INTENTION TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• намерение провести
• о намерении проводить
• намерении провести
• намерен провести

Примеры использования Intention to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

VJ officials fail to notify OSCE of intention to conduct military training in Kosovo.
Официальные представители ВСЮ не уведомили ОБСЕ о намерении провести военные учения в Косово.

The reaction of EU representatives followed immediately after in the summer of 2015 the Chamber of Accounts in a formal conversation with NAER announced its intention to conduct an audit.
Реакция представителей ЕС последовала сразу же после того, как летом 2015 года Счетная Палата в формальном разговоре с НАРЭ заявила о своем намерение провести аудит.

On 2 July 2014, I issued a statement announcing my intention to conduct a review of the allegations.
Июля 2014 года я опубликовал заявление, в котором объявил о своем намерении провести проверку этих утверждений.

I respect their intention to conduct the negotiations bilaterally and stand ready to lend assistance as and when requested.
Я уважаю их намерение провести переговоры на двусторонней основе и изъявляю готовность оказать, если потребуется, помощь.

The Government of the Syrian Arab Republic has also expressed its intention to conduct an investigation of the attacks.
Правительство Сирийской Арабской Республики заявило также о своем намерении провести расследование по факту совершенных нападений.

The President also stated his intention to conduct presidential elections on schedule before the end of the year and in full compliance with the relevant constitutional provisions.
Президент также объявил о своем намерении провести президентские выборы в намеченный срок до конца года и в полном соответствии с надлежащими положениями Конституции.

The announcement by the Democratic People's Republic of Korea regarding its intention to conduct a nuclear-weapon test is a matter of deep concern.
Заявление Корейской Народно- Демокра- тической Республики относительно ее намерения провести испытание ядерного оружия вызывает глубокую озабоченность.

Expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
Выражает намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода в свете шагов, предпринятых сторонами в целях достижения всеобъемлющего урегулирования;

In the meantime, the Government has recently confirmed its intention to conduct the constitutional referendum simultaneously with the July 2007 elections.
Тем временем правительство недавно подтвердило свое намерение провести конституционный референдум одновременно с выборами в июле 2007 года.

Illicit proceeds of corruption are often laundered through so-called sham(fictitious) businesses which are established without any intention to conduct entrepreneurial business.
Полученные коррупционным путем средства зачастую легализуются через так называемые лжекомпании( фиктивные предприятия), создаваемые без намерения осуществлять предпринимательскую деятельность.

The bitPico mining pool has announced the intention to conduct the SegWit2x hard fork regardless its cancellation.
Майнинговый пул bitPico объявил, что намерен провести хардфорк SegWit2x, несмотря на то, что он был отменен.

The Committee welcomed the initiative of the Secretariat in seeking the opinions of delegations on the quality of conference services, and noted its intention to conduct a more wide-ranging survey.
Комитет приветствует инициативу Секретариата, стремящегося ознакомиться с точкой зрения делегаций по вопросу о качестве конференционного обслуживания, и отмечает его намерение провести более широкий обзор.

On human resource management, last year I announced my intention to conduct a thorough review aimed at improving existing policies.
Что касается управления людскими ресурсами, то в прошлом году я объявил о своем намерении провести тщательный обзор, направленный на совершенствование существующей политики.

It remains my intention to conduct a comprehensive assessment of the role played by UNIOSIL and to submit to the Council my recommendations on the future United Nations presence in the country before October 2007.
Я попрежнему намерен провести всеобъемлющую оценку роли ОПООНСЛ и представить Совету Безопасности до октября 2007 года мои рекомендации относительно дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.

The Advisory Committee recalls that, in his previous overview report, the Secretary-General stated his intention to conduct a global peacekeeping needs assessment A/66/679, para. 40.
Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем обзорном докладе Генеральный секретарь заявил о намерении провести глобальную оценку потребностей в учебной подготовке по вопросам поддержания мира A/ 66/ 679, пункт 40.

The Committee notes the intention to conduct an external review of the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and looks forward to considering its findings.
Комитет отмечает намерение провести внешний обзор деятельности Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг и с интересом ожидает рассмотрения его результатов.

The inspected State Party shall acknowledge the receipt of a notification by the[Technical Secretariat][Organization] of an intention to conduct an inspection, not later than[1 hour][12 hours] after receipt of such notification.
Инспектируемое государство- участник подтверждает получение уведомления[ Технического секретариата][ Организации] о намерении провести инспекцию не позднее чем через[ 1 час][ 12 часов] после получения такого уведомления.

The Coordinator also announced his intention to conduct informal consultations with all interested delegations, with a view to identify room for manoeuvre in the discussions throughout 2006.
Координатор также объявил о своем намерении провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными делегациями в целях выявления пространства для маневра в дискуссиях в течение 2006 года.

The sponsor delegation invited other delegations to present concrete suggestions regarding the revised working paper and announced its intention to conduct informal consultations on the revised working paper.
Делегация- спонсор предложила другим делегациям представить конкретные предложения, касающиеся пересмотренного рабочего документа, и заявила о своем намерении провести неофициальные консультации по пересмотренному рабочему документу.

At that meeting, the Chairperson announced her intention to conduct an exploratory mission to Guinea-Bissau to initiate contacts with the Government.
На этом заседании Председатель объявила о своем намерении совершить ознакомительную поездку в Гвинею-Бисау, для того чтобы установить контакты с правительством.

Criteria for determining shell companies may be found in the CAN Oder no.83 and IFS no.215 of 05.08.2009 for the approval of the Regulation on criteria for identifying companies created with the intention to conduct fictitious entrepreneurial activity.
Критерии по определению фиктивных компаний можно найти в Распоряжении CNA 83 и IFS 215 от 05. 08. 2009 для утверждения Положения о критериях выявления предприятий, созданных с намерением осуществления фиктивной предпринимательской деятельности.

The Government has informed the Joint Mediation of its intention to conduct the referendum on the administrative status of Darfur, and that body has expressed no objection.
Правительство проинформировало Совместную посредническую миссию о своем намерении провести референдум по вопросу об административном статусе Дарфура, и эта миссия против этого не возражала.

The Workshop also noted that this approach could be used to provide broad predictions of the presence of VME indicator taxa that may be present in areas where Members notify their intention to conduct bottom fishing, and where there is currently no information.
Семинар также указал, что этот подход может использоваться для получения общих прогнозов возможного наличия индикаторных таксонов УМЭ в районах, в отношении которых страны- члены уведомляют о своем намерении проводить данный промысел и по которым в настоящее время информация отсутствует.

The Australian proposal stated an intention to conduct line-weighting trials, and to adopt other mitigation measures such as the use of twin streamer lines and retention of offal.
В предложении Австралии говорится о намерении проводить эксперименты по затоплению ярусов и применять другие смягчающие меры, например, использовать сдвоенные поводцы для отпугивания птиц и удерживать отходы переработки на борту.

While noting with concern reported threats, harassment and killings of community activists and members of non-governmental organizations, it welcomed the intention to conduct a full investigation into recent deaths of community activists in Cabanas.
Отметив с озабоченностью сообщения о запугиваниях, притеснениях и убийствах общинных активистов и членов неправительственных организаций, она приветствовала намерение провести полное расследование недавних случаев смерти общинных активистов в Кабанасе.

The sponsor delegation announced its intention to conduct informal consultations on the revised working paper and to take into account all concrete suggestions presented by other delegations regarding the text.
Делегация- автор объявила о своем намерении провести неофициальные консультации по пересмотренному рабочему документу и учесть все конкретные предложения, представленные другими делегациями в отношении этого текста.

Interim assessment of in-depth reviews and scheduling of subsequent national communications: The SBI, at its seventh session, expressed its intention to conduct an interim assessment of the in-depth reviews of second national communications see FCCC/SBI/1997/21, para. 11 e.
Промежуточная оценка углубленных рассмотрений и сроки представления последующих национальных сообщений: ВОО на своей седьмой сессии выразил намерение провести промежуточную оценку углубленных рассмотрений вторых национальных сообщений см. FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 e.

Expressing the intention to conduct research work on the shape of such triangular retro-reflector, the expert from the United Kingdom stated that he maintained his study reservation on this subject. The.
Сообщив о намерении провести исследование по вопросу о форме такого треугольного светоотражателя, эксперт от Соединенного Королевства указал, что он подтверждает свою оговорку в отношении необходимости дополнительного изучения этого вопроса.

With respect to the 25 referrals made to Member States, 13 responses were received indicating intention to conduct an investigation a 52 per cent response rate, up from a 39 per cent response rate in 2010.
Что касается 25 заявлений, переданных для рассмотрения государствам- членам, то было получено 13 ответов, в которых сообщалось о намерении провести расследование 52 процента от всех ответов, т. е. больше, чем в 2010 году-- 39 процентов.

The Council also expressed its intention to conduct a review of the Mission in the light of my report, taking into account in particular the progress made by the two parties in creating secure conditions in which UNOMIG could fulfil its existing mandate and in establishing a political settlement.
Совет также выразил намерение провести обзор деятельности Миссии в свете моего доклада, учитывая, в частности, прогресс, достигнутый обеими сторонами в создании безопасных условий, в которых МООННГ может осуществлять свой нынешний мандат, и в достижении политического урегулирования.