Примеры использования Se ejecutan programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gastos por países en que se ejecutan programas.
Los países en que se ejecutan programas aportaron el 98% del total de los ingresos por concepto de recursos ordinarios.
Взносы стран, в которых реализуются программы, составили 98 процентов от общего объема поступлений в счет регулярных ресурсов.Esta es una meta compartida por los países en que se ejecutan programas.
Los países en que se ejecutan programas han aportado sistemáticamente alrededor del 10% de los recursos generales aportados por gobiernos.
На страны, охваченные программами, неизменно приходится около 10 процентов общих ресурсов, предоставленных правительствами.Porcentaje de exención de los países en que se ejecutan programas.
Средний показатель освобождения от обязательств по странам осуществления программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Los recursos locales aportados por los países en que se ejecutan programas disminuyeron de 780 millones de dólares en 2009 a 750 millones en 2010.
Объем местных ресурсов, предоставляемых охватываемыми программой странами, сократился с, 78 млрд. долл. США в 2009 году до, 75 млрд. долл. США в 2010 году.A Sin contar los recursos locales aportados por los países en que se ejecutan programas.
A За исключением местных ресурсов от стран осуществления программ.Alentar a todos los gobiernos de los países en los que se ejecutan programas a que amplíen sus contribuciones a los programas de sus propios países;
Призвать правительства всех стран, в которых осуществляется программа, увеличить свои взносы в Recursos locales: otros recursos recibidos de los países en que se ejecutan programas.
Местные ресурсы: прочие ресурсы, полученные от стран осуществления программ.I Ingresos totales recibidos de los países en que se ejecutan programas, que incluyen contribuciones voluntarias y pagos de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales.
I Общие поступления, полученные от стран, в которых реализуются программы, и включающие добровольные взносы, а также выплаты в рамках РПМО.Objetivos del marco de financiación multianual ydemanda de apoyo del PNUD en los países en que se ejecutan programas.
Цели МРФ и спрос стран, в которых реализуются программы.En colaboración con organizaciones no gubernamentales especializadas, se ejecutan programas de servicios profesionales de salud mental.
В сотрудничестве со специализированными неправительственными организациями осуществлялись программы профессиональной помощи в области психического здоровья.Uno de los elementos fundamentales de la estrategia consiste ensalvaguardar la presencia del PNUD en los países en que se ejecutan programas.
Ключевым элементом этой стратегииявляется сохранение присутствия ПРООН в странах, в которых осуществляется программа.Contribuciones de los países(gobiernos) en que se ejecutan programas a la financiación.
Совместное покрытие расходов странами( правительствами) исполнения программ.Señaló que el UNFPA estudiaría la forma dereflejar mejor en el informe las contribuciones de los países en que se ejecutan programas.
Она отметила, что ЮНФПА рассмотрит вопрос отом, как максимально отразить в докладе вклад, вносимый странами в осуществление программ.En los restantes países en que se ejecutan programas, las oficinas en el país apoyarán un conjunto básico de actividades en materia de agua, saneamiento e higiene.
Во всех других странах, в которых осуществляется программа« Водоснабжение, санитария и гигиена для всех», страновые отделения будут оказывать поддержку основному набору мероприятий.El UNIFEM seguirá utilizando la modalidad de gestión de situaciones de emergencia del PNUD en la sede ylos países en que se ejecutan programas.
ЮНИФЕМ будет продолжать пользоваться механизмом регулирования чрезвычайных ситуаций ПРООН в штаб-квартире истранах, осуществляющих программы.Cabe destacar que los gobiernos de los países donde se ejecutan programas vincularon al PNUD, más que ningún otro asociado, con la reducción de la pobreza humana.
Целесообразно отметить, что правительства стран, где осуществляется программа, в большей степени, чем любые другие партнеры, связывают работу ПРООН с сокращением масштабов нищеты населения.Éstos se seleccionan de manera que quede reflejada la diversa gama deproblemas que enfrentan todos los países del mundo en que se ejecutan programas del PNUD.
Страны отбираются с целью охвата разнообразных проблем,с которыми сталкиваются страны во всем мире, охваченные программами ПРООН.Todos los países en que se ejecutan programas, prestando especial atención a aquellos con altos índices de malnutrición, carencias de micronutrientes y anemia.
Все охваченные программами страны, с особым упором на страны с высокими показателями эндемичности по алиментарной дистрофии, нарушениям, вызванным дефицитом питательных микроэлементов, и анемии.Algunos organismos tienendificultad en responder a la demanda proveniente de los países en que se ejecutan programas porque no integran el equipo en el país.
Некоторым учреждениям трудно удовлетворить запросы стран, охваченных программой, по той причине, что они не представлены в страновых группах.Cabe destacar que muchos países en que se ejecutan programas han firmado acuerdos de participación en la financiación de los gastos con el UNFPA para los suministros de anticonceptivos.
При этом следует отметить, что многие охваченные программами страны подписали с ЮНФПА соглашения о совместном несении расходов, связанных с осуществлением поставок средств контрацепции.Publicará también otros productos,como un libro y un CD-ROM con fichas de una página sobre los países donde se ejecutan programas.
Помимо этого, он будетвыпускать такие сопутствующие издания, как книгу и компакт-диск, содержащие одностраничные обзоры по каждой стране, в которой осуществляется программа.За исключением совместного покрытия расходов странами исполнения программ и прямых вспомогательных расходов по Mayor influencia en el diálogo político nacional para lograr que los objetivos de la CIPD constituyan unelemento central de los procesos nacionales de los países donde se ejecutan programas.
Повышение влияния в рамках диалога по вопросам национальной политики для обеспечения того,чтобы центральное место в национальных процессах в странах исполнения программ занимали вопросы МКНР.Como se indica en el párrafo 19, muchos países en que se ejecutan programas siguen contribuyendo a reducir la excesiva dependencia de varias maneras importantes.
Как отмечалось в пункте 19, многие охваченные программами страны продолжают вносить свой важный вклад, с тем чтобы различными путями сократить зависимость от ограниченного числа доноров.Нахождение в такой группе самых крупных вкладчиков рассматривается какпоказатель значимости связей с этой организацией с точки зрения данной страны осуществления программы.El PNUD fomentará la capacidad de los países en que se ejecutan programas para beneficiarse de los programas existentes y futuros de tecnología de la información y las comunicaciones.
ПРООН расширит потенциал охватываемых программой стран, с тем чтобы они могли использовать существующие и будущиеTambién solicitó información sobre el estudiorealizado por el Fondo sobre la capacidad de absorción de los países donde se ejecutan programas, en particular en lo que se refiere a la ejecución nacional.
Она также просила представить сведения обисследовании Фондом потенциала освоения в странах, в которых реализуются программы, прежде всего с точки зрения национального исполнения.Los estudios se realizaron en consulta con los países donde se ejecutan programas, aunque la falta de tiempo y recursos impidió celebrar consultas regionales y subregionales sobre los resultados.
Исследования проводились в консультации с теми странами, где реализуются программы, хотя нехватка времени и ресурсов не позволила провести региональные и субрегиональные консультации по их результатам.
