МОНИТОРИНГА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación
• seguimiento de la aplicación
• vigilancia de la aplicación
• supervisión de la aplicación
• supervisar la ejecución
• vigilar la realización
• de seguimiento de la ejecución
• de vigilancia de
• de monitoreo
• supervisar la realización

Примеры использования Мониторинга осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Механизмы мониторинга осуществления.
VII. Mecanismos de vigilancia de la aplicación.

Механизм для прогресса женщин и мониторинга осуществления.
En cuanto mecanismo de promoción de la mujer y de vigilancia de la.

Показатели мониторинга осуществления КБО: отчет о.
Indicadores de seguimiento de la aplicación de la CLD: hacia la.

Кроме того, создаются механизмы для мониторинга осуществления Конвенции.
Además, se están creando mecanismos para vigilar la aplicación de la Convención.

Опыт в области мониторинга осуществления НПД и КБО 19.
Experiencias en materia de seguimiento de la ejecución de los PAN y de la CLD 17.

В связи с этим наблюдается нехватка данных, необходимых для мониторинга осуществления Конвенции.
Por ello, no hay datos suficientes para supervisar la aplicación de la Convención.

Процедуры контроля и мониторинга осуществления бюджетов необходимо сделать более целенаправленными.
Hay que simplificar los métodos de fiscalización y supervisión de la ejecución de los presupuestos.

В докладах содержится мало информации о показателях мониторинга осуществления Конвенции.
En los informes se mencionan poco los indicadores de seguimiento de aplicación de la Convención.

Для мониторинга осуществления прав требуются инструменты оценки получаемых результатов и прогресса, достигаемого с течением времени.
Para vigilar la realización de los derechos se necesitan instrumentos capaces de medir los resultados y el progreso a lo largo del tiempo.

Была создана национальная межминистерская целевая группа для мониторинга осуществления и обеспечения соблюдения Конвенции.
Se creó un grupo nacional especial interministerial encargado de vigilar la aplicación de la Convención y hacerla cumplir.

Во многих заявлениях подчеркивалось важное значение создания эффективных механизмов для мониторинга осуществления новой конвенции.
En muchas declaraciones se destacó la importancia de contar con mecanismos eficaces para vigilar la aplicación de la nueva convención.

Аналогичный орган для мониторинга осуществления Пакта будет создан лишь в том случае, если его создание будет сочтено исключительно важным для удовлетворения конкретных потребностей Княжества.
Solo se establecerá una institución similar para vigilar la aplicación del Pacto si se considera esencial para cumplir requisitos específicos del Principado.

В нем рекомендуется также принять надлежащие меры по разработке механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат.
Se recomienda también que se adopten las medidas apropiadas para elaborar mecanismos par la vigilancia de la aplicación del Programa de Hábitat.

Одна из проблем мониторинга осуществления положений главы 16, как представляется, заключается в неодинаковом и порою разрозненном характере предпринимаемых усилий.
Uno de los problemas que plantea el seguimiento de la aplicación del capítulo 16 parece ser la existencia de actividades diversas, aisladas unas de otras en algunos casos.

Кроме того, Национальный центр по правам человека создал независимый комитет для мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне.
Además, el Centro Nacional de Derechos Humanos ha establecido un comité independiente para vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Он рекомендовал Джибути учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с Парижскими принципами.
Recomendó a Djibouti que estableciera un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con los Principios de París.

В феврале 2002 года была учреждена Комиссия по координации борьбы с коррупцией для координации и мониторинга осуществления вышеуказанной национальной стратегии.
En febrero de 2002 se constituyó la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Corrupción, encargada de coordinar y vigilar la aplicación de la Estrategia Nacional.

В 2007 году правительство приняло решение о дальнейшем укреплении и защите прав детей посредством совершенствования мониторинга осуществления КПР.
En 2007, el Gobierno decidió afianzar y proteger, aún más, los derechos de los niños mejorando la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поддержка региональных инициатив, особенно в наименее развитых странах, в целях мониторинга осуществления прав человека, в особенности права на развитие;
Apoyar las iniciativas regionales, especialmente en los países menos adelantados, para supervisar la realización de los derechos humanos, especialmente el derecho al desarrollo.

Правительство создало рабочую группу для координации и мониторинга осуществления стратегии, а также для представления правительству докладов о достигнутом прогрессе и о возможных трудностях.
El Gobierno ha establecido un grupo de trabajo para coordinar y supervisar la ejecución e informar sobre los progresos logrados y los problemas encontrados.

Координационный совет окажет содействие Центру в выполнении его главной задачи- проведении мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка и примет участие в работе Центра.
La Junta de Coordinación ayudará al centro a cumplir su objetivo fundamental de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y participará en las actividades del Centro.

Важно то, что Конвенция требует от государств- участников обеспечить, чтобы независимые национальные учреждения обладали полномочиями на проведение мониторинга осуществления Конвенции.
Lo significativo es que la Convención exige a los Estados Partes que garanticen que una institución nacional independiente tendrá autoridad para vigilar la aplicación de la Convención.

Выступавшие также подчеркнули роль обоих Комитетов в деле мониторинга осуществления Конвенций и рассказали о разработанных для этого различных процедурах.
Asimismo, se puso de relieve el papel que éstos desempeñaban en la supervisión de la aplicación de las convenciones y se indicaron los diversos procedimientos establecidos al respecto.

Комитет приветствует создание Системы мониторинга осуществления рекомендаций( СИМОРЕ) и призывает государство- участник продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения ее эффективного функционирования.
El Comité acoge con satisfacción la creación del Sistema de Monitoreo de Recomendaciones(SIMORE) y alienta al Estado parte a continuar sus esfuerzos con miras a garantizar su funcionamiento eficaz.

Комитет приветствует активное участие гражданского общества в процессе мониторинга осуществления Пакта, включая предоставление большого объема информации Комитету.
El Comité acoge complacido la dinámica participación de la sociedad civil en la vigilancia de la aplicación del Pacto, incluso la amplia información que se le proporcionó al respecto.

Государство нуждается в дальнейшей помощи в работе по выполнению рекомендаций, сделанных национальными и международными механизмами мониторинга осуществления прав человека с использованием статистической информации.
Los Estados deben estar más preparados para poder cumplir las recomendaciones formuladas por los mecanismos nacionales e internacionales de vigilancia de los derechos humanos, utilizando información estadística.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать национальный механизм для мониторинга осуществления этого плана действий и установить количественные целевые показатели и сроки его выполнения.
El Comité recomienda también al Estado parte que cree un mecanismo nacional para supervisar la ejecución del plan de acción y establezca los objetivos cuantitativos y los plazos de su ejecución..

Потребность стимулирования региональных инициатив, особенно в наименее развитых странах, в области мониторинга осуществления прав человека, в частности права на развитие;
Los requisitos de las iniciativas regionales, especialmente en los países menos adelantados, para supervisar la realización de los derechos humanos, especialmente el derecho al desarrollo.

Омбудсмен и Комиссар по защите прав человека и равных полномочий назначены в качестве независимого механизма для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
El Ombudsman y Comisario de Protección de los Derechos Humanos e Igual Autoridad ha sido designado como mecanismo independiente para la promoción, la protección y el seguimiento de la aplicación de la Convención.

Повысить эффективность его планирования и осуществления с четко сформулированной процедурой мониторинга осуществления, в которую, при необходимости, будут вноситься соответствующие корректировки;
Fomentar la eficacia de su labor de planificación y aplicación, con una clara vigilancia de la aplicación y con la introducción de los ajustes necesarios;