EJECUTADOS EXTRAJUDICIALMENTE на Русском - Русский перевод

• казнены во внесудебном порядке
• жертвами внесудебных казней

Примеры использования Ejecutados extrajudicialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El autor cree que han sido ejecutados extrajudicialmente.
Автор считает, что они были казнены во внесудебном порядке.

Según el autor, todos los datos apuntan a la probabilidad de que Chalio y Bakary Traoré hayan sido ejecutados extrajudicialmente.
По утверждению автора, все элементы указывают, по-видимому, что Шалио и Бакари Траоре были казнены во внесудебном порядке.

HRW también informó del creciente número de civiles ejecutados extrajudicialmente por las fuerzas armadas, que luego eran presentados como combatientes muertos en acción.
ХРУ также сообщила, что армия все чаще прибегает к внесудебным казням гражданских лиц, утверждая впоследствии, что это были комбатанты, убитые в бою30.

No se sabe qué sucedió con los demás, pero se teme que hayan sido ejecutados extrajudicialmente.
Судьба других неизвестна, но есть опасение, что они были казнены во внесудебном порядке.

Escríbase la historia de los miembros de la Brigada Roja ejecutados extrajudicialmente o escríbase la historia real de los etarras ejecutados extrajudicialmente, cuando no hay pena de muerte.
Пусть напишут историю о членах<< Красной бригады>gt;, казненных во внесудебном порядке, или реальную историю членов ЭТА, казненных внесудебно, когда нет смертной казни.

No obstante, existe el peligro de que los que no han sido puestos en libertad hayan sido ejecutados extrajudicialmente.
Вместе с тем существует опасность того, что лица, которые не были освобождены, возможно, были подвергнуты внесудебным казням.

Más tarde muchos de los detenidos fueron ejecutados extrajudicialmente o desaparecieron tras ser llevados a la fuerza a Bavi, localidad ubicada entre Singo y Olongba, y a otras bases ngitis.
Что многие из задержанных впоследствии были казнены во внесудебном порядке или бесследно исчезли после того, как силой были доставлены на базу в Бави, которая находится между Синго и Олонгба, и на другие базы нгити.

En el informe también se decía que las fuerzas de seguridad israelíes habían matado por arma de fuego a algunos palestinos en circunstancias que parecían indicar que habían sido ejecutados extrajudicialmente.
В докладе также утверждается, что несколько палестинцев были убиты израильскими силами безопасности при обстоятельствах, указывающих на то, что они носили характер внесудебных казней.

Se afirma que por lo menos 32 palestinos han sido ejecutados extrajudicialmente por las fuerzas de seguridad de Hamas y por pistoleros no identificados después de haber sido acusados de colaborar con Israel, 18 de los cuales fueron ejecutados extrajudicialmente durante la ofensiva israelí.
Как утверждается, по крайней мере 32 палестинца были казнены без суда сотрудниками служб безопасности движения Хамас и неизвестными вооруженными лицами по обвинению в сотрудничестве с Израилем, при этом 18 из них были казнены без суда в ходе наступательной операции Израиля.

Timorenses proindependentistas, dirigentes eclesiásticos, profesores y activistas del Consejo Nacional de la Resistencia Maubere fueron deliberadamente identificados, perseguidos y ejecutados extrajudicialmente.
Проводилась целенаправленная работа по выявлению, розыску выступающих за независимость тиморцев, религиозных лидеров, учителей и активистов НСТС, которых казнили во внесудебном порядке.

Se afirma que las fuerzas policiales toman deliberadamente como objetivo a los manifestantes políticos y las minorías étnicas, que a menudo son arrestados o ejecutados extrajudicialmente, no sólo en Timor Oriental sino en otros lugares, como Irian Jaya y Aceh.
Как утверждается, подразделения полиции преднамеренно притесняют лиц, выступающих с протестами против проводимой политики, и представителей этнических меньшинств, которые зачастую подвергаются арестам или становятся жертвами внесудебных казней, причем не только в Восточном Тиморе, но и в других районах, таких, как Западный Ириан и Ацех.

En el informe se llegaba a la conclusión de que las autoridades de facto de Kisangani, la Coalición Congoleña para la Democracia-GOMA(CCD-GOMA) era la responsable de las matanzas ocurridas el 14 y el 15 de mayo en las que por lo menos 103 civiles y 60 soldados y agentes de policía habían sido ejecutados extrajudicialmente.
В докладе делается вывод о том, что фактические власти Кисангани, Конголезское объединение за демократию( КОД- Гома), несут ответственность за массовые убийства 14 и 15 мая, в ходе которых во внесудебном порядке было казнено по крайней мере 103 гражданских лица и 60 солдат и сотрудников полиции.

La Sra. Scholte(Defense Forum Foundation) dice que expertos españoles han comprobado que los saharauis cuyos cuerpos se habían descubierto recientemente en una fosa común en el Sáhara Occidental ocupado habían sido ejecutados extrajudicialmente y enterrados por las fuerzas armadas marroquíes.
Г-жа Шольте( фонд<< Форум защиты>gt;) говорит, что испанские эксперты доказали, что сахарцы, тела которых были недавно обнаружены в массовом захоронении в оккупированной Западной Сахаре, были жертвами внесудебных казней и были захоронены марокканскими военными.

Para brindar asistencia médica y psicológica a familiares y víctimas del régimen militar, se firmó un acuerdo entre la DGVJR-DP y Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social(MSP y BS), que dispone la creación de un Banco Genético de identificación de los detenidos-desaparecidos y ejecutados extrajudicialmente.
В целях оказания медицинской и психологической помощи родственникам и жертвам военного режима между ГУИСП- УНЗ и Министерством здравоохранения и социального обеспечения( МЗСО) было подписано соглашение, предусматривающее создание Банка генетических данных для идентификации лиц, задержанных и пропавших без вести, а также казненных во внесудебном порядке.

Se ha informado al Relator Especial de que en junio de 1992 el coronel Leo Nuai, oficial de las fuerzas de defensa, reconoció en la televisión australiana que se habían utilizado algunos helicópteros de esas fuerzas para tirar al mar los cadáveres de seis civiles que en febrero de 1990 habían sido golpeados y ejecutados extrajudicialmente por tropas de las fuerzas de defensa.
Согласно полученной Специальным докладчиком информации, в июне 1992 года полковник СОПНГ Лео Нуаи в своем выступлении по австралийскому телевидению признал, что вертолеты СОПНГ использовались для сброса в море тел шести гражданских лиц, которые в феврале 1990 года были избиты и подвергнуты внесудебной казни солдатами СОПНГ.

Amnistía Internacional informó del estancamiento de los procedimientos penales iniciados contra seis policías acusados en febrero de 2006 de la desaparición forzada de por los menos 83 civiles bosnios, trasladados de Montenegro a Bosnia y Herzegovina, donde fueron entregados al ejército serbobosnio y después ejecutados extrajudicialmente.
МА представила информацию об отсутствии прогресса в уголовном преследовании шести полицейских, которым в феврале 2006 года было предъявлено обвинение в насильственном выдворении из Черногории по меньшей мере 83 гражданских лиц из числа босняков в Боснию и Герцеговину, где они были преданы в руки вооруженных формирований боснийских сербов и затем казнены во внесудебном порядке.

Se sostenía que las víctimas eran torturadas o ejecutadas extrajudicialmente.
Согласно поступившим сообщениям, соответствующие лица подвергались пыткам или же были казнены во внесудебном порядке.

Expresó preocupación por la posibilidad de que lo torturaran o ejecutaran extrajudicialmente.
Она выражала обеспокоенность по поводу того, что он может быть подвергнут пыткам или внесудебной казни.

Una de esas tareas primordiales es la de búsqueda, localización y esclarecimiento histórico y jurídico de las personas desaparecidas de manera forzada y/o ejecutadas extrajudicialmente.
Одна из таких главных задач заключается в поиске, установлении места нахождения и выяснении исторических и правовых обстоятельств судьбы лиц, ставших жертвами насильственных исчезновений и/ или внесудебных казней.

En varias ocasiones se reunió con testigos individuales y miembros de la familia de personas que supuestamente habían sido ejecutadas extrajudicialmente.
Она провела многочисленные беседы с конкретными свидетелями и членами семей лиц, которые, как предполагается, были подвергнуты внесудебным казням.

Se presume que K. S. S. fue ejecutado extrajudicialmente o falleció a consecuencia de torturas practicadas por la policía del Punjab.
Г-н К. С. С. предположительно был либо казнен без суда, либо скончался в результате пыток, примененных пенджабской полицией.

Dichas quejas incluían una lista de nombres de personas supuestamente desaparecidas o ejecutadas extrajudicialmente durante los acontecimientos de septiembre de 1992.
Эти жалобы содержали список лиц, которые, предположительно, пропали без вести или были казнены без суда в ходе столкновений, имевших место в сентябре 1992 года.

Algunos días más tarde, debido a un ataque dirigido al parecer contra la capital, se dice que miembros de las fuerzas armadas ejecutaron extrajudicialmente a 48 prisioneros.
Как сообщалось, несколько дней спустя в связи с нападением на столицу военнослужащими ВСТ была совершена внесудебная казнь 48 заключенных.

El autor sostiene que si el Canadá lo devolviera al Pakistán, su muerte sería casi segura. Correría un riesgo real de ser detenido arbitrariamente, torturado y ejecutado extrajudicialmente.
Автор полагает, что его высылка из Канады в Пакистан подвергнет его опасности почти несомненной гибели и реальному риску произвольного задержания, пыток и внесудебной казни.

Un soldado le amenazó diciéndole que podría ser ejecutado extrajudicialmente sin mayores consecuencias para el ejército y que su esposa podría también ser detenida, violada, ejecutada y su cadáver arrojado en un baldío.
Один из солдат угрожал ему, что он может быть казнен во внесудебном порядке без больших последствий для армии и что его жена также может быть задержана, изнасилована, казнена и ее тело могут выбросить на пустыре.

Ayer, 27 de febrero de 2008, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron un ataque aéreo selectivo con misil en la zona de Khan Younis en el sur de Gaza, ejecutando extrajudicialmente a cinco palestinos.
Вчера, 27 февраля 2008 года, израильские оккупационные силы нанесли целенаправленный воздушный ракетный удар по району Хан- Юнис в южной части сектора Газа, совершив внесудебную казнь пятерых палестинцев.

Además, la escalada continua de la política ilegal de Israel de ejecutar extrajudicialmente a activistas palestinos, con el más absoluto desprecio por el derecho internacional y el valor de la vida humana, incluidas las vidas de palestinos inocentes que con frecuencia resultan heridos o fallecen en esos viles ataques es motivo de grave preocupación.
Предметом серьезной озабоченности является также продолжающаяся эскалация Израилем незаконной политики внесудебных казней палестинских активистов, что представляет собой вопиющее неуважение к международному праву и ценности человеческой жизни, включая жизни ни в чем не повинных палестинцев, которые оказываются случайными прохожими и часто получают ранения и гибнут в результате этих гнусных нападений.

Diversos agentes habían allanado su domicilio y agredido brutalmente a Farooq, a su suegro Abdul Samad y a sus cuñados Abdul Wahid(de 14 años) y Abdul Abid Abdul Sajid.(Se afirmaba que Farooq posteriormente había sido ejecutado extrajudicialmente en un" enfrentamiento" en la zona del aeropuerto, mientras que los otros familiares seguían presos.).
Группа полицейских ворвалась в их дом и жестоко избила Фарука, его тестя Абдуллу Самада и братьев его жены- Абдул Вахида( 14 лет) и Абдул Абид Абдул Саджида.( Как сообщалось, Фарук впоследствии был во внесудебном порядке казнен в ходе одной из" стычек" в районе аэропорта, тогда как другие члены его семьи оставались в заключении.).

Es el Gobierno de los Estados Unidos el que emplea el terrorismo de Estado como un arma contra países que se oponen a su dominación, utiliza métodos repudiables como la tortura y emplea tecnología militar avanzada, incluidos los aviones no tripulados, para ejecutar extrajudicialmente a supuestos terroristas, incluso ciudadanos estadounidenses, y han causado además numerosas muertes de inocentes entre la población civil.
Именно правительство Соединенных Штатов Америки использует государственный терроризм в качестве оружия против стран, отвергающих их господство, прибегает к отвратительным методам, включая пытки, и применяет передовые военные технологии, в том числе беспилотные летательные аппараты, для внесудебной казни предполагаемых террористов, включая американских граждан, и является виновником гибели большого числа ни в чем не повинных мирных жителей.

Después de un presunto ataque a la principal base militar de Lomé el 5 de enero de 1994 por agresores venidos, al parecer, de Ghana, con la intención declarada de asesinar al Presidente Eyadéma, se dice que las fuerzas armadas togolesas ejecutaron extrajudicialmente a no menos de 48 presos detenidos por el Regimiento Mixto del Togo y dado muerte a otras 36 personas, detenidas por efectivos de la guardia presidencial, encarceladas en los cuarteles del Regimiento Mixto y asesinadas el 6 de enero de 1994.
После нападения на главную военную базу в Ломе, предположительно совершенного 5 января 1994 года вооруженным формированием из Ганы с явным намерением убить президента Эйадему, военнослужащие вооруженных сил Того( ВСТ) совершили внесудебную казнь по крайней мере 48 заключенных, содержавшихся под стражей в расположении тоголезского общевойскового полка( ТОП), а 6 января 1994 года они убили еще 36 человек, арестованных президентской гвардией и содержавшихся под стражей в расположении ТОП.

Как использовать "ejecutados extrajudicialmente" в предложении

El pueblo tiene derecho a defenderse, no podemos permitir que haya más víctimas de la violencia, más presos políticos, ejecutados extrajudicialmente y detenidos desaparecidos.

Dos de ellos fueron asesinados por la espalda y tres fueron ejecutados extrajudicialmente en tanto que fueron abatidos después de que habían sido detenidos.

16 Durante la administración del ex presidente Enrique Peña Nieto, 184 defensores de derechos humanos fueron ejecutados extrajudicialmente según un informe del Comité Cerezo México.

De junio de 2012 a mayo de 2014 fueron ejecutados extrajudicialmente 32 defensores de Derechos Humanos, y por lo menos 83 encarcelados durante este sexenio[3].

Al lado de cientos de miles de ejecutados extrajudicialmente mientras aumentan todos los días las desapariciones forzadas y la tortura ya se sabe que es regla.

El 5 de agosto de 2004 ambos líderes sindicales fueron ejecutados extrajudicialmente por miembros del Batallón Revéiz Pizarro adscritos a la Brigada XVIII del Ejército Nacional.

La ONG agregó que 13 ciudadanos murieron por falta de adecuada atención sanitaria y otros 30, entre ellos un niño, fueron ejecutados extrajudicialmente por el EI.

Varios estudiantes universitarios organizados en FERG que apoyaban la toma murieron incinerados junto a los campesinos o fueron ejecutados extrajudicialmente en los días posteriores a la matanza.

"El 30 de marzo de 2003 Jimmy Guerrero y su pariente Ramón Molina fueron ejecutados extrajudicialmente a manos de agentes de la policía en el Estado Falcón.