НАМЕРЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to implement
• intends to carry out
• was committed to implementing

Примеры использования Намерен осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробное описание всех видов деятельности, которые заявитель намерен осуществлять;
A detailed description of all activities, which the applicant intends to carry out;

Специальный представитель Генерального секретаря намерен осуществлять это право со всей решимостью.
The Special Representative of the Secretary-General is committed to exercising this right with all vigour.

Оператор намерен осуществлять социальную защиту производственного персонала и местного населения.
The operator is intent on providing the production personnel and the local population with social protection.

Сопутствующие виды деятельности, которые кандидат осуществляет или намерен осуществлять для достижения этой цели.
Related activities the applicant has carried out or intends to carry out in service of this purpose.

Заявки на получение разрешений направляются компетентным органам стран, по территории которых перевозчик намерен осуществлять перевозку.
Applications for such authorizations must be addressed to the competent authorities of the countries in whose territories the carrier intends to effect the carriage.

Поэтому мы хотим более подробно узнать о плане, который Генеральный секретарь намерен осуществлять для достижения этих целей.
That is why we want to know about the plan that the Secretary-General will implement to attain those objectives.

Секретариат намерен осуществлять свой план работы посредством опытно- экспериментального проекта в двух или трех отобранных странах на основе обмена информацией.
The secretariat aims to carry on its work plan through a pilot project in two or three preselected countries based on information sharing and exchange.

Динамика рынка рабочей силы- это высоко приоритетная область деятельности, и Израиль намерен осуществлять реалистичную программу в этой области.
Labour Market Dynamics is a high priority area and Israel intends to pursue a realistic program in that area.

В запросе указано также, что Чад намерен осуществлять стратегию высвобождения земель по мере высвобождения земель с учетом материально-технических трудностей.
The request also indicates that Chad plans to implement the land release policy in as much as areas are released and taking into account logistical constraints.

Он рассказал о возможных областях сотрудничества и ответил на вопросы членов Комитета о том, как он намерен осуществлять свой мандат.
He set out possible areas of cooperation and answered Committee members' questions about how he envisages fulfilling his mandate.

Целью настоящей главы является изложение того, каким образом Специальный докладчик намерен осуществлять на практике каждый аспект своего мандата.
The purpose of the present chapter is to outline how the Special Rapporteur intends to implement each aspect of his mandate in a practical way.

Департамент намерен осуществлять в таких вопросах политику абсолютной нетерпимости, и он активно провел расследования и принял соответствующие дисциплинарные меры в отношении ряда миротворцев.
The Department was committed to implementing a zero tolerance policy in the matter, and it had been actively investigating and disciplining a number of peacekeepers.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить информацию о том, в каком порядке он намерен осуществлять ликвидацию должностей по мере их освобождения.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to provide information on how he intends to implement the reduction"through attrition of staff.

Секретариат намерен осуществлять положения пункта 8 с помощью Коалиции неправительственных организаций для подготовки предложений и способствовать участию этих организаций в Конференции.
The secretariat intended to implement paragraph 8 with the assistance of the Coalition in making invitations and facilitating participation by non-governmental organizations in the Conference.

В письме конкретно не указывается, каким образом Ваш Специальный представитель намерен осуществлять положения, согласованные в рамках<< диалога с Белградом>>( S/ 2008/ 692, пункты 26- 47), особенно положения, касающиеся правопорядка.
The letter did not specify how your Special Representative intends to implement the provisions agreed to in the"dialogue with Belgrade"(S/2008/692, paras. 26-47), especially those relating to rule of law.

ТАДЖСТАТ намерен осуществлять сбор данных в любом случае в 2013 году, для того, чтобы освоить средства, выделенные в государственном бюджете на 2013 год, предназначенные для сельскохозяйственной переписи.
TAJSTAT is determined to carry out the data collection in any case in 2013, for not losing the appropriation in the state budget for 2013 earmarked for the agricultural census.

Вадим Бровцев напомнил, что, ввиду сложившейся общественно-политической ситуации, 11 декабря 2011 года на него возложена обязанность главы государства, и свои полномочия он намерен осуществлять строго в рамках законов и в соответствии с Конституцией Южной Осетии.
Brovtsev has reminded that, in view of the prevailing socio-political situation, December 11, 2011, he was charged with the duty of the head of the state, and he intends to carry out his powers strictly within the legal boundaries, in accordance with the Constitution of South Ossetia.

В СП4 сообщается, что Свазиленд намерен осуществлять новую стипендиальную программу, которая содержит положения, способные негативно сказаться на возможности студентов продолжать обучение на уровне высшего образования.
JS4 reported that Swaziland intended implementing a new scholarship policy, which contains clauses that are likely to negatively impact upon the ability of students to access tertiary education.

Просило как Председателя, так и заместителей Председателя Комитета присутствовать на предстоящей сессии Комиссии и кратко проинформировать ее о том, каким образом КВТ намерен осуществлять реформу ЕЭК ООН, о сотрудничестве с международными организациями, являющимися его партнерами по этой деятельности, и о достижениях и задачах КВТ.
Asked both the Chairperson and the Vice Chairpersons of the Committee to attend the forthcoming Session of the Commission and brief it on how the ITC intends to implement the UNECE reform, cooperation with partner international organizations and ITC's achievements and challenges.

Фонд намерен осуществлять свою деятельность в Швейцарии и получит полное освобождение от налога на прибыль на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях, а также от обязательств в отношении капитала.
The Foundation intends to carry out its activities in Switzerland such that it obtains full exemption from profit tax at federal, cantonal and municipal levels as well as from capital duty for cantonal and municipal tax purposes.

Мне хотелось бы заверить Ваше Превосходительство в том, что я намерен осуществлять свой мандат наиболее непредвзятым и эффективным образом и буду прилагать все усилия к тому, чтобы основывать свои доклады на всей относящейся к делу достоверной информации, которая может быть мне предоставлена.
I would like to assure Your Excellency that I intend to carry out my mandate in the most impartial and objective manner and that I shall endeavour to base my reports on all relevant and credible information which may be submitted to me.

Учитывая вывод Саммита о том, что торговля и интеграция развивающихся стран в мировую торго- вую систему имеют жизненно важное значение для достижения ЦРТ, ЕС намерен осуществлять при- нятую в Дохе Повестку дня в области развития и Брюссельскую программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Given the Summit's conclusion that trade and the integration of developing countries into the world trading system were vital in order to achieve the MDGs, the EU was committed to implementing the Doha Development Agenda and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

Специальный докладчик намерен осуществлять свою деятельность в рамках международных договоров по правам человека и рассматривает Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей как один из главных инструментов поощрения и защиты прав человека мигрантов.
The Special Rapporteur intends to carry out his work within the framework of international human rights instruments, and considers the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families a major instrument for the promotion and protection of the human rights of migrants.

В отношении бюджета Комиссии ревизоров ее делегация хотела бы получить дополнительную информацию о том, каким образом Секретариат намерен осуществлять мандаты, предусмотренные в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, которая призвала усилить органы внешнего надзора, но не предусмотрела выделение дополнительных ассигнований.
Regarding the budget of the Board of Auditors, her delegation would welcome further details on how the Secretariat intended to implement the mandates contained in General Assembly resolution 48/218 B, which had called for external oversight bodies to be strengthened but had not made provision for additional appropriations.

С другой стороны, НКПЧ намерен осуществлять свой план действий при неизменно активном содействии гражданского общества и соответствующих ассоциаций и с расчетом на эффективную поддержку со стороны правительства, которое будет безусловно стремиться к обеспечению большей результативности и целенаправленности в рамках борьбы против любых форм расовой дискриминации.
On the other hand, CNDH intends to implement its plan of action, with the usual keen support of civil society and the associations concerned, and relying on the effective commitment of the Government, which will undoubtedly be anxious to give more visibility to and consolidate the struggle against all forms of racial discrimination.

В настоящем докладе представлены видение и приоритеты, которыми Специальный докладчик хотел бы поделиться с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами и которые касаются того, как он намерен осуществлять предусмотренную его мандатом деятельность в духе открытости, искренности и транспарентности в течение всего срока исполнения своих обязанностей.
The present report presents the vision and the priorities which the Special Rapporteur wishes to share with the Member States and other stakeholders regarding the way in which he intends to carry out the statutory activities laid down, working in a spirit of openness, frankness and transparency which he will maintain throughout the duration of his office.

Обсуждение специальных докладов Совета Безопасности позволило бы Генеральной Ассамблее оставаться постоянно должным образом информированной о тех решениях и выводах, которые Совет Безопасности намерен осуществлять или осуществляет на практике в связи с определенными специальными вопросами, и это дало бы также Генеральной Ассамблее возможность своевременно высказывать свои мнения и рекомендации, которые она считает необходимыми применительно к конкретному конфликту или относительно тех или иных действий Совета Безопасности.
The discussion of special reports of the Security Council would enable the General Assembly to stay duly informed of the decisions and solutions that the Security Council is preparing to implement or has implemented in connection with certain special issues, and it would give the Assembly the chance to voice in timely fashion the opinions and recommendations it feels are necessary on a particular conflict or on possible action by the Council.

Поскольку среднесрочный план отражает основные стратегии и направления программ ЮНИСЕФ, группа доноров в ходе оценки для разработки своих рамок выбора стратегий использовала среднесрочный план на период 1992- 1995 годов( E/ ICEF/ 1992/ 3)( см. приложение I). Поэтому было бы целесообразным включить в новый среднесрочный план раздел, посвященный окончательно выработанной всеобъемлющей стратегии, чтобы проиллюстрировать, как ЮНИСЕФ намерен осуществлять рекомендации, содержащиеся в документе с результатами оценки группы доноров в качестве неотъемлемого компонента своих страновых программ сотрудничества и секторальных стратегий.
As the medium-term plan reflects the major strategies and directions of UNICEF programmes, the multi-donor evaluators used the medium-term plan for the period 1992-1995(E/ICEF/1992/3) to develop their strategic choices framework(see annex I). Therefore, it would be appropriate to include a finalized comprehensive strategy section in the new medium-term plan to illustrate how UNICEF intends to implement the recommendations contained in the multi-donor evaluation as an integral part of its country programmes of cooperation and sectoral strategies.

Правительство намерено осуществить эту рекомендацию в рамках реализации своей" Дорожной карты.
Government intends to implement this recommendation through its Roadmap.

Мы намерены осуществить техническую поддержку на лей- линиях на регулярной основе.
We intend to carry out maintenance on the ley lines on a regular basis.