Примеры использования Supervisar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdos para supervisar la aplicación de las recomendaciones de la evaluaciónc.
Necesidad de sistemas de observación nacionales para supervisar la aplicación del plan decenal.
Необходимость национальных систем наблюдения для мониторинга хода осуществления десятилетнего плана.Asimismo, debía supervisar la aplicación de esas medidas en todos sus aspectos.
Мандат предусматривал также осуществление контроля за реализацией этих мер во всех их аспектах.Для наблюдения за осуществлением этих конвенций были созданы специальные договорные органы.Supervisar la aplicación del Programa decenal de educación y capacitación;
Контроль за реализацией Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Se creó un comité entre organismos para supervisar la aplicación de estas recomendaciones.
Для контроля за выполнением этих рекомендаций был создан соответствующий межучрежденческий комитет.Supervisar la aplicación de esta ley y las normativas que se deriven de ella;
Задача Комиссии ОСПАР заключается в осуществлении контроля за выполнением ее учредительного документа.En abril de 2010,una nueva legislación estableció la Corporación de Inclusión Económica y Social para supervisar la aplicación de este plan.
В апреле 2010 года в соответствии с новым законом для надзора за выполнением этого плана была создана Корпорация по обеспечению экономической и социальной интеграции.Corresponde a la Directora Ejecutiva supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores.
Контроль за исполнением рекомендаций ревизоров должен осуществлять Директор- исполнитель.Se establecerán arreglos institucionales dentro de la Secretaría del PNUMA para supervisar la aplicación de la política.
Se establece un comité de expertos para supervisar la aplicación de la Carta y examinar los informes periódicos de las Partes.
Для наблюдения за выполнением Хартии и рассмотрения периодических докладов Сторон был учрежден Комитет экспертов.Aún más, ha establecido el Comité contra el Terrorismo para supervisar la aplicación de su decisión.
Не менее новаторскими были и его действия по созданию Контртеррористического комитета для контроля за выполнением принятого им решения.A prestar asistencia y supervisar la aplicación de las leyes croatas y los acuerdos y compromisos asumidos por el Gobierno croata sobre:.
Содействовать и контролировать выполнение законодательства Хорватии, а также соглашений и обязательств правительства Хорватии по вопросам:.Suecia informó de que en 2008 se había establecido un comité para supervisar la aplicación de medidas coercitivas secretas.
Швеция сообщила, что в 2008 году был создан комитет по надзору за применением секретных принудительных мер.Комитет должен контролировать выполнение данной резолюции, которая, как представляется, была проигнорирована в предложениях относительно новой шкалы взносов.Se han adoptadomedidas concertadas a nivel directivo superior para supervisar la aplicación de las respuestas de gestión.
На уровне старшихруководителей приняты согласованные меры в целях контроля за реализацией положений, содержащихся в ответах руководства.Исполнительному совету необходимо контролировать выполнение рекомендаций и следует поручить провести новую оценку в удобное время между 2006 и 2015 годами.Participación de todas las partes en las reuniones de la Comisión de Evaluación y Valoración para supervisar la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Участие всех сторон в заседаниях Комиссии по обзору и оценке в целях мониторинга выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.Otra recomendación era la de supervisar la aplicación del principio de doble incriminación para asegurar que se prestara asistencia que no entrañara medidas coercitivas.
Еще одна рекомендация заключалась в том, чтобы осуществлять контроль за применением этого принципа для обеспечения того, чтобы оказание помощи не было связано с принудительными мерами.En general, se estuvo de acuerdo en queera necesario disponer de mecanismos para aplicar y supervisar la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.
Было достигнуто общее согласие относительно необходимости в механизмах по осуществлению и контролю за соблюдением рекомендаций Рабочей группы.Члены Рабочей группы по возвращению постановили учредить для наблюдения за выполнением Протокола рабочую группу( ы) по техническим вопросам.En agosto de 2008 el Ministerio delInterior estableció un grupo directivo encargado de supervisar la aplicación de la versión revisada del Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas.
В августе 2008 года Министерствовнутренних дел учредило руководящую группу для контроля за выполнением пересмотренного плана действий по борьбе с торговлей людьми.Контролирующие учреждения, которые могут быть как внутренними органами, так и ведомствами импортирующих стран,должны следить за осуществлением этих норм.Al Comité le sigue preocupando queno exista un órgano independiente encargado de supervisar la aplicación de la Convención y de tramitar las denuncias individuales presentadas por violación de los derechos del niño.
Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием независимого органа для осуществления контроля за выполнением Конвенции и рассмотрения индивидуальных жалоб о случаях нарушений прав ребенка.Судебные органы не имеют самостоятельных полномочий устанавливать требования к квалификации судей,назначать судей или выполнять и контролировать выполнение указов об амнистии.Принцип должной осмотрительности является мощным инструментом для осуществления контроля за выполнением договоров в области прав человека.Se ha creado un comiténacional de la Convención con representantes de ministerios de diversos ramos para supervisar la aplicación de las disposiciones de la Convención.
С тем чтобы контролировать выполнение положений КЛДЖ был сформирован Национальный комитет по КЛДЖ, в состав которого вошли представители различных министерств.Se crearon dependencias de empoderamiento de la mujer en varios establecimientos y ministerios para supervisar la aplicación de la Estrategia Nacional de Fomento de la Participación de las Mujeres.
В нескольких учреждениях и министерствах для контроля за выполнением национальной стратегии расширения прав и возможностей женщин были созданы группы по расширению их прав и возможностей.De conformidad con el comunicado conjunto,se ha establecido un comité de alto nivel para supervisar la aplicación de las diversas disposiciones relacionadas con él.
Согласно совместному коммюнике,был создан комитет высокого уровня для надзора за осуществлением различных положений, касающихся этого совместного коммюнике.
