DEBEN ESTABLECERSE MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• следует создать механизмы
• должны быть разработаны механизмы
• следует разработать механизмы

Примеры использования Deben establecerse mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben establecerse mecanismos que permitan detectar toda forma de abuso.
Необходимо создать механизмы для выявления всех видов злоупотреблений.

Para evitar la adaptación incorrecta, deben establecerse mecanismos de validación de las opciones de adaptación.
В целях недопущения неправильных вариантов адаптации необходимо создать механизмы для рассмотрения и утверждения вариантов адаптации.

Deben establecerse mecanismos de supervisión para garantizar que cese este apoyo.
Необходимо создать механизмы наблюдения за выполнением принятых решений.

Además del sistema de pesos y contrapesos que pueda existir en el plano nacional, deben establecerse mecanismos de supervisión interna para garantizar la rendición de cuentas de todos los órganos del sistema de justicia penal en aras de la transparencia.
В дополнение к системе сдержек и противовесов, которая может существовать на национальном уровне, следует установить механизмы внутреннего надзора, чтобы гарантировать подотчетность всех деятелей сферы уголовной юстиции ради обеспечения транспарентности.

Deben establecerse mecanismos para institucionalizar las consultas con grupos y organizaciones de mujeres.
Должны быть разработаны механизмы для проведения официальных консультаций с женскими группами и организациями.

La Relatora Especial considera que, en los Estados en que prevalece la impunidad, deben establecerse mecanismos para garantizar el cumplimiento de las órdenes, sentencias y resoluciones judiciales y que, dentro de un plazo razonable, ha de otorgarse una reparación suficiente a las víctimas, lo que incluye una indemnización económica y una restitución.
Специальный докладчик считает, что в государствах, где распространена безнаказанность, следует создавать механизмы, позволяющие обеспечить соблюдение судебных постановлений, приговоров и резолюций и предоставление потерпевшим в разумные сроки возмещения, включая материальную компенсацию и реституцию.

Deben establecerse mecanismos para que los autores de esos delitos rindan cuentas de sus actos y sean castigados.
Необходимо создать механизмы для обеспечения того, чтобы преступники привлекались к ответственности и подвергались наказанию.

Tras un conflicto o un desastre, deben establecerse mecanismos de vigilancia de las violaciones del derecho a una vivienda adecuada, incluidos los desalojos forzosos.
В постконфликтных и послебедственных ситуациях необходимо создавать механизмы выявления нарушений права на достаточное жилище, включая принудительные выселения.

También deben establecerse mecanismos de protección contra la violencia de género y las violaciones.
Помимо этого, должны быть созданы механизмы защиты от гендерного насилия и изнасилований.

Deben establecerse mecanismos de control a fin de detectar los actos de violencia o de abuso que puedan cometerse en el entorno escolar.
Необходимо создать механизмы контроля, позволяющие выявлять любое насилие или злоупотребление в школьной среде.

Deben establecerse mecanismos de sensibilización del sector privado con el fin de aumentar su participación en la financiación del desarrollo.
Следует создать механизмы пропагандистской деятельности, с тем чтобы расширить участие частного сектора в финансировании развития.

Es indudable que deben establecerse mecanismos para realizar la verificación y el seguimiento del cumplimiento con los compromisos asumidos en las conferencias internacionales.
Разумеется, следует разработать механизмы по наблюдению и контролю за выполнением обязательств, взятых в ходе международных конференций.

Deben establecerse mecanismos en el lugar de trabajo para apoyar y alentar la participación en los foros internacionales por parte de las mujeres que estén en condiciones de hacerlo.
На рабочем месте следует создать механизмы для поддержки и поощрения женщин, имеющих соответствующую возможность, к участию в работе международных форумов.

También deben establecerse mecanismos a nivel nacional para prevenir la desaparición de personas y la desaparición forzada y para abordar eficazmente los casos de personas desaparecidas y en paradero desconocido.
На национальном уровне необходимо создать механизмы для недопущения насильственных исчезновений и того, чтобы люди пропадали без вести, и уделять подобающее внимание делам пропавших без вести лиц.

Deben establecerse mecanismos de distribución de la riqueza con el fin de eliminar los desequilibrios nacionales e internacionales y lograr el desarrollo económico y social para todos los pueblos.
Следует учредить механизмы распределения материального благосостояния для ликвидации диспропорций на внутреннем и международном уровнях и для достижения экономического и социального развития в интересах всех людей.

Deben establecerse mecanismos para mejorar la rendición de cuentas y la supervisión de los progresos en la aplicación de dicha resolución, así como los compromisos relacionados con la mujer, la paz y la seguridad.
Необходимо создать механизмы для укрепления подотчетности и для контроля за прогрессом в рамках осуществления указанной резолюции и связанных с нею обязанностей, касающихся женщин и мира и безопасности.

Deben establecerse mecanismos que permitan recompensar a los Estados que cumplan sus obligaciones de buena fe, autorizándoles a participar en la cooperación y el comercio nuclear con fines pacíficos.
Необходимо разработать механизмы для стимулирования государств к соблюдению своих обязательств в духе доброй воли путем предоставления им возможности для участия в торговле ядерными материалами и сотрудничества в мирных целях.

La oradora sigue sosteniendo que deben establecerse mecanismos de participación y coordinación con otros grupos de la Asamblea General encargados de la reforma y lamenta que este tema no se haya debatido lo suficiente.
Она по-прежнему уверена в том, что следует разработать механизмы участия и координации с другими группами Генеральной Ассамблеи по реформе и выражает сожаление по поводу недостаточных прений по этому вопросу.

Deben establecerse mecanismos y políticas(por ejemplo, mecanismos de asistencia técnica, programas de capacitación, financiación complementaria) para ayudar a las familias a utilizar las remesas de modo que contribuyan más al desarrollo;
Следует создать механизмы и стратегии( техническая помощь, программы обучения, дополнительное финансирование и т. д.), направленные на то, чтобы помочь семьям использовать денежные переводы мигрантов с большей пользой для развития;

Deben establecerse mecanismos públicos de presentación de informes para los programas de reducción del riesgo de desastres de nivel subnacional, urbano y comunitario(como información parlamentaria, sitios web de información abierta y reuniones comunitarias).
Для программ по снижению риска бедствий на субнациональном, городском и общинном уровнях следует создать механизмы публичной отчетности( например, парламентская отчетность, веб- сайты с открытой информацией и общинные собрания).

Deben establecerse mecanismos y procedimientos para verificar el consentimiento libre, previo e informado según se ha descrito anteriormente, entre otras cosas, mecanismos de supervisión y reparación, incluida la creación de mecanismos y procedimientos nacionales.
Необходимо создать механизмы и процедуры для контроля процесса получения добровольного, предварительного и осознанного согласия, как это изложено выше, в частности механизмы надзора и правовой защиты, в том числе на национальном уровне.

Deben establecerse mecanismos obligatorios e imperativos de solución de controversias, que sean acordes con la Convención sobre el Derecho del Mar y que a la vez tengan la flexibilidad necesaria para que las partes en la controversia utilicen el mecanismo de su elección(A/CONF.164/21).".
Он должен предусматривать механизм обязательного урегулирования споров, сообразующийся с Конвенцией по морскому праву, предусматривая при этом для сторон в споре необходимую гибкость в выборе предпочтительного для них механизма( A/ CONF. 164/ 21)".

Deben establecerse mecanismos para asegurar la adecuada supervisión, la transparencia y la rendición de cuentas en relación con estos elementos del presupuesto, sobre los que se rinden menos cuentas; la asignación eficiente de recursos no debería lograrse a expensas de las prerrogativas de los Estados Miembros.
Необходимо создать механизмы для обеспечения надлежащего надзора, прозрачности и подотчетности в отношении элементов бюджета, в меньшей степени поддающихся учету; эффективное распределение ресурсов не должно достигаться за счет полномочий государств- членов.

Deben establecerse mecanismos eficaces de consulta con los pueblos indígenas para garantizar el pleno respeto de sus derechos a nivel nacional y regional, y es necesario aumentar la capacidad institucional para luchar contra la negligencia y brindar verdaderas oportunidades para el empoderamiento económico y social.
Для проведения консультаций с коренными народами необходимо создать механизмы, обеспечивающие уважение их прав в полном объеме на национальном и региональном уровне. Кроме того, необходимо наращивать институциональный потенциал для борьбы с их изоляцией и для предоставления им реальных возможностей в реализации их экономических и социальных прав.

Deben establecerse mecanismos para institucionalizar las consultas con grupos y organizaciones de mujeres, y aplicarse medidas sistemáticas de formación, intercambio de información y creación de oportunidades para que los grupos de mujeres intercambien experiencias, incluso a nivel local, con miras a fortalecer su participación efectiva en todas las fases de los procesos de paz.
Должны быть разработаны механизмы для проведения официальных консультаций с женскими группами и организациями. Следует систематически проводить учебную подготовку и обмен информацией и предоставлять женским группам возможности для обмена опытом, в том числе на местном уровне, что необходимо для повышения эффективности их участия на всех этапах мирных процессов.

Deben establecerse mecanismos para el control y la prevención de los impactos ambientales naturales, y los antropogénicos derivados del desarrollo de las actividades productivas y el asentamiento de centros urbanos y rurales en esta zona, así como para la atención de sus efectos sobre la población, a través de un modelo de planeación regional basado en la elaboración de ordenamientos ecológicos regionales.
Необходимо учредить механизмы для контроля и предотвращения природного и антропогенного воздействия на окружающую среду по причине развития производственной деятельности и размещения городских и сельских центров в таких районах; также необходимо уделять внимание их воздействию на население, исходя из концепции регионального планирования на основе разработки соответствующих региональных экологических положений.

Deberían establecerse mecanismos para asegurar el cumplimiento de esas directrices.
Следует создать механизмы для обеспечения соблюдения этих Руководящих принципов.

Deberían establecerse mecanismos de intervención para permitir que los niños busquen ayuda.
Должны быть созданы механизмы, позволяющие детям обращаться за помощью.

En el reglamento deberían establecerse mecanismos para vigilar la aplicación de esas salvaguardias.
В подзаконных актах о закупках следует определить механизмы надзора за соблюдением этих гарантий.

Deberían establecerse mecanismos de respuesta inmediata para los niños que entran en Bélgica o en los Países Bajos como refugiados o como víctimas de tratantes.
Необходимо создать механизмы оперативной помощи детям, которые прибывают в Бельгию или Нидерланды как в качестве беженцев, так и в качестве жертв торговцев детьми.

Как использовать "deben establecerse mecanismos" в предложении

Deben establecerse mecanismos que aseguren que cada centavo se va a invertir en garantizarle a la población servicios públicos accesibles, oportunos y de calidad.

Para lo que deben establecerse mecanismos que garanticen que antes de la toma de decisiones importantes en cualquier área se consulte a la ciudadanía.

El segundo, la Comisión señala que deben establecerse mecanismos apropiados a escala nacional, y ello debe realizarse de una forma adaptada a las circunstancias.

b) Deben establecerse mecanismos para que los inmigrantes tengan información (antes de viajar o en el momento de llegada) sobre el país real de destino.

¿Cual sería la respuesta de los ciudadanos del mundo si la ONU les consultara, en un plebiscito, si deben establecerse mecanismos para implantar progresivamente un desarme?

Incluso pueden ir más allá, por lo que deben establecerse mecanismos de ayuda y apoyo a lo largo de todo el período y no solo en momentos críticos.

En estos planes deben establecerse mecanismos claros de trabajo vinculante (no un «libro de consejos») y deben incluir una política de difusión de la labor de los Servicios Sociales.