TO THE INTENTION на Русском - Русский перевод

• на намерение

Примеры использования To the intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

With an explicit reference to the intention of staying for twelve months or more?
Четкая ссылка на намерение оставаться на протяжении 12 месяцев или более?

Another concern is that the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
Другая проблема заключается в том, что lex fori может не оказывать действия на намерение сторон.

Clarification was sought as to the intention of the first sentence in paragraph 90.
Были запрошены разъяснения относительно цели первого предложения пункта 90.

Then their astonishment and fear changed at once to hostile attitude to me and to the intention to murder me.
И затем их удивление и страх сразу же сменились на враждебное ко мне отношение и намерение убить.

Regard will be had to the intention of the State, rather than the form of the instrument.
Следует учитывать намерение государства, а не форму, в которое оно облечено.

The Commission rejected the inclusion of a reference to the intention of the parties to the treaty.
Комиссия отказалась от включения ссылки на намерения сторон договора.

Due regard shall be given to the intention of the State or the international organization concerned at the time the statement was formulated.
Должным образом учитывается намерение соответствующего государства или международной организации в то время, когда делается это заявление.

With regard to rules of interpretation, comments had been made on the reference to the intention of the author State.
В замечаниях, которые касались норм толкования, речь шла об упоминании намерения государства- автора.

Due regard should also be given to the intention of the declarant, insofar as it could be ascertained.
Следует также должны образом учитывать намерение заявителя в той мере, в какой оно может быть известно.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General indicate how these resources will be deployed pursuant to the intention in his letters.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю сообщить, каким образом будет осуществляться перевод этих ресурсов в соответствии с намерением, изложенным в его письмах.

The first two limitations correspond to the intention of article 27 as adopted on first reading; the third is new.
Первые два ограничения соответствуют цели статьи 27, принятой в первом чтении; третье является новым.

Court and arbitral decisions consistently find that for the application of article 55, as for other provisions of the Convention, one must refer first and foremost to the intention of the parties.
В судебных и арбитражных решениях последовательно делается вывод, что для применения статьи 55, как и других статей Конвенции, необходимо прежде всего рассмотреть намерение сторон.

Some concerns were expressed as to the intention of recommendation(67) and the contracts that should be included.
Было выражена определенная озабоченность в отношении цели рекомендации 67 и контрактов, которые должны быть включены.

In all the circumstances the Special Rapporteur does not consider that there is a strong case for reliance upon this category of treaties as a guide to the intention of the parties.
При любых обстоятельствах Специальный докладчик не считает, что существуют убедительные аргументы в пользу того, чтобы полагаться на эту категорию договоров в качестве ориентира, касающегося намерения сторон.

The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination caducité.
Второй общий принцип прямо не касается намерения сторон и утверждает общий принцип прекращения caducité.

The Special Rapporteur had proposed clarifying the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties by reintroducing a reference to the intention of the parties.
Специальный докладчик предложил разъяснить ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, восстановив ссылку на намерение сторон договора.

In addition, the Chinese market reacted positively to the intention to reduce restrictions on the housing market in country's largest cities.
Кроме того, китайский рынок позитивно воспринял намерение уменьшить ограничения для рынка жилья в крупнейших городах страны.

A reference to the intention of the parties could also have been interpreted as a re-introduction of a subjective test, despite the fact that the Vienna Conference had clearly opted for an objective test focusing on the"meaning" of the treaty.
Ссылка на намерение сторон могла бы также толковаться как введение субъективного критерия, несмотря на то, что Венская конференция ясно высказалась за объективный критерий, ориентированный на" смысл" договора.

According to reports from garrisons, the Armed Forces are very averse to the intention of the government to cut the social guarantees for servicemen.
По докладам из гарнизонов, стремление правительства урезать социальные права военнослужащих крайне негативно было воспринято в армии.

Hence, the objection is to the intention to terminate, suspend or withdraw, which is communicated by the notification envisaged in paragraph 1.
Следовательно, возражение направлено против намерения прекратить договор, приостановить его действие или выйти из него, о котором сообщается в уведомлении, предусмотренном в пункте 1.

Our fatherland which was divided by outside forces will be reunified without fail according to the intention and will of the great leader and respected General Kim Jong Il.
Наше отечество, разделенное внешними силами, будет обязательно воссоединено в соответствии с намерением и волей великого вождя и уважаемого генерала Ким Чен Ира.

The paragraph also responds to the intention expressed by the Secretariat to provide a revised report during the first resumed session of the Assembly.
Этот пункт также отвечает выраженному Секретариатом намерению представить пересмотренный доклад в ходе первого этапа возобновленной сессии Ассамблеи.

The exclusion of sales of stocks, investment securities, and negotiable instruments is due to the intention to avoid a conflict with mandatory rules of domestic law.
Исключение продаж фондовых бумаг, обеспечительных бумаг и оборотных документов вызвано намерением избежать коллизии с императивными нормами внутреннего права.

Staff confirmed strong opposition to the intention of Member States to apply a ceiling to the number of conversions to continued appointments.
Представители персонала выразили свое категорическое несогласие с намерением государств- членов установить предельное число преобразований в непрерывные контракты.

It shared the opinion of the Secretary-General that despite some delays, the process thus far testified to the intention of both parties to maintain progress towards the referendum.
Он разделяет мнение Генерального секретаря о том, что, несмотря на определенные задержки, происходящий процесс можно считать свидетельством стремления сторон добиваться проведения референдума.

The Concept paper refers to the intention to establish a structural subdivision under the Staff of Government that will provide logistical support to the Task Force.
В Концепции говорится о намерении создать структурное подразделение при аппарате Правительства, которое будет осуществлять логистическую поддержку Рабочей группы.

Such"generosity" of the Government is most probably caused by the extremely negative response of the media to the intention of the Ministry of State Property to triple the fees from 2002.
Подобная" щедрость" правительства, скорее всего, вызвана крайне отрицательной реакцией медиа на намерение Министерства по управлению госимуществом с начала 2002 втрое повысить плату см.

Nicaragua was firmly opposed to the intention of certain Member States to have recourse to non-peaceful means, such as the establishment of military bases, to combat drugs.
Никарагуа осуждает планы некоторых государств- членов прибегать к использованию немирных средств, в частности развертывать военные базы для ведения борьбы с наркотиками.

The previous progress report(A/56/938) referred to the intention of the Secretariat to negotiate a six-month extension to the existing contract.
В предыдущем промежуточном докладе( A/ 56/ 938) упоминалось о намерении Секретариата продлить срок действия нынешнего контракта на шесть месяцев.

Attention should also be drawn to the intention of the Government of the United States to introduce the death penalty in Puerto Rico, which was prohibited by the Puerto Rican Constitution.
Следует также отметить намерение правительства Соединенных Штатов ввести в ПуэртоРико смертную казнь, которая запрещена пуэрто-риканской Конституцией.