Примеры использования Ejecutando proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Egipto continúa sus labores en esta esfera y sigue ejecutando proyectos dirigidos a luchar contra ese problema por conducto del GALEA.
Египет наращивает усилия и продолжает реализацию проектов, направленных на решение проблем через ГАЛАЭ.Se facilitará asistencia prestando servicios de asesoramiento,organizando cursos prácticos y seminarios y ejecutando proyectos sobre el terreno.
Помощь будет оказываться в форме консультационных услуг,организации практикумов и семинаров и осуществления проектов на местах.El orador confía en que la ONUDI siga ejecutando proyectos valiosos con objeto de contribuir a superar la inseguridad económica.
Он надеется, что ЮНИДО будет продолжать осуществлять заслу- живающие внимания проекты, направленные на устранение угроз экономической безопасности.A ese respecto, exhorta a la comunidad internacional a prestar apoyoa esos programas, incluso ejecutando proyectos de efecto rápido.
В связи с этим он настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку таким программам,в том числе за счет осуществления проектов, дающих быструю отдачу.Siguió ejecutando proyectos de asistencia técnica en la esfera de la justicia de menores en el Afganistán, Egipto, Jordania y el Líbano.
Управление продолжало заниматься осуществлением проектов по оказанию технической помощи в области правосудия в отношении детей в Афганистане, Египте, Иордании и Ливане.
Люди также переводят
Para 2011/12 se propone un crédito de500.000 dólares a fin de que la FPNUL pueda seguir ejecutando proyectos de efecto rápido(ibíd., párr. 76).
Предлагаемые ассигнования в размере 500 000 долл.США предназначаются для продолжения деятельности миссии по осуществлению проектов с быстрой отдачей( там же, пункт 76).La ONUDD siguió ejecutando proyectos y actividades de cooperación técnica en el Brasil, la Federación de Rusia, Cabo Verde, el Irán(República Islámica del), el Iraq, Nigeria, Sudáfrica y Swazilandia.
ЮНОДК продолжило осуществление проектов и мероприятий в области технического сотрудничества в Бразилии, Ираке, Иране( Исламской Республике), Кабо-Верде, Нигерии, Российской Федерации, Свазиленде и Южной Африке.Se hará cada vez más hincapié en las conexiones por vía marítima,aérea y terrestre entre los Estados miembros ejecutando proyectos en forma conjunta.
Будет выделяться больше средств для обеспечения наземной, воздушной и морскойтранспортной связи между странами- членами путем осуществления совместных проектов.Esos 15 países, a excepción de Tailandia y Sudáfrica, están ejecutando proyectos Fondo Multilateral de reducción del metilbromuro o de su eliminación gradual.
Во всех странах, кроме Таиланда и Южной Африки, в настоящее время осуществляются проекты Многостороннего фонда по сокращению потребления бромистого метила или поэтапному отказу от него.El Secretario General señala asimismo, en el párrafo 101 de su informe, que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1840(2008),pidió a la MINUSTAH que siguiera ejecutando proyectos de efecto rápido.
Генеральный секретарь также отмечает в пункте 101 своего доклада, что Совет Безопасности в своей резолюции 1840( 2008)просил МООНСГ продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей.Algunos oradores indicaron también que la ONUDD debía seguir ejecutando proyectos e incorporando el desarrollo alternativo en los objetivos más amplios de desarrollo.
Некоторые выступавшие отметили также, что ЮНОДК следует продолжать работу по осуществлению проектов и включать вопросы альтернативного развития в число основных более широких целей в области развития.Han hecho contribuciones importantes, facilitando los debates sobre cuestiones normativas, fomentando la concienciación, promoviendo la participación y la movilización del público,difundiendo información y ejecutando proyectos.
Они существенно способствовали дебатам по вопросам политики, повышению степени осведомленности, мобилизации общественности,распространению общественной информации и осуществлению проектов.Ejecutando proyectos en los planos local, nacional y subregional con especial atención a la comercialización de los productos turísticos de África, como el turismo de aventura, el ecoturismo y el turismo cultural;
Осуществления проектов на местном, национальном и субрегиональном уровнях с особым упором на предоставление африканских туристических услуг таких, как приключенческий туризм, экологический туризм и культурный туризм;En su resolución 1780(2007), el Consejo de Seguridad amplió el mandato de la Misión para que incluyera la mejora de la seguridad fronteriza ypidió a la MINUSTAH que siguiera ejecutando proyectos de efecto rápido.
В своей резолюции 1780( 2007) Совет Безопасности еще более расширил мандат Миссии, включив в него задачу укрепления безопасности на границах,и просил МООНСГ продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей.Los pequeños Estadosinsulares en desarrollo procurarán resolver estas cuestiones ejecutando proyectos selectivos e iniciarán también análisis de costos que muestren los ahorros que podrían obtener cada país.
Малые островные развивающиесягосударства будут стремиться решить эти проблемы посредством осуществления адресных проектов, а также проведения анализа затрат, который позволит оценить возможности для экономии в каждой стране.La MINUEE siguió ejecutando proyectos de efecto rápido en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes, utilizando contribuciones voluntarias aportadas al Fondo Fiduciario en apoyo del proceso de paz en Etiopía y Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, во Временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах, используя добровольные взносы, полученные через Целевой фонд поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.Esos países están formulando políticas a nivel local, creando consejos provinciales y/o municipales ymecanismos de financiación para proyectos a nivel local o bien ejecutando proyectos con recursos locales.
Эти страны разрабатывают политику на местном уровне, создают провинциальные и/ или муниципальные советы,а также формируют механизмы финансирования Con el fin de mejorar la infraestructura penitenciaria, la MINURCAT continuó ejecutando proyectos para reforzar la seguridad y las condiciones de vida de las reclusas de la prisión de Abéché y para reconstruir la prisión de Iriba.
С целью улучшения тюремной инфраструктуры МИНУРКАТ продолжала осуществление проектов по укреплению безопасности и улучшению условий жизни женщин- заключенных, находящихся в тюрьме в Абеше, и по восстановлению тюрьмы в Ирибе.Como parte de sus actividades encaminadas a crear confianza entre la población local, la FPNUL siguió prestando servicios a las comunidades, como asistencia médica, dental,veterinaria y educacional, y ejecutando proyectos de efecto rápido.
В рамках своей деятельности, направленной на установление доверительных отношений с местным населением, ВСООНЛ продолжали оказывать на общинном уровне услуги, такие как медицинская, стоматологическая, ветеринарная и учебная помощь,а также осуществлять проекты с быстрой отдачей.Se siguieron ejecutando proyectos de asistencia técnica en Colombia, Indonesia, el Líbano, Mozambique, la República Islámica del Irán y Sudáfrica y se iniciaron proyectos en el Brasil, Kenya, Nigeria y Sudáfrica.
Продолжалось осуществление проектов технической помощи в Индонезии, Исламской Республике Иран, Колумбии, Ливане, Мозамбике и Южной Африке, а также было начато Eslovaquia seguirá participando en la estabilización y el desarrollo del Afganistán contribuyendo a las operaciones de estabilización y capacitacióndirigidas por la OTAN y la Unión Europea y ejecutando proyectos humanitarios y de asistencia para el desarrollo.
Словакия будет продолжать участвовать в процессах стабилизации и развития Афганистана посредством оказания содействия операциям по стабилизации и обучению,проводимым под руководством НАТО и ЕС, и осуществления проектов по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития.La MINUEE siguió ejecutando proyectos de efecto rápido en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes, tanto en Etiopía como en Eritrea, con cargo a fondos aportados al Fondo Fiduciario en apoyo del proceso de paz en Etiopía y Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты с быстрой отдачей во временной зоне безопасности и прилегающих районах как в Эфиопии, так и в Эритрее с использованием средств, поступивших по линии Целевого фонда поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.La Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura está trabajando con varios Estados Miembros de la región africana para interesarlos en cooperar estrechamente con la Alianza uniéndose al Grupo de Amigos,organizando una conferencia internacional o ejecutando proyectos.
Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры проводит переговоры с представителями африканских стран, стремясь привлечь государства- членов к тесному сотрудничеству с Альянсом путем вступления в члены Группы друзей,организации международных конференций или осуществления проектов.La MINUEE siguió ejecutando proyectos de efecto rápido en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes, tanto en Etiopía como en Eritrea, utilizando fondos aportados al Fondo Fiduciario en apoyo del proceso de paz en Etiopía y Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, во Временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах в Эфиопии и Эритрее, используя для этого средства, полученные по линии Целевого фонда поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.Por su parte, la Subdivisión de Acción Paliativa de Desastres seguiráproporcionando asesoramiento de expertos a los gobiernos que lo soliciten y ejecutando proyectos de cooperación técnica en los planos nacional y subregional en la esfera de la reducción de los desastres naturales.
Сектор по смягчению последствий стихийных бедствий, со своей стороны,будет продолжать предоставлять правительствам, по их просьбе, консультационные услуги экспертов и осуществлять проекты технического сотрудничества на страновом и субрегиональном уровнях в областях, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий.La MINUEE ha seguido ejecutando proyectos de efecto rápido en la Zona de Seguridad Temporal y las zonas adyacentes, tanto en Etiopía como en Eritrea, con fondos recibidos por conducto del Fondo Fiduciario en Apoyo del Proceso de Paz en Etiopía y Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты с быстрой отдачей во временной зоне безопасности и прилегающих районах как в Эфиопии, так и в Эритрее с использованием средств, поступающих по линии Целевого фонда поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.Las misiones políticasespeciales actúan más a nivel de los países, ejecutando proyectos en apoyo de las prioridades nacionales de consolidación de la paz, y han comenzado a aprovechar la posibilidad que tienen de recibir apoyo directamente del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Специальные политические миссииболее активно действуют на страновом уровне, осуществляя проекты, направленные на содействие выполнению национальных приоритетных задач в области миростроительства. Они стали пользоваться возможностью получения поддержки непосредственно из Фонда миростроительства.Asimismo, pidió a la MINUSTAH que siguiera ejecutando proyectos de efecto rápido y que, en ese contexto, agilizara sus actividades para reorientar sus recursos de desarme, desmovilización y reintegración hacia la ejecución de un programa amplio de reducción de la violencia en la comunidad.
Он также просил МООНСГ продолжать осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, и в этой связи ускорить усилия по переориентации своих ресурсов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции на реализацию всеобъемлющей программы сокращения масштабов насилия в общинах.Las misiones políticas especiales actúan sobre todo a nivel de los países, ejecutando proyectos en apoyo de las prioridades nacionales de consolidación de la paz, y han comenzado a aprovechar la posibilidad que tienen de recibir apoyo directamente del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Специальные политические миссии все активнее работают на страновом уровне, занимаясь осуществлением проектов по поддержке приоритетных национальных усилий по миростроительству, и в настоящее время уже получают пользу благодаря тому, что Фонд миростроительства может оказывать им прямую помощь.La ONUCI haayudado al Gobierno evaluando los daños, ejecutando proyectos de efecto rápido para ayudar a restablecer la infraestructura judicial, y estableciendo contactos con donantes bilaterales y multilaterales para conseguir los fondos que permitan atender las muchas necesidades restantes.
ОООНКИ оказала правительству помощь посредством оценки ущерба, реализации проектов с быстрой отдачей, направленных на поддержку правительства в сфере восстановления механизмов правосудия, и взаимодействия с двусторонними и многосторонними донорами в целях мобилизации необходимого финансирования для удовлетворения оставшихся значительных потребностей.
