INTEND TO HOLD на Русском - Русский перевод

• намерен провести
• намереваюсь провести
• намерены провести

Примеры использования Intend to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I intend to hold up my end of that deal.
И я намерен провести до мой конец этой сделки.

My delegation would be happy to meet with them to explore how this could be done, and to join in any consultations that they intend to hold on this matter.
Моя делегация была бы рада встретиться с ними и посмотреть, как это можно было бы сделать, и подключиться к любым консультациям, которые они намерены провести на этот счет.

I intend to hold intensive consultations with delegations on this issue.
Я намерен проводить интенсивные консультации с делегациями по этой проблеме.

This year, however, the unions of Czech cooperatives intend to hold a press conference on the Day, to draw the attention of the media.
Однако в этом году союзы чешских кооператоров намерены провести пресс-конференцию в День кооперативов, с тем чтобы привлечь к нему внимание средств массовой информации.

We intend to hold it in Kiev in April 2011, with United Nations participation.
Мы намерены провести ее в Киеве в апреле 2011 года при участии Организации Объединенных Наций.

I will report further to the Security Council on the organization and timing of the referendum after the consultations I intend to hold during my visit to the area in November.
Я представлю Совету Безопасности дальнейший доклад об организации и сроках референдума после консультаций, которые я намереваюсь провести в ходе своей поездки в район операции в ноябре.

I intend to hold another informal briefing session with them during this week.
В течение этой недели я намерен провести еще один неофициальный информационный брифинг с их участием.

We understand the need to find a lasting solution to the complex problem of transborder migration for economic or environmental reasons, and to that end we intend to hold consultations with our Bangladeshi friends.
Мы понимаем необходимость изыскания прочного решения сложной проблемы трансграничной миграции людей в результате экономических и экологических причин, и для этого мы намерены провести консультации с нашими бангладешскими друзьями.

We intend to hold the first meeting on this matter on Thursday morning at 11 a.m.
Мы намерены провести первое заседание по этому вопросу в четверг в первой половине дня в 11 ч. 00 м.

The President: Regarding the remaining vacancy, to be filled from the African States, I intend to hold further consultations with the Chairman of the Group with a view to arriving at a decision at the earliest possible moment.
Председатель( говорит по-английски): В отношении остающейся вакансии, которая должна быть заполнена Группой африканских государств, я намерен провести дальнейшие консультации с Председателем этой Группы, с тем чтобы решение по этом вопросу могло быть принято как можно скорее.

I intend to hold informal open-ended Presidential consultations immediately after this plenary meeting.
Сразу же после этого пленарного заседания я намерен провести неофициальные председательские консультации открытого состава.

The President(interpretation from French): With regard to the three seats remaining to be filled, one from among the Asian States and two from among the Latin America and the Caribbean States, I intend to hold further consultations with the Chairmen of the Groups concerned.
Председатель( говорит по-французски): Что касается трех незаполненных вакансий- одной от азиатских государств и двух от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- я намерен провести дальнейшие консультации с председателями заинтересованных групп.

In this regard, I intend to hold a meeting of the Committee of the Whole on Monday, 22 May 1995.
В этой связи я намерен провести заседание Комитета полного состава в понедельник, 22 мая 1995 года.

As I informed all delegations through the group coordinators who participated in the Presidential consultations yesterday afternoon, I intend to hold three consecutive sessions of open-ended Presidential consultations, each of which will be devoted to a fissile ban convention, nuclear disarmament, anti-personnel landmines and other items as appropriate.
Как я проинформировал все делегации через координаторов групп, которые участвовали в председательских консультациях вчера во второй половине дня, я намерен провести эти открытые председательские консультации в форме трех последовательных заседаний, которые будут посвящены конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала, ядерному разоружению, противопехотным наземным минам и другим соответствующим вопросам.

I intend to hold consultations with the OAU Secretary-General on the situation in Burundi with a view to exploring the areas of cooperation with the OAU.
Я намерен провести консультации с генеральным секретарем ОАЕ по вопросу о положении в Бурунди с целью изучения областей сотрудничества с ОАЕ.

In the furthering of this objective, we intend to hold a seminar early next year on issues concerning secondary movement, an agenda for protection and burden-sharing.
В порядке достижения этой цели мы намерены провести в начале будущего года семинар по вопросам, связанным с вторичным перемещением, задачами в области защиты и распределения бремени.

I intend to hold a brief informal meeting immediately following this plenary meeting, to be devoted to an exchange of views on an important and urgent subject.
Сразу же после нашего пленарного заседания я намерен провести краткое неофициальное заседание, которое будет посвящено обмену мнениями по одному важному и неотложному вопросу.

In the light of the request by the Chairman of the Special Committee, I intend to hold consultations with a view to bringing the matter before the General Assembly as quickly as possible, without, however, disrupting the work of the Assembly during the general debate.
В свете просьбы Председателя Специального комитета я намерен провести консультации, с тем чтобы поставить этот вопрос на обсуждение Генеральной Ассамблеи как можно быстрее, не нарушая, однако, работу Ассамблеи в ходе общих прений.

I also intend to hold a number of informal consultations and brainstorming meetings, and on the basis of those to suggest a work programme for consideration and adoption by the Working Group.
Я также намереваюсь провести ряд неофициальных консультаций и заседаний для обмена идеями, и на их основе предложить вам программу работы для утверждения и принятия Рабочей группой.

We understand that following this debate, Mr. President, you intend to hold informal discussions to draw up a draft resolution which will provide the SecretaryGeneral with the strategic guidance he has sought from the General Assembly.
Насколько мы понимаем, гн Председатель, после данных прений Вы намереваетесь провести неофициальные обсуждения по вопросу о разработке проекта резолюции, которая явится той стратегической директивой, подготовить которую Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею.

We intend to hold an independent, judge-led Inquiry, once all police investigations have concluded, to establish the full facts and draw a line under these issues.
По завершении полицией всех следственных действий мы намерены провести независимое судейское расследование, с тем чтобы установить факты во всей их полноте и сформулировать окончательные выводы по этим вопросам.

In order to encourage cooperation and understanding between these zones, we intend to hold next year the second Conference of States Parties and Signatories of the Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones in New York, following up that held in Mexico in 2005.
В целях содействия сотрудничеству и взаимопониманию между этими зонами мы намерены провести в будущем году в Нью-Йорке вторую Конференцию государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, в развитие той, которая состоялась в Мексике в 2005 году.

I therefore intend to hold consultations with the Governments of the countries concerned, as well as with OAU, on measures to respond to that request.
В этой связи я намерен провести консультации с правительствами заинтересованных стран, а также с ОАЕ в отношении мер, которые необходимо принять в связи с этой просьбой.

The Russian and Chinese delegations intend to hold on 6 August a special open-ended meeting on the issue of ensuring security in outer space which will be in the format of a side event.
Российская и китайская делегации намерены провести 6 августа специальную встречу открытого состава по тематике обеспечения безопасности в космическом пространстве, которая пройдет в формате" side event.

Finally, we intend to hold a wrap-up session at the end of our Presidency to provide an opportunity to examine the work of the Council and identify the useful and positive trends for future guidance.
И наконец, на заключительном этапе нашего председательствования мы намерены провести итоговое заседание, с тем чтобы проанализировать работу Совета и выявить полезные и позитивные тенденции, которыми можно будет руководствоваться в будущем.

The CEAPAD participants intend to hold workshops to explore business opportunities and to find ways and means to facilitate businesses.
Участники СЕАПАД намереваются провести семинары для изучения возможностей ведения предпринимательской деятельности и поиска путей и средств содействия деловой активности.

I intend to hold informal consultations prior to the next session, in an effort to rally the members of the Working Group around the shared objective that our States have set within the framework of the United Nations.
Я намереваюсь провести неофициальные консультации до начала следующей сессии для мобилизации усилий всех членов Рабочей группы в интересах достижения общей цели, которую наши государства поставили перед нами в рамках Организации Объединенных Наций.

To advance these efforts, I intend to hold another high-level meeting with regional arrangements and organizations as a follow-up to the meeting I convened on 1 August 1994.
Для содействия этим усилиям я намерен провести еще одно совещание высокого уровня с представителями региональных соглашений и организаций в развитие совещания, созванного мною 1 августа 1994 года.

I intend to hold a meeting very shortly with the ad hoc committee chairmen and special coordinators to consider with them the timetable for future meetings, which I hope to put before the Conference as soon as possible.
В ближайшее время я рассчитывал провести заседание с председателями комитетов и специальными координаторами, с тем чтобы совместно с ними рассмотреть расписания предстоящих заседаний, которое я рассчитываю представить Конференции по возможности в кратчайшие сроки.

Kassis: Syrian opposition members intend to hold a second negotiations in Astana 28 May 2015 Syrian opposition plans to hold a second round of negotiations to resolve the conflict in Astana, leader of the movement for a pluralistic society Randa Kassis reported.
Кассис: Сирийские оппозиционеры намерены провести второй раунд переговоров в Астане 28 Мая 2015 Сирийская оппозиция намерена провести второй раунд переговоров по урегулированию конфликта также в Астане, сообщила лидер движения за плюралистическое общество Ранда Кассис на пресс-конференции в Астане.