ITS INTENTION TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• свое намерение провести

Примеры использования Its intention to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of the Syrian Arab Republic has also expressed its intention to conduct an investigation of the attacks.
Правительство Сирийской Арабской Республики заявило также о своем намерении провести расследование по факту совершенных нападений.

Expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
Выражает намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода в свете шагов, предпринятых сторонами в целях достижения всеобъемлющего урегулирования;

In the meantime, the Government has recently confirmed its intention to conduct the constitutional referendum simultaneously with the July 2007 elections.
Тем временем правительство недавно подтвердило свое намерение провести конституционный референдум одновременно с выборами в июле 2007 года.

The reaction of EU representatives followed immediately after in the summer of 2015 the Chamber of Accounts in a formal conversation with NAER announced its intention to conduct an audit.
Реакция представителей ЕС последовала сразу же после того, как летом 2015 года Счетная Палата в формальном разговоре с НАРЭ заявила о своем намерение провести аудит.

The announcement by the Democratic People's Republic of Korea regarding its intention to conduct a nuclear-weapon test is a matter of deep concern.
Заявление Корейской Народно- Демокра- тической Республики относительно ее намерения провести испытание ядерного оружия вызывает глубокую озабоченность.

The sponsor delegation announced its intention to conduct informal consultations on the revised working paper and to take into account all concrete suggestions presented by other delegations regarding the text.
Делегация- автор объявила о своем намерении провести неофициальные консультации по пересмотренному рабочему документу и учесть все конкретные предложения, представленные другими делегациями в отношении этого текста.

The Jamahiriya has, after all, on more than one occasion given assurances of the seriousness of its intention to conduct an impartial trial for the two suspects.
Это все потому, что Джамахирия неоднократно подтверждала свои серьезные намерения провести нейтральное судебное разбирательство в отношении этих двух подозреваемых.

Further, on October 29, 1999, the federal government announced its intention to conduct a comprehensive review of section 11 of the Act and of the Equal Wages Guidelines, 1986,"with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern world.
Кроме того, 29 октября 1999 года федеральное правительство объявило о своем намерении провести всеобъемлющий обзор статьи 11 Закона и Руководящих принципов выплаты равной заработной платы 1986 года" в целях внесения ясности в вопросы выплаты заработной платы в современном мире.

The Committee welcomed the initiative of the Secretariat in seeking the opinions of delegations on the quality of conference services, and noted its intention to conduct a more wide-ranging survey.
Комитет приветствует инициативу Секретариата, стремящегося ознакомиться с точкой зрения делегаций по вопросу о качестве конференционного обслуживания, и отмечает его намерение провести более широкий обзор.

The Government has informed the Joint Mediation of its intention to conduct the referendum on the administrative status of Darfur, and that body has expressed no objection.
Правительство проинформировало Совместную посредническую миссию о своем намерении провести референдум по вопросу об административном статусе Дарфура, и эта миссия против этого не возражала.

The sponsor delegation invited other delegations to present concrete suggestions regarding the revised working paper and announced its intention to conduct informal consultations on the revised working paper.
Делегация- спонсор предложила другим делегациям представить конкретные предложения, касающиеся пересмотренного рабочего документа, и заявила о своем намерении провести неофициальные консультации по пересмотренному рабочему документу.

The Council also expressed its intention to conduct a review of the Mission in the light of my report, taking into account in particular the progress made by the two parties in creating secure conditions in which UNOMIG could fulfil its existing mandate and in establishing a political settlement.
Совет также выразил намерение провести обзор деятельности Миссии в свете моего доклада, учитывая, в частности, прогресс, достигнутый обеими сторонами в создании безопасных условий, в которых МООННГ может осуществлять свой нынешний мандат, и в достижении политического урегулирования.

In the light of the continuing threat to Montserrat from volcanic activity, the International Development Committee of the House of Commons announced in August 1997 its intention to conduct an inquiry into the Government's conduct of the crisis.
С учетом сохраняющейся на Монтсеррате угрозы вулканической деятельности, в августе 1997 года Комитет по вопросам международного развития палаты общин объявил о своем намерении изучить деятельность правительства в связи с кризисом.

Despite these efforts to bring the country back to the six-party talks, on 3 October 2006, the Democratic People's Republic of Korea announced its intention to conduct a nuclear test, and, in disregard of the Security Council presidential statement of 6 October 2006(S/PRST/2006/41) urging the Democratic People's Republic of Korea not to proceed, the Democratic People's Republic of Korea announced that it had conducted a nuclear test on 9 October 2006.
Несмотря на эти усилия, направленные на возвращение страны в режим шестисторонних переговоров, Корейская Народно-Демократическая Республика 3 октября 2006 года объявила о своем намерении провести ядерное испытание и, проигнорировав заявление Председателя Совета Безопасности от 6 октября 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 41), в котором к КНДР был обращен настоятельный призыв не проводить такое испытание, Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР) объявила, что 9 октября 2006 года она провела такое испытание.

Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed, to report after three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG, and to provide recommendations in that report on the nature of the United Nations presence, and, in this context, expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate;
Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет и через три месяца со дня принятия настоящей резолюции представить ему доклад о ситуации в Абхазии, Грузия, в том числе об операциях МООННГ, и включить в этот доклад рекомендации в отношении характера присутствия Организации Объединенных Наций и в этой связи выражает свое намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода;

Nonetheless, the Office of Internal Oversight Services is pleased to note that in March 2002, the Department of Peacekeeping Operations informed MONUC of its intention to conduct cost-benefit analyses of the various options stemming from the Department's decision to reassess the Mission's requirements for airfield services.
Тем не менее Управление служб внутреннего надзора с удовлетворением отмечает, что в марте 2002 года Департамент операций по поддержанию мира информировал МООНДРК о своем намерении провести анализ расходов и выгод по различным вариантам, обусловленным решением Департамента о повторной оценке потребностей Миссии в аэродромном обслуживании.

Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2001, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
Постановляет продлить мандат МООННГ на следующий период, заканчивающийся 31 июля 2001 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или в присутствие миротворческих сил СНГ и выражает свое намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода в свете шагов, предпринятых сторонами в целях достижения всеобъемлющего урегулирования;

Interim assessment of in-depth reviews and scheduling of subsequent national communications: The SBI, at its seventh session, expressed its intention to conduct an interim assessment of the in-depth reviews of second national communications see FCCC/SBI/1997/21, para. 11 e.
Промежуточная оценка углубленных рассмотрений и сроки представления последующих национальных сообщений: ВОО на своей седьмой сессии выразил намерение провести промежуточную оценку углубленных рассмотрений вторых национальных сообщений см. FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 e.

The Committee notes with concern that, despite the efforts recently undertaken by the State party to address violence against women, including its zero tolerance approach and its intention to conduct a National Survey on Community Attitudes to Violence against Women in 2009, disturbing levels of domestic violence persist in Australia.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на усилия, предпринятые в последнее время государством- участником для борьбы с насилием в отношении женщин, включая его подход, основанный на полной нетерпимости, и его намерение провести в 2009 году национальное обследование отношения общин к насилию в отношении женщин, в Австралии сохраняется вызывающий тревогу уровень насилия в семье.

By its resolution 1568(2004), the Security Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) until 15 June 2005, and endorsed the Secretary-General's recommendations for the amendment of the concept of operations and force levels of the mission and his intention to conduct a further review of its operations before the end of its mandate.
В своей резолюции 1568( 2004) Совет Безопасности постановил продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) до 15 июня 2005 года и одобрил рекомендации Генерального секретаря об изменении концепции операций и численности сил этой миссии и его намерение провести еще один обзор ее операций до истечения срока ее мандата.

The Ministers commended the peace overtures of the Government of the Democratic Republic of the Congo and its stated intention to conduct economic reform and welcomed the contact that President Kabila had made with the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.
Министры выразили удовлетворение мирными инициативами правительства Демократической Республики Конго и его заявленными намерениями провести экономическую реформу и приветствовали контакты президента Кабилы с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.

His Government supported UNIDO's intention to conduct biotechnology activities within its spheres of competence so that the developing countries could create wealth, raise their people's standards of living and endeavour to keep pace with the developed countries.
Его правительство поддерживает намерение ЮНИДО заниматься деятельностью в области биотехнологии в рамках своей компетенции, содействуя тем самым созданию богатства и повышению уровня жизни населения развивающихся стран, а также поддер- живая их в стремлении догнать промышленно разви- тые страны.

We have taken careful note of the Standing Committee's recommendation for an increase in the size of the Fund to better enable it to fulfil its purpose and of the intention to conduct additional consultations with all parties concerned in this regard.
Мы внимательно отнеслись к рекомендации Постоянного комитета об увеличении объема Фонда, с тем чтобы он мог лучшим образом выполнять свое предназначение, а также к его намерению провести дополнительные консультации с заинтересованными в этом вопросе сторонами.

In its resolution 1568(2004) of 22 October 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) until 15 June 2005, endorsed my recommendations for the amendment of the concept of operations and force levels of the mission and welcomed my intention to conduct a further review of its operations in advance of the next renewal of its mandate.
В своей резолюции 1568( 2004) от 22 октября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) до 15 июня 2005 года, одобрил мои рекомендации об изменении концепции операций и численности сил миссии и приветствовал мое намерение провести дальнейший обзор ее операций до следующего продления ее мандата.

The bitPico mining pool has announced the intention to conduct the SegWit2x hard fork regardless its cancellation.
Майнинговый пул bitPico объявил, что намерен провести хардфорк SegWit2x, несмотря на то, что он был отменен.

To promote, protect and disseminate human rights, the Directorate-General for Human Rights was established as part of the Ministry of Justice and Labour, after which Paraguay officially requested the Commission on Human Rights, to cooperate by ceasing to keep it under observation after over 20 years, since it had given obvious signs of its intention to democratize the country and to conduct judicial investigations into the human rights violations that occurred throughout the authoritarian regime.
Для их пропаганды, защиты и распространения было создано Общее управление по правам человека при министерстве юстиции и труда, после чего Парагвай подал официальное предложение о сотрудничестве в рамках Комиссии по правам человека, где более 20 лет он оставался в качестве наблюдателя, чтобы продемонстрировать свое явное намерение провести демократизацию страны и судебное расследование нарушений прав человека в период авторитарного правления.

All parties concerned should take urgent and practical steps towards the establishment of such a zone; pending its establishment, Israel, the only State in the region that had not acceded to the Treaty or declared its intention to do so, should renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without delay, promptly place all of its nuclear facilities under IAEA safeguards and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
Все соответствующие стороны должны принять безотлагательные и практические шаги в целях создания такой зоны; до ее создания Израиль, единственное государство в регионе, которое не присоединилось к Договору и не заявило о своем намерении сделать это, должен отказаться от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединиться к Договору, в кратчайшие сроки поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ и проводить свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.

We look to the nuclear-weapon States to signal their unequivocal support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, pending its entry into force, by declaring their intention never again to conduct nuclear explosions.
Мы ожидаем, что обладающие ядерным оружием государства продемонстрируют свою твердую поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний до его вступления в силу посредством заявления об их намерении никогда не проводить ядерных испытаний.

At the same meeting, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, decided that this item should be placed on the provisional agenda of its eighth session, and noted the President's intention to conduct informal consultations with Parties and to report thereon at that session.
На том же заседании Конференция Сторон по предложению Председателя постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей восьмой сессии и приняла к сведению намерение Председателя провести неофициальные консультации со Сторонами и доложить о них на указанной сессии.