was pointed out that the intention of a State to produce legal effects by means of a unilateral declaration might not suffice actually to produce such effects under international law.

Напоминалось, что в решениях Международного Суда как в деле о ядерных испытаниях, так и в деле о пограничном споре( Буркина-Фасо против Мали) постоянно делается акцент на намерении государства- автора заявлений, способных породить юридические обязательства.
It was also recalled that the jurisprudence of the International Court of Justice, both in the Nuclear Tests and Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali) cases, placed considerable emphasis on the intention of the author State of declarations to be able to create legal obligations.

Ваше избрание и провозглашенное намерение продолжать совершенствовать методы нашей работы порождают оптимизм у моей делегации на довольно безрадостном фоне наших достижений в недавнем прошлом.
Your election and stated desire to continue the improvement of our working methods gives my delegation optimism amidst the grim record of our achievements in the recent past.

Проведение или намерение проводить испытания ядерного оружия сверх значительного числа уже проведенных испытаний порождает серьезные сомнения по поводу реальных намерений государств, обладающих ядерным оружием, относительно продолжения разработки ядерного оружия.
Conducting or intending to conduct nuclear-weapon tests over and above the substantial number of tests already conducted, raises serious questions about the nuclear-weapon States real intentions with regard to continued development of nuclear weapons.

При этом Специальный докладчик исходил из намерения возражающих государств или международных организаций породить своим заявлением то или иное из последствий, предусмотренных в пункте 4 b статьи 20 и в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций.
His proposal was based on the fact that objecting States or international organizations intend their statement to produce one or another of the effects provided for in article 20, paragraph 4(b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

Поэтические метафоры вызывают определенный импульс нервной системы человека, вследствие которого у него возникают образы, появляется звук внутреннего голоса, которые формируют намерение, порождают веру.
Poetic metaphors cause some momentum human nervous system, which have images, you receive the sound of the voices that the intent, generate faith.

При определении того, выполняется ли то или иное международное обязательство, судья, прежде чем рассматривать вопрос о принятии акта третьим государством, изучит намерение формулирующего односторонний акт государства, поскольку именно намерение и порождает обязательство, которое в этих случаях, как мы уже отмечали, является односторонним, в силу чего формальный односторонний юридический акт и становится сугубо односторонним актом.
If it becomes necessary to determine whether an international obligation has been fulfilled, the judge will, rather than considering the acceptance of a third State, have recourse to the intention of the State which formulated the unilateral act, since therein lies the source of the obligation which, in such cases, as we have said, is unilateral, and which makes a formal unilateral act a strictly unilateral act.

Благородные заявления о намерениях часто порождают скептицизм, особенно тогда, когда они не связаны с конкретным действием.
High-minded declarations of intent often engender scepticism, especially when not tied to concrete action.

Кроме того, в целом медленные темпы осуществления этого процесса по-прежнему порождают сомнения относительно намерений УНИТА.
In addition, the overall slow pace of the process continues to raise doubts about the intentions of UNITA.

На рынке появляется группа крупных игроков без явных намерений, что порождает неопределенность и заставляет инвесторов бежать в казначейские бонды.
There is a group of large players without obvious intentions in the market, it generates uncertainty and forces investors to run in treasurer bonds.

Объявление Корейской Народно-Демократической Республикой о своем намерении выйти из Договора порождает огромные проблемы в плане доверия к Договору и его действенности.
The announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the Treaty raises important challenges to the credibility and the functionality of the Treaty.

Подобную классификацию, возможно, пожелают обсудить в академических кругах, но это не политическая концепция, и, вопреки любым заявляемым намерениям, она лишь порождает путаницу.
The classification is something that academics may wish to discuss, but it is not a political concept, and despite any alleged intentions, it just spreads confusion.

Как и в случае с верхней частью Кодорского ущелья, испытываемое Тбилиси и Сухуми глубокое недоверие к намерениям противоположной стороны порождало действия и ответные действия, которые, в свою очередь, усиливали ощущение нависшей угрозы.
As in the case of the upper Kodori Valley, basic distrust in Tbilisi and Sukhumi as to the intentions of the other side generated actions and reactions that have, in turn, fed growing perceptions of impending threats.