INTEND TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• намерены провести
• намерены осуществлять
• намереваться осуществить
• намереваемся провести
• намерен провести
• собираются выполнять

Примеры использования Intend to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

We intend to carry out maintenance on the ley lines on a regular basis.
Мы намерены осуществить техническую поддержку на лей- линиях на регулярной основе.

We still don't know if these other units exist… or if they intend to carry out the attack as planned.
Мы не уверены, что эти полки все еще есть… и что они намерены провести атаку, как планировалось.

We intend to carry out the above in full accordance with Security Council resolutions 425 and 426 1978.
Мы намерены выполнить это в полном соответствии с резолюциями 425 и 426( 1978) Совета Безопасности.

With the concurrence of the Security Council, I intend to carry out the streamlining outlined in paragraphs 11 and 12 above.
С согласия Совета Безопасности я намерен осуществить рационализацию деятельности, как об этом говорится в пунктах 11 и 12 выше.

We intend to carry out these negotiations in good faith, with the belief and confidence that we can achieve peace agreements with all our neighbours.
Мы намерены вести эти переговоры в духе доброй воли, поскольку убеждены в том, что нам удастся достичь мирных соглашений с нашими соседями.

I have two more fights under the contract, I intend to carry out them and to look, whether I want to continue to be engaged in it.
У меня еще два боя по контракту, я намерен провести их и посмотреть, хочу ли я продолжать заниматься этим.

In this first report to the Council, the Working Group provides preliminary views on how the members intend to carry out their mandate.
В этом первом докладе Совету Рабочая группа представляет предварительные соображения по поводу того, как ее члены собираются выполнять свой мандат.

And so, Greeks intend to carry out these competitions with big scope with attraction of the first numbers of the leading national teams of the world.
Так вот, греки намерены провести эти состязания с большим размахом с привлечением первых номеров ведущих сборных мира.

At the beginning of 2005, by which time the overall workload and resource position should be clearer, I also intend to carry out a further review of all cases.
В начале 2005 года, когда общая ситуация с рабочей нагрузкой и ресурсами станет более ясной, я также намереваюсь провести очередной обзор всех дел.

Along with this, the parties intend to carry out maintenance, repair and modernization of Turkish armored cars, which are already in operation in Kazakhstan.
Наряду с этим, стороны намерены выполнять сопровождение, ремонт и модернизацию турецких бронемашин, которые уже эксплуатируются в Казахстане.

It will be useful for national statistical organizations that carry out or intend to carry out tendency surveys, as well as for the users of the statistics.
Оно будет полезным для национальных статистических организаций, которые проводят или намерены проводить исследования тенденций, а также пользователей статистических данных.

Governments who intend to carry out the 2000 Combined Census and Inventory are requested to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe by 31 December 1999.
Правительствам, которые намерены провести в 2000 году совместное обследование и подготовить перечень, было предложено проинформировать об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии до 31 декабря 1999 года.

In the course my current visit during the first meeting with President Islam Karimov I intend to carry out a thorough discussion on wide range issues related to the politics, economy and culture.
В свой нынешний визит на первой встрече с Президентом Исламом Каримовым я намерен провести тщательное обсуждение широкого круга вопросов, касающихся сферы политики, экономики и культуры.

The Committee may wish to invite all its members to participate actively in the Fourth Road Safety Week campaign and to inform the secretariat about the activities which they intend to carry out during the Week.
Комитет, возможно, пожелает просить всех своих членов принять активное участие в кампании в рамках четвертой Недели безопасности дорожного движения и проинформировать секретариат о деятельности, которую они намерены провести в течение этой Недели.

It will be useful for national statistical organizations that carry out or intend to carry out tendency surveys as well as for the users of the statistics, including composite indicators.
Оно будет полезным для национальных статистических организаций, которые проводят или намерены проводить обследования тенденций, а также для лиц, пользующихся статистикой, в том числе составными показателями.

Limited license to conduct international banking is a new category of licenses issued to foreign banks with a license issued by domestic jurisdictions that intend to carry out banking activities in the Cook Islands.
Ограниченная лицензия на осуществление международной банковской деятельности представляет собой новую категорию лицензий, выдаваемых иностранным банкам, имеющим лицензию, выданную отечественными юрисдикциями, которые намерены осуществлять банковскую деятельность на островах Кука.

In fact, recent information indicates that the Israeli authorities intend to carry out 200 impending demolition orders against approximately 1,000 Palestinian homes in Occupied East Jerusalem.
Более того, поступившая недавно информация свидетельствует о том, что израильские власти намерены выполнить 200 ранее принятых распоряжений о сносе зданий с охватом около 1000 палестинских домов в оккупированном Восточном Иерусалиме.

The state concert organization"Kazakhconcert" and the artists of the theater"Astana Musical" with the support of the Ministry of Culture and Sports of Kazakhstan, together with the Republican German Academic Drama Theater intend to carry out a tour to the cities of Europe in December this year.
Государственная концертная организация« Қазақконцерт» и артисты театра« Astana Musical» при поддержке МКС РК, совместно с Республиканским немецким академическим драматическим театром намереваются осуществить в декабре текущего года гастрольное турне по городам Европы.

I would like to offer to all Group Members to discuss at our future meetings, which we intend to carry out in Jordan, Kazakhstan and Uzbekistan, the idea of a new definition of the principles of partnership of civilizations.
Хотел бы предложить всем участникам Группы обсудить на наших дальнейших встречах, которые мы намереваемся провести в Иордании, Казахстане и Узбекистане, новую идею определения принципов партнерства цивилизаций.

Norway and Sweden intend to carry out activities for the Year through their membership in CGAP, namely, a microfinance peer review process focusing on aid effectiveness and harmonization, drafting updated donor guidelines on financial services for the poor, and undertaking financial case studies.
Норвегия и Швеция намереваются провести мероприятия, посвященные Году, в рамках своего участия в СГАП, а именно: обзор деятельности партнеров в области микрофинансирования с уделением особого внимания эффективности и согласованности помощи, разработке обновленных руководящих принципов деятельности доноров по оказанию финансовых услуг для бедных групп населения и проведению финансовых тематических исследований.

Nevertheless, there are still no indications that the Republic of Armenia and the self-styled leaders of the Armenians of Nagorny Karabakh intend to carry out the decisions taken by such a highly respected international organization.
Однако до сих пор нет каких-либо признаков того, что Армянская Республика и самозваное руководство армян Нагорного Карабаха собираются выполнять решения столь высокоуважаемой международной организации.

I would like to assure Your Excellency that I intend to carry out my mandate in the most impartial and objective manner and that I shall endeavour to base my reports on all relevant and credible information which may be submitted to me.
Мне хотелось бы заверить Ваше Превосходительство в том, что я намерен осуществлять свой мандат наиболее непредвзятым и эффективным образом и буду прилагать все усилия к тому, чтобы основывать свои доклады на всей относящейся к делу достоверной информации, которая может быть мне предоставлена.

Under the Mission's mandate for the protection of civilians, MONUC, as well as United Nations humanitarian and human rights personnel, intend to carry out protection activities, particularly where State institutions are insufficient.
В рамках мандата Миссии, предусматривающего защиту гражданских лиц, МООНДРК, а также сотрудники Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и вопросам прав человека намерены осуществлять деятельность по защите, особенно в тех областях, где государственные учреждения являются недостаточными.

If you are traveling with friends and intend to carry out a trip by car rent for long distances, it is reasonable to use the option of the second driver, so each of the drivers will be able to fully relax and get an interesting practice of driving on new roads.
Если вы путешествуете в компании друзей и намереваетесь осуществить поездку на авто в аренду на дальние дистанции, то разумным будет воспользоваться опцией второго водителя, таким образом, каждый из водителей сможет полноценно отдохнуть и получить интересную практику вождения по новым дорогам.

The European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations(ETS No. 124) deals with existing NGOs which already have legal personality in the state where they are headquartered and wish to have this legal personality recognised by other states in which they intend to carry out some of their activities.
В Европейской конвенции о признании международных неправительственных организаций субъектами права2( ETS№ 124) рассматриваются существующие НПО, уже обладающие правосубъектностью в стране, где находится их штаб-квартира, и желающие, чтобы этот статус был признан другими государствами, в которых они намереваются осуществлять свою деятельность.

In accordance with the Council's most recent call for States of the region to organize such a conference, I intend to carry out necessary consultations with those States with a view to determining the type of assistance they may require in this regard.
В соответствии с самым последним призывом, с которым Совет обратился к государствам региона в целях организации такой конференции, я намерен провести с этими странами необходимые консультации, с тем чтобы определить характер помощи, которая в этой связи может им потребоваться.

Recognizing that the holder of a TIR Carnet may not always be in a position or may not intend to carry out a TIR operation by his own means over the full distance between a Customs office of departure in one country and a Customs office of destination in another country in which case he may employ subsequent road transport operators that undertake, under his responsibility, TIR operations.
Признавая, что держатель книжки МДП может не всегда быть в состоянии или может не всегда намереваться осуществить операцию МДП своими собственными средствами на всем протяжении маршрута от таможни отправления в одной стране до таможни назначения в другой и что в этом случае он может нанять последующих перевозчиков, которые под его ответственность будут выполнять операцию МДП.

A detailed description of all activities, which the applicant intends to carry out;
Подробное описание всех видов деятельности, которые заявитель намерен осуществлять;

INEC intends to carry out an agricultural census between October and December 2000.
ИНЕК планирует провести перепись в сельскохозяйственном секторе в период с октября по декабрь 2000 года.

With the help of UNDP, her Government intended to carry out a study of that problem.
С помощью ПРООН правительство намерено провести всестороннее изучение этой проблемы.