ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar
• vigilar
• realizando actividades de vigilancia
• supervisando
• vigilando
• supervise
• realizar una observación

Примеры использования Осуществлять наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять наблюдение и контроль за линиями разъединения;
Vigilar y verificar las líneas de separación;

Помимо этого, патрульным группам не разрешают осуществлять наблюдение в некоторых районах.
Además, tampoco se les ha permitido vigilar ciertas áreas.

Впоследствии Комиссия могла осуществлять наблюдение и контроль за уничтожением этого оборудования.
Posteriormente, la Comisión había podido supervisar y verificar la destrucción de dicho equipo.

Он надеется, что адресованное Организации Объединенных Наций приглашение осуществлять наблюдение за референдумом, который состоится в октябре 2007 года.
Espera que se acepte la invitación formulada a las Naciones Unidas para que supervise el referéndum de octubre de 2007.

Советники ЕВЛЕКС продолжали осуществлять наблюдение, наставничество и консультирование своих местных коллег на всех уровнях.
Los asesores de la EULEX continuaron orientando, supervisando y asesorando a sus homólogos locales a todos los niveles.

Осуществлять наблюдение за выборами в Косово для обеспечения их открытого и справедливого характера в соответствии с правилами и процедурами, которые предстоит согласовать.
Supervisar las elecciones en Kosovo para que sean libres y justas, de conformidad con las normas y procedimientos que hayan de acordarse.

Без такой информации МООНЛ не сможет осуществлять наблюдение и проверку поставок оружия и связанных с ним материальных средств в Либерию.
Sin esta información, la UNMIL no podría vigilar e inspeccionar la entrega de envíos de armas y material conexo a Liberia.

Наконец, важно иметь соответствующие экологические стандарты, которые позволяли бы осуществлять наблюдение и контроль за ущербом, причиняемым деятельностью фирм.
Por último, es importante contar con normas ambientales apropiadas que permitan vigilar y controlar las externalidades adversas generadas por las empresas.

СПС продолжали осуществлять наблюдение и рекогносцировку путем наземного и воздушного патрулирования.
La Fuerza de Estabilización siguió realizando actividades de vigilancia y reconocimiento mediante patrullas por tierra y desde el aire.

В течение отчетного периода Силы по стабилизации( СПС) продолжали осуществлять наблюдение и рекогносцировку посредством наземного и воздушного патрулирования.
En el mismo período, la Fuerza de Estabilización siguió realizando actividades de vigilancia y reconocimiento mediante patrullas por tierra y desde el aire.

МНООНПП продолжала осуществлять наблюдение в демилитаризуемых районах Превлакского полуострова и соседних районах Хорватии и Союзной Республики Югославии.
La MONUP seguía vigilando las zonas de desmilitarización de la península de Prevlaka y las zonas vecinas en Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Нехватка людских и финансовых ресурсов может помешать верховным избирательным комитетам штатов осуществлять наблюдение за проведением заслуживающих доверия выборов.
La insuficiencia de recursos humanos y financieros podría obstaculizar la capacidad de los altos comités de las elecciones estatales para supervisar elecciones dignas de crédito.

Наблюдатели продолжают осуществлять наблюдение за развертыванием и деятельностью Временных полицейских сил, которые полностью приступили к выполнению своих обязанностей.
Estos observadores han seguido supervisando el despliegue y las operaciones de la Fuerza de Policía de Transición, que está en pleno funcionamiento.

Правительство Судана предложит Комиссии по прекращению огня осуществлять наблюдение за выполнением вышеизложенных обязательств и представлять доклады по этому вопросу.
El Gobierno del Sudán invitaría a la Comisión de Cesación del Fuego a que supervisara el cumplimiento de los compromisos anteriormente citados y presentara informes al respecto.

Как и в прошлом, УВКБ продолжало осуществлять наблюдение и оказывать помощь беженцам и не обнаружило каких-либо существенных случаев преследования или серьезных нарушений.
Como anteriormente, el ACNUR siguió vigilando y ayudando a quienes regresaban y no comprobó que hubiera casos fundamentados de persecución o acoso grave.

Задействование в дополнение к этому самолета- разведчика" Мираж- IV" укрепило способность Комиссии осуществлять наблюдение за выполнением Ираком соответствующих резолюций.
La adición de una aeronave de vigilancia Mirage IV también ha aumentado la capacidad de la Comisión de verificar el cumplimiento de las resoluciones pertinentes por el Iraq.

Всем представителям кандидатов, ранее получившим аккредитацию, а также национальным и международным наблюдателям было предоставлено право осуществлять наблюдение за вторым туром.
Todos los representantes previamente acreditados de los candidatos, así como observadores nacionales e internacionales, tendrían derecho a observar la segunda vuelta.

Технический комитет с полномочиями осуществлять наблюдение за оперативными аспектами, касающимися операций с нефтью в одном государстве и затрагивающими интересы второго государства.
Un subcomité técnico con capacidad para vigilar los aspectos operacionales que guardan relación con las operaciones petroleras de un Estado que afectan al otro Estado.

Стороны просят ОБСЕ принять и осуществить на практике программу выборов для Косово и осуществлять наблюдение за проведением выборов, как это предусмотрено в настоящем Соглашении.
Las Partes piden a la OSCE que apruebe y ponga en práctica un programa de elecciones en Kosovo y supervise las elecciones según lo establecido en el presente Acuerdo.

Это ведомство имеет целью осуществлять наблюдение и контроль за миграционными перемещениями как иностранных, так и панамских граждан на всей территории страны без каких-либо ограничений по признаку расы.
Tiene como objetivo vigilar y controlar el movimiento migratorio de ciudadanos, tanto extranjeros como panameños, en todo el ámbito nacional, sin distingos de raza.

МНООНС, которую в настоящее время возглавляет мой Специальный представитель по Сальвадору г-н Энрике тер Хорст, продолжает осуществлять наблюдение за нереализованными аспектами Мирных соглашений 1992 года.
La ONUSAL, dirigida actualmente por mi Representante Especial en El Salvador, Sr. Enrique ter Horst, continúa verificando los aspectos pendientes de los Acuerdos de Paz de 1992.

МООНДРК будет продолжать осуществлять наблюдение за выводом иностранных войск с территории Демократической Республики Конго, что попрежнему является ключевым элементом общего урегулирования.
La MONUC seguirá supervisando el retiro de las tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo, lo cual sigue constituyendo un elemento clave del arreglo general.

Миссии следует предоставить более значительные ресурсы, с тем чтобы можно было обеспечить безопасность гражданских лиц и гуманитарных работников, а также осуществлять наблюдение за выполнением будущего мирного соглашения.
Es necesario facilitar más recursos a la Misión para garantizar la seguridad de los civiles y el personal humanitario y supervisar la aplicación de un futuro acuerdo de paz.

МООНДРК будет продолжать осуществлять наблюдение за новыми оборонительными позициями и осуществлять контроль за выводом иностранных военных подразделений с территории Демократической Республики Конго.
La MONUC seguirá vigilando las nuevas posiciones defensivas y verificando cualquier retirada de unidades militares extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo.

Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) продолжает осуществлять наблюдение за общей гуманитарной ситуацией и настаивать на том, чтобы сотрудники, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, пользовались свободой передвижения.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios continúa supervisando la situación humanitaria general y defendiendo la libertad de circulación de los trabajadores de la ayuda humanitaria.

Войска СПС продолжали осуществлять наблюдение и вести разведку посредством наземного и воздушного патрулирования; общее время налета боевой авиации составило около 129 часов.
Los efectivos de la SFOR siguieron llevando a cabo actividades de vigilancia y reconocimiento en patrullas terrestres y aéreas; sus aeronaves de combate efectuaron unas 129 horas de vuelo.

В этой связи Специальный представитель Генерального секретаря будет председательствовать на заседаниях Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществлять наблюдение за ходом мирного процесса и оказывать содействие его развитию.
En este contexto, el Representante Especial del Secretario General presidiría las reuniones de la Comisión Mixta, el principal organismo encargado de supervisar y fomentar el proceso de paz.

Силы по стабилизации( СПС) продолжали осуществлять наблюдение и рекогносцировку путем наземного и воздушного патрулирования. Общее время налета боевой авиации составило порядка 132 часов.
La Fuerza de Estabilización(SFOR) siguió realizando actividades de vigilancia y reconocimiento mediante patrullas de tierra y desde el aire, mientras que los aviones de combate hicieron aproximadamente 132 horas de vuelo.

Комиссия по вопросам женщин и детей Совета должна в ближайшее время учредить группу, которой будет поручено осуществлять наблюдение и оценку мероприятий, относящихся к защите женщин и детей и к реализации вышеуказанной программы.
La Comisión de la mujer y del niño, que depende del Consejo, deberá establecer próximamente un grupo encargado de supervisar y evaluar las actividades relacionadas con la protección de la mujer y los niños y con la aplicación de dicho programa.

Ужесточить принимаемые меры, с тем чтобы положить конец пыткам и другим формам жестокого обращения, осуществлять наблюдение, проводить расследования и, в соответствующих случаях, привлекать к судебной ответственности и обеспечивать наказание всех виновных в совершении актов жестокого обращения в целях недопущения безнаказанности;
Reforzar las medidas para poner fin a la tortura y otras formas de malos tratos, vigilar, investigar y, cuando proceda, enjuiciar y castigar a todos los autores de malos tratos, a fin de evitar la impunidad;