ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• monitor
• supervise
• to conduct surveillance
• to oversee
• monitoring
• to conduct monitoring
• monitoring activities

Примеры использования Осуществлять наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять наблюдение за совершением паломничеств;
Supervising the pilgrimage affairs;

МООНРЗС будет осуществлять наблюдение за ликвидацией старых объектов.
MINURSO will monitor the removal of the old structures.

Осуществлять наблюдение и контроль за линиями разъединения;
To monitor and verify lines of disengagement;

Все страны должны осуществлять наблюдение и представлять отчетность в отношении таких веществ.
All countries shall monitor and report on: Fluoride.

Помимо этого, патрульным группам не разрешают осуществлять наблюдение в некоторых районах.
In addition, the patrols have been prevented from monitoring certain areas.

Комиссия не может осуществлять наблюдение за объектами, доступа на которые она не имеет.
The Commission cannot monitor sites from which it is denied access.

Чтобы уточнить текущие оценки воздействий, следует осуществлять наблюдение за озоном нижних слоев атмосферы.
Ground-level ozone should be monitored to refine current exposure assessments.

Они будут также осуществлять наблюдение за ходом реорганизации полицейских сил Сьерра-Леоне.
They would also monitor the progress of the restructuring of the Sierra Leonean police force.

МККН по- могает правительствам осуществлять наблюдение за международной торговлей их стран.
INCB assists Governments in monitoring their international trade.

МНООНА продолжала осуществлять наблюдение за процессом разоружения и 8 декабря прекратила процесс разминирования.
MONUA continued to monitor the disarmament process and, on 8 December, ended the demining process.

Ii обеспечение соблюдения( то есть способность компетентного органа осуществлять наблюдение и контроль за загрязненными местами);
Enforcement(e.g. the ability of a competent authority to oversee and control contaminated sites);

МООНЭЭ продолжает осуществлять наблюдение за условиями в лагере беженцев Шимельба в северной Эфиопии.
UNMEE continues to monitor conditions in the Shimelba refugee camp in northern Ethiopia.

Компетентный водохозяйственный орган должен на регулярной основе осуществлять наблюдение за состоянием трансграничных водотоков.
The competent water authority should regularly monitor the status of the transboundary watercourse.

Подразделения ООН, которым следует осуществлять наблюдение, представлять доклады и принимать практические меры.
United Nations entities that should undertake monitoring, reporting and action.

Ii обеспечение соблюдения( например, способность компетентного органа осуществлять наблюдение и контроль за коммунальным водоснабжением);
Enforcement(e.g. ability of a competent authority to oversee and control communal water supply);

СДК также продолжали осуществлять наблюдение за визитами высокопоставленных сербских должностных лиц в Косово.
KFOR also continued to monitor visits by high-ranking Serbian officials to Kosovo.

Разведывательные роты и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут осуществлять наблюдение за положением в плане безопасности и докладывать о происходящих изменениях.
Reconnaissance companies and United Nations military observers would monitor and report on the dynamic security situation.

В течение 1995 года ЮНДКП продолжала осуществлять наблюдение за незаконным культивированием опийного мака в Афганистане.
During 1995, UNDCP continued to monitor illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan.

Они будут осуществлять наблюдение за политическими событиями, изменениями и тенденциями и составлять оценки для штаба МООНБГ.
They will monitor political events, developments and trends and prepare assessments for UNMIBH headquarters.

Еще одна совместная комиссия призвана осуществлять наблюдение за деятельностью на нефтяных месторождениях вдоль границы.
Another joint commission is intended to monitor oil-related activities along the border.

Отделение будет осуществлять наблюдение за выполнением законов о политических партиях и о выборах на предвыборном этапе.
The office will monitor the implementation of the political party and electoral laws during the run-up to elections.

Государствам- участникам следует также осуществлять наблюдение за воздействием гендерного разрыва в оплате труда на пожилых женщин.
States parties should also monitor the impact of gender-related pay gaps on older women.

К Совету Безопасности Организации Объединенных Наций возобновить мандат МООНЦАР, с тем чтобы она могла осуществлять наблюдение за предстоящими президентскими выборами.
To the United Nations Security Council to renew the mandate of MINURCA so that it may supervise the forthcoming presidential elections.

Советники ЕВЛЕКС продолжали осуществлять наблюдение, наставничество и консультирование своих местных коллег на всех уровнях.
EULEX advisers continued to mentor, monitor and advise their local counterparts at all levels.

В течение отчетного периода Силы по стабилизации( СПС) продолжали осуществлять наблюдение и рекогносцировку посредством наземного и воздушного патрулирования.
Over the reporting period, the Stabilization Force(SFOR) continued to conduct surveillance and reconnaissance by means of ground and air patrols.

Кандидаты имеют право осуществлять наблюдение за процессом сортировки бюллетеней непосредственно и через своих представителей.
Candidates are entitled to monitor the sorting process directly or through their representatives.

Вынесение этого элемента в качестве второго подпункта вызывает вопрос о том, какой орган будет вести переговоры и осуществлять наблюдение за демилитаризацией Кабула.
The placement of this element as the second tick begs the question of which body will negotiate and supervise the demilitarization of Kabul.

За отчетный период СПС продолжали осуществлять наблюдение и разведку путем наземного и воздушного патрулирования.
Over the reporting period, SFOR continued to conduct surveillance and reconnaissance by means of ground and air patrols.

ЮНАМИД будет осуществлять наблюдение за прекращением огня между сторонами, оказывать поддержку Комиссии по прекращению огня и содействовать принятию мер по упрочению безопасности.
UNAMID will monitor the ceasefire between the parties, support the Ceasefire Commission and support the implementation of security arrangements.

Полицейские наблюдатели КМК начали осуществлять наблюдение за поведением местной полиции в рамках своих функций расследования.
KVM police verifiers began monitoring the conduct of the local police in the course of their investigative duties.