СОЗДАТЬ МЕХАНИЗМЫ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• establezca mecanismos para supervisar
• establezca mecanismos de vigilancia
• cree mecanismos de seguimiento
• establezca mecanismos para controlar

Примеры использования Создать механизмы мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также рекомендовал создать механизмы мониторинга условий труда.
Además, recomendó que se estableciesen mecanismos para supervisar las condiciones laborales.

Создать механизмы мониторинга, подачи жалоб и наказания за несоблюдение законодательства, касающегося доступности;
Instaurar mecanismos de monitoreo, mecanismos de queja y sanciones efectivas por incumplimiento de las leyes sobre accesibilidad;

Комитет также рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга для того, чтобы регулярно оценивать прогресс, достигнутый на пути к намеченным целям.
El Comité también alienta al Estado parte a que establezca mecanismos de vigilancia a fin de evaluar periódicamente los progresos realizados en el logro de las metas fijadas.

Создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции;
Establezca mecanismos para controlar y evaluar la eficacia, adecuación y equidad de la distribución de los recursos asignados para aplicar la Convención;

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов на цели выполнения Конвенции.
Además, el Comité recomienda que el Estado establezca mecanismos para supervisar y evaluar que la distribución de los recursos asignados para la aplicación de la Convención sea eficaz, suficiente y equitativa.

Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции.
Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos para controlar y evaluar la eficacia, adecuación y equidad de la distribución de los recursos asignados para la aplicación de la Convención.

Создать механизмы мониторинга, расследования, судебного преследования и наказания лиц, подстрекающих к ненависти, нетерпимости, расизму и ксенофобии и совершающих такие деяния( Египет);
Establecer mecanismos para supervisar, investigar, enjuiciar y castigar la incitación al odio, la intolerancia, el racismo y la xenofobia y la comisión de tales actos(Egipto);

С учетом того, что Босния и Герцеговина принадлежит к категории стран с низким уровнем распространения эпидемии, нам предоставляется возможность создать механизмы мониторинга и контроля над этой угрозой.
Teniendo en cuenta que Bosnia y Herzegovina pertenece a la categoría de países con bajo nivel de epidemias, existe la oportunidad de establecer mecanismos de vigilancia y control para contener la amenaza.

Наконец, нам следует создать механизмы мониторинга и оценки хода выполнения принятой на этом совещании декларации( резолюция 65/ 312).
Por último, se deben establecer mecanismos de seguimiento y evaluación de la aplicación de la declaración final aprobada en esta reunión(resolución 65/312).

Он также рекомендовал Национальному межведомственному совету по защите детей разработать соответствующую политику и стратегию по защите детей и создать механизмы мониторинга для обеспечения их эффективного осуществления.
Asimismo, recomendó que el Consejo Nacional Interministerial de Protección del Niño estableciera políticas y estrategias adecuadas en materia de protección de los niños y mecanismos de vigilancia para garantizar su aplicación efectiva.

Группа рекомендует создать механизмы мониторинга в аэропортах, морских портах и на транспортных артериях по всей территории, подпадающей под действие расширенного эмбарго.
El Grupo recomienda que se apliquen mecanismos de vigilancia en los aeropuertos, los puertos marítimos y los enlaces por carretera en todo el territorio, condicionados a la ampliación del embargo.

Поэтому мы надеемся, что все наши партнеры обратят свое внимание на эти проблемы и помогут нашим островным странам создать механизмы мониторинга и защиты нашей сухопутной и морской среды на благо наших народов.
Por ello esperamos que esas cuestiones atraigan el interés de todos los miembros y de nuestros asociados para ayudar a nuestros países insulares a establecer mecanismos para la vigilancia y protección de nuestra tierra y entornos marinos para el bienestar de nuestras poblaciones.

Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;
Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención a nivel federal y estatal;

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения выделяемых ресурсов для выполнения Конвенции в интересах всех детей.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos para supervisar y evaluar la eficacia, idoneidad y equidad de la distribución de recursos asignados a aplicar la Convención en beneficio de todos los niños.

Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;
Establezca mecanismos para vigilar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención en los planos nacional, estatal y local;

В 2000 году КПР рекомендовал Гренаде создать механизмы мониторинга с целью обеспечения соблюдения трудовых законов и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
En 2000 el CRC instó a Granada a que estableciera mecanismos de supervisión para garantizar la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, en especial en el sector no estructurado de la economía.

Создать механизмы мониторинга и отчетности для регулирования сбыта, продажи и распределения заменителей грудного молока и распространять информацию о доступе к таким механизмам;.
Cree mecanismos de seguimiento y de presentación de informes para reglamentar la comercialización, la venta y la distribución de sustitutos de la leche materna, y difundir información sobre el acceso a estos mecanismos;.

Поскольку УВКБ ранее уже осуществляло деятельность на ее территории, ему удалось организовать срочную переброску по воздуху чрезвычайной помощи для тех, кто выжил, а также, выступая в качестве сопредседателя группы по вопросам защиты, создать механизмы мониторинга и принятия мер по ликвидации последствий.
Gracias a que ya contaba con presencia sobre el terreno, el ACNUR pudo organizar rápidamente un puente aéreo de emergencia para prestar ayuda a los supervivientes y, en su calidad de codirector del Grupo Temático Mundial sobre Protección, estableció mecanismos de vigilancia y respuesta en la esfera de la protección.

Комитет также рекомендует создать механизмы мониторинга для проведения регулярной оценки достигнутого прогресса в осуществлении поставленных целей в рамках стратегического плана государства- участника на 2010- 2015 годы.
El Comité recomienda además que se establezcan mecanismos de vigilancia para evaluar periódicamente los avances registrados en el marco del plan estratégico del Estado parte para 2010-2015 en la consecución de los objetivos trazados.

В ходе встречи независимого эксперта с( бывшим в то время) премьер-министром Геди в Могадишо последний согласился с тем, что правительство Сомали должно приложить усилия для подписания и ратификации Конвенции о правах ребенка и что следует создать механизмы мониторинга и представления отчетности на местах в поддержку процесса ратификации.
Durante las reuniones del Experto independiente con el(entonces) Primer Ministro Gedi en Mogadishu, éste estuvo de acuerdo en que Somalia debía hacer todo lo posible para firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y que se deberían crear instrumentos de supervisión e información para apoyar la ratificación.

Создать механизмы мониторинга и отчетности, обеспечивающие их обязательства по защите и реализации права на здоровье посредством законодательных, судебных и административных механизмов, включая меры и практику по защите от насилия;
Establecer mecanismos de control y rendición de cuentas que garanticen el cumplimiento de sus obligaciones de salvaguardar el disfrute del derecho a la salud mediante procedimientos legislativos, judiciales y administrativos que incluyan políticas y prácticas de protección contra la violación de derechos; e.

Для сведения к минимуму этого риска необходимо: а открыто зафиксировать роль государственных и частных субъектов на каждом этапе процесса разработки и проведения политики; b определить потенциальные выгоды от каждой меры политики и обязательства участников процесса; c создать механизмы мониторинга; и d гарантировать свободу печати в интересах поддержки практической реализации выработанных мер политики.
A fin de reducir en lo posible ese riesgo, se propusieron cuatro medidas: a el cometido de los agentes públicos y privados debía establecerse claramente en todas las etapas del proceso de elaboración de políticas; b todas las políticas debían especificar los beneficios potenciales y los compromisos de los participantes; c debían crearse mecanismos de vigilancia, y d debía garantizarse la libertad de prensa para respaldar la aplicación de las políticas.

Комитет рекомендует создать механизмы мониторинга осуществления Органического закона о защите прав трудящихся и Закона о защите работников розничной торговли, самозанятых работников и микропредпринимателей в целях обеспечения соблюдения в государстве- участнике стандартов справедливой и достойной работы для всех.
Recomienda desarrollar mecanismos de seguimiento de la aplicación de la Ley orgánica de los derechos laborales y de la Ley de defensa del comerciante minorista, trabajador autónomo y microempresario para asegurar que se cumplen las condiciones de un trabajo justo y digno para todas las personas en el Estado parte.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга процессов выселения и переселения и их влияния на осуществление права на жилище с учетом замечаний общего порядка Комитета№ 4 и№ 7 о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos de monitoreo sobre los procesos de desalojo y de reubicación y su impacto en el disfrute del derecho a la vivienda, teniendo en cuenta las Observaciones generales del Comité Nº 4 y Nº 7 sobre el derecho a una vivienda adecuada(párrafo 1 del artículo 11 del Pacto): los desalojos forzosos.

Создать механизмы мониторинга для проведения расследований и возмещения вреда за такие нарушения с целью обеспечения подотчетности и прозрачности, а также предупреждения нарушения положений Конвенции и Факультативного протокола к ней, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;
Cree mecanismos de seguimiento para la investigación y la reparación de tales abusos, con el fin de mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la prevención de las violaciones de la Convención y su Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга для обеспечения эффективного выполнения положения о повышении возраста наездников на верблюжьих бегах до 18 лет, проводить регулярные инспекции соответствующих мест соревнований и применять санкции в отношении лиц, виновных в использовании детей в качестве наездников на верблюжьих бегах.
El Comité recomienda que el Estado establezca mecanismos de vigilancia para garantizar la aplicación efectiva de las reglamentaciones por las que se aumenta a 18 años la edad de los jinetes de camellos, lleve a cabo inspecciones periódicas de los lugares de que se trata y aplique sanciones para los responsables de la utilización de niños como jinetes de camellos.

Комитет рекомендует создать механизмы мониторинга осуществления Органического закона о защите прав трудящихся и Закона о защите работников розничной торговли, самозанятых работников и микропредпринимателей в целях обеспечения соблюдения в государстве- участнике стандартов справедливой и достойной работы для всех.
Recomienda desarrollar mecanismos de seguimiento a la implementación de la Ley Orgánica de los Derechos Laborales y de la Ley de Defensa del comerciante minorista, trabajador autónomo y Microempresario para asegurar el cumplimiento de los estándares de un trabajo justo y digno para todas las personas en el Estado Parte.

Укрепить системы информации, сообщать необходимые статистические данные и создать механизмы мониторинга мер, принимаемых в целях обеспечения гендерного равенства, продовольственного суверенитета, охраны детей и подростков, защиты окружающей среды, в отношении коренных народов и лиц африканского происхождения, лиц, нуждающихся в международной защите, отправления правосудия и общественной безопасности, с тем чтобы содействовать подотчетности и выработке надлежащей политики;
Fortalecer los sistemas de información, generar estadísticas adecuadas y establecer mecanismos de monitoreo sobre acciones destinadas a la igualdad de género, soberanía alimentaria, niñez y adolescencia, medio ambiente, pueblos indígenas y afrodescendientes, personas necesitadas de la protección internacional, administración de justicia y seguridad ciudadana, a fin de facilitar la rendición de cuentas y la definición de políticas adecuadas;

МКЮ рекомендовала Канаде принять законодательство и создать механизмы мониторинга, с помощью которых можно было бы обязать канадские компании представлять отчетность о причинах нарушений прав человека и экологических злоупотреблений, которые они совершают за рубежом; предусмотреть эффективные средства правовой защиты для потерпевших; и проводить оперативные, эффективные и независимые расследования по утверждениям о нарушениях прав человека филиалом какой-либо канадской компании, действующим в третьей стране.
La CIJ recomendó al Canadá que aprobase legislación e instaurase mecanismos de seguimiento que permitiesen la depuración de responsabilidades de las empresas canadienses que hubiesen cometido violaciones de los derechos humanos y abusos medioambientales en el extranjero, proporcionase recursos efectivos a los afectados y emprendiese con prontitud una investigación eficaz e independiente de las denuncias de vulneraciones de los derechos humanos cometidas por una filial de una empresa canadiense en un tercer país.