МОНИТОРИНГА И КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el seguimiento y la supervisión
• de vigilancia y control
• de supervisión y control
• supervisar y controlar
• de vigilancia y verificación
• de vigilancia y fiscalización
• vigilar y controlar
• de vigilancia y supervisión
• de supervisión y verificación
• vigilar y supervisar
• monitoreo y control

Примеры использования Мониторинга и контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы мониторинга и контроля. 73- 85 32.
Mecanismos de vigilancia y fiscalización 73- 85 32.

Статистика: данные для мониторинга и контроля.
Estadísticas: datos para la supervisión y el control.

Механизмы мониторинга и контроля*.
Mecanismos de vigilancia y fiscalizaciónVéanse las recomendaciones 31 a 36.

Были улучшены механизмы мониторинга и контроля.
Se han reforzado los mecanismos de supervisión y control.

Мониторинга и контроля деятельности.
Y la supervisión de las actividades de las empresas.

Кроме того, требуются сложные процедуры мониторинга и контроля за соблюдением.
Además, hacen falta procedimientos complejos de supervisión y vigilancia del cumplimiento.

Мониторинга и контроля деятельности.
El seguimiento y la supervisión de las actividades de.

Франкастру дас Невис Коэльо, Департамент мониторинга и контроля пенитенциарной системы.
Francástro das Neves Coelho, Departamento de Vigilancia y Control del Sistema Penitenciario.

Мониторинга и контроля деятельности частных.
El seguimiento y la supervisión de las actividades de.

Создать механизмы мониторинга и контроля доступа к лекарствам;
Introduzcan un mecanismo de vigilancia y rendición de cuentas en relación con el acceso a los medicamentos;

Мониторинга и контроля мелиорации и орошения;
Vigilancia y control del aprovechamiento de tierras y el riego;

Улучшение мониторинга и контроля за бюджетом по программам.
Mejorar la supervisión y el control del presupuesto por programas y de los recursos extrapresupuestarios.

Кроме того, необходимы современные процедуры мониторинга и контроля осуществления.
Además, hay que instituir unos procedimientos avanzados de vigilancia y fiscalización del cumplimiento del régimen.

Улучшение мониторинга и контроля бюджета по программам и внебюджетной деятельности[ 2].
Mejor vigilancia y control de presupuesto por programas y actividades extrapresupuestarias[2].

Неудивительно, что в результате опроса, проведенного ОИГ, был выявлен низкий уровень мониторинга и контроля в этой области.
No es sorprendente que la encuesta de la DCI revele un bajo grado de vigilancia y control al respecto.

Развитые страны имеют весь необходимый потенциал мониторинга и контроля, а также законодательные инструменты для обеспечения выполнения положений запрещения.
Los países desarrollados cuentan con todas las capacidades de vigilancia y control, así como con instrumentos legislativos para hacer cumplir la prohibición.

Этот процесс позволяет обеспечить соответствие мандата, содержащегося в Договоре, последним технологиям мониторинга и контроля.
Ese proceso coadyuva a que el mandato del Tratado se cumpla manteniéndose siempre al par de las tecnologías de vigilancia y verificación.

Руководство подчеркнуло, что введение новых процедур мониторинга и контроля потоков наличных средств позволило ему получить такие результаты.
La Administración señaló que la introducción de nuevos procedimientos de supervisión y control de la corriente de efectivo le permitieron lograr esos resultados.

В связи с этим инспектор рекомендует всем гуманитарным учреждениям уделять приоритетное внимание укреплению своих механизмов мониторинга и контроля.
Por consiguiente, el Inspector recomienda que todos los organismos humanitarios den la máxima prioridad al fortalecimiento de sus mecanismos de supervisión y control.

В связи с этим Секретариат должен обеспечить наличие квалифицированного персонала для мониторинга и контроля качества документов, обрабатываемых внештатно.
Por tanto, la Secretaría tiene que asegurarse de que se cuente con personal calificado para supervisar y controlar la calidad de los documentos que se procesan externamente.

Консультативный комитет поинтересовался эффектом изменений, осуществленных в области управления системой правовой помощи, мониторинга и контроля за ней.
La Comisión Consultiva solicitó información acerca de la eficacia de los cambios que se habían introducido para administrar, supervisar y controlar el sistema de asistencia letrada.

Развитые страны имеют весь необходимый потенциал мониторинга и контроля, а также законодательные инструменты для обеспечения выполнения положений запрещения.
Los países desarrollados disponen de todos los mecanismos de vigilancia y control, así como de los instrumentos legislativos, para aplicar una prohibición.

В 1997 году Китайская академия наук завершила испытания, связанные с запуском аэростатов на большую высоту и совершенствованием оборудования мониторинга и контроля.
En 1997, la Academia de Ciencias China finalizó los ensayos de suelta de globos a gran altitud y la mejora del equipo de vigilancia y control.

ЕС признает основополагающую ценность режима мониторинга и контроля в качестве средства международного сотрудничества и укрепления доверия.
La Unión Europea reconoce el valor fundamental del régimen de vigilancia y verificación del TPCE como instrumento para la cooperación y el fomento de la confianza internacionales.

В 2006 году НАФО приступает к процессу реформ, предусматривающих, в частности, внедрение экосистемного подхода и усиление механизмов мониторинга и контроля.
En 2006, la NAFO ha comenzado un proceso de reforma que incluye, entre otras cosas, un enfoque de ecosistemas, y también fortalece sus mecanismos de vigilancia y control.

Для укрепления внутренних систем финансового мониторинга и контроля учреждения системы Организации Объединенных Наций устанавливают партнерские отношения с частным сектором.
A fin de fortalecer los sistemas internos de supervisión y control financieros, los organismos de las Naciones Unidas han creado asociaciones con el sector privado.

В качестве меры укрепления доверия он позволит многим правительствам развивать и упрощать свои национальные системы мониторинга и контроля оружейных передач.
Como medida de fomento de la confianza alentó a muchos gobiernos a desarrollar y simplificar sus sistemas nacionales de vigilancia y control de las transferencias de armas.

Проведение на непрерывной основе регулярного мониторинга и контроля за осуществлением предлагаемых мероприятий в рамках этой стратегии в интересах обеспечения достижения желаемых результатов.
Vigilar y controlar periódica y permanentemente las actividades propuestas en virtud de la estrategia para garantizar la obtención de los resultados deseados.

Оратор одобряет предложение Генерального секретаря обеспечить Отделение в Найроби квалифицированным персоналом для мониторинга и контроля качества документации, обрабатываемой внештатно.
La oradora acoge favorablemente la propuesta del Secretario General de dotar a la Oficina de Nairobi de personal calificado para supervisar y controlar la calidad de la documentación procesada externamente.

Необходимо внедрение мониторинга и контроля в случае частых нарушений при удалении токсичных и опасных отходов в районах водосбора.
Es necesario establecer sistemas de supervisión y control para poner fin a la frecuente contravención de las disposiciones sobre el vertimiento de desechos tóxicos y peligrosos en las zonas de captación.