Примеры использования Está ejecutando proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el marco de los PIP I y II, el OOPS está ejecutando proyectos de salud cuyo presupuesto asciende a 50,8 millones de dólares.
По линии программ ПМС I и ПМС II БАПОР осуществляет проекты в сфере здравоохранения на сумму 50, 8 млн. долл. США.El Organismo tiene un presupuesto de1.600 millones de euros para la cooperación bilateral y está ejecutando proyectos en 45 países asociados.
Это агентство располагает бюджетом в размере 1,6 млрд. евро для целей двустороннего сотрудничества и осуществляет проекты в 45 странах- партнерах.En el marco de este programa, la ONUDI está ejecutando proyectos de establecimiento de minirredes en cinco PMA: el Chad, Gambia, Guinea, Liberia y Sierra Leona.
В рамках этой программы ЮНИДО осуществляет проекты по созданию мини- сетей в пяти НРС: Гамбии, Гвинее, Либерии, Сьерра-Леоне и Чаде.En la actualidad, la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI),por conducto de la Oficina de Cooperación Técnica, está ejecutando proyectos de aviación civil en 30 Estados miembros de la OCI.
Международная организация гражданской авиации 67. В настоящее времяИКАО, действуя через Бюро технического сотрудничества, активно осуществляет проекты в области гражданской авиации в 30 государствах- членах ОИК.A menor escala, en Cabo Verde y Kenya, la ONUDD está ejecutando proyectos de prevención y tratamiento del VIH que tienen un componente relativo a las prisiones.
В небольшом масштабе, в Кабо-Верде и Кении, ЮНОДК занимается осуществлением проектов в области профилактики и лечения ВИЧ в условиях тюремного заключения.
Люди также переводят
La iniciativa de alivio de la pobreza juvenil mediante el turismo y el patrimonio, en la que participan jóvenes en turismo comunitario y preservación de lugares del patrimonio cultural ynatural, está ejecutando proyectos en ocho pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.
В рамках инициативы по борьбе с нищетой среди молодежи на основе развития туризма и защиты наследия( PATH), которая предусматривает вовлечение молодежи в общинный туризм и деятельность по защите объектов культурного иприродного наследия, в настоящее время осуществляются проекты в восьми карибских малых островных развивающихся государствах.La UNCTAD está ejecutando proyectos de asistencia técnica en el ámbito del cumplimiento de las normas en algunos países de África y los países insulares del Pacífico.
ЮНКТАД осуществляет проекты технической помощи в области соблюдения стандартов в отдельных странах Африки, а также в островных странах Тихого океана.En lo que respecta a cuestiones ambientales y de comercio, el PNUMA está ejecutando proyectos en distintos países para evaluar los impactos ambientales de la liberalización del comercio.
В отношении вопросов торговли и природоохранной деятельности ЮНЕП осуществляет проекты по странам, проводя оценку экологических последствий либерализации торговли.La FEDECATUR está ejecutando proyectos para la capacitación del personal de microempresas y pequeñas y medianas empresas en aspectos relacionados con la calidad del servicio, las mejores prácticas, la gestión de proyectos y las herramientas financieras.
FEDECATUR осуществляет проекты обучения работников микро-, малых и средних предприятий по вопросам качества обслуживания, передового опыта, управления Su Orden considera que es un deber servir a los pobres y los desheredados y está ejecutando proyectos en más de 120 países, gracias a las relaciones diplomáticas que mantiene con 104 Estados.
Его Орден считает своим долгом служить бедным и обездоленным и осуществляет проекты более чем в 120 странах благодаря дипломатическим отношениям со 104 государствами.Actualmente, la Unión está ejecutando proyectos o presta apoyo de otra índole a los parlamentos nacionales en Burundi, China, Etiopía, Fiji, Gambia, Haití, Kirguistán, Malawi, Mauritania, la República Democrática Popular Lao, Rwanda, Viet Nam y el Yemen.
В настоящее время Союз выполняет проекты или каким-либо другим образом стремится оказывать такую поддержку национальным парламентам в Бурунди, Вьетнаме, Гаити, Гамбии, Йемене, Китае, Кыргызстане, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мавритании, Малави, Руанде, Фиджи и Эфиопии.En el Congo, el PMA,en colaboración con el UNICEF y el Ministerio de Educación, está ejecutando proyectos de alimentación escolar para mejorar el acceso de los niños pigmeos a la educación formal.
El Organismo está ejecutando proyectos relacionados con la educación por valor de 48,3 millones de dólares conforme a los PIP I y II. La construcción de nuevas escuelas y aulas y la sustitución de locales inadecuados aumentarán la calidad de la educación que el Organismo imparte a la población de refugiados.
По линии ПМС I и ПМС II БАПОР осуществляет проекты в области здравоохранения на сумму 48, 3 млн. долл. США. Благодаря строительству дополнительных школ и школьных комнат и замене пришедших в негодность помещений будет повышено качество услуг в сфере образования, которые Агентство предоставляет беженцам.En cooperación con los centros nacionales para una producción más limpia,la ONUDI está ejecutando proyectos con el fin de lograr una producción menos contaminante y con un uso más eficiente de los recursos en determinadas cadenas de suministro.
В сотрудничестве с национальными центрами более чистого производства( НЦИП)ЮНИДО осуществляет проекты, призванные повысить ресурсоэффективное и более чистое производство в отдельных логистических цепях.El PNUD está ejecutando proyectos de defensa jurídica que incluyen visitas semanales a prisiones de Somalilandia, Puntlandia y Mogadiscio y la representación de los que se encuentran en fase de prisión provisional y recurso, incluidos los sospechosos de delitos relacionados con la piratería.
ПРООН осуществляет проекты, связанные с правовой защитой, которые предусматривают, в частности, еженедельное посещение тюрем в<< Сомалиленде>gt;,<< Пунтленде>gt; и Могадишо и обеспечение представленности тех лиц, которые находятся в предварительном заключении или апелляции по делам которых рассматриваются, включая тех, кто подозревается в преступлениях, связанных с пиратством.En el marco de la prioridad temática de medio ambiente y energía,la ONUDI está ejecutando proyectos sobre energía renovable, eficiencia energética industrial, producción más limpia y degradación ambiental.
В рамках тематического приоритета" Окружающая среда иэнергетика" ЮНИДО осуществляет проекты, касающиеся возобновляемых источников энергии, эффективного использования энергии в промышленности, более чистого производства и проблемы ухудшения состояния окружающей среды.El PNUMA está ejecutando proyectos sobre gestión y eficiencia en la esfera de la demanda de agua para velar por que las industrias cuyo funcionamiento depende en gran medida del agua, los suministradores de agua y los gobiernos de los países en desarrollo promuevan una mejor gestión del agua mediante cambios en las operaciones y las cadenas de suministro y las asociaciones entre el sector público y el privado.
ЮНЕП реализует проекты регулирования спроса на водные ресурсы и повышения эффективности их использования, стремясь к тому, чтобы отрасли, сильно нуждающиеся в водных ресурсах, водоснабжающие компании и правительства развивающихся стран содействовали внедрению более совершенных методов регулирования водных ресурсов за счет изменений в работе цепей доставки сетей водоснабжения и государственно- частных партнерских образований.En la esfera temática del VIH/SIDA relacionado con el uso indebido dedrogas, los entornos penitenciarios y la trata de seres humanos, la Oficina está ejecutando proyectos en cooperación y coordinación con la Organización Mundial de la Salud y el ONUSIDA en África y el Oriente Medio, y preside el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en la Federación de Rusia.
В тематической области ВИЧ/ СПИДа в контексте злоупотребления наркотиками,тюремного заключения и торговли людьми ЮНОДК осуществляет проекты на основе сотрудничества и координации деятельности с Всемирной организацией здравоохранения и ЮНЭЙДС в Африке и на Ближнем Востоке, а также является председателем Тематической группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в Российской Федерации.A ese respecto, Israel está ejecutando proyectos centrados en la capacitación de mujeres en el África Subsahariana en las actividades empresariales agrícolas.
Израиль осуществляет проекты, в которых большое внимание уделяется вопросам обучения женщин в странах Африки к югу от Сахары предпринимательству в сельском хозяйстве.En consonancia con su política de fomento de la capacidad nacional mediante una colaboración más estrecha con los grupos de la sociedad civil, el ACNUDH, en cooperación con la UNAMSIL y el Foro Nacional de Derechos Humanos,ha elaborado y está ejecutando proyectos de cooperación técnica destinados a contribuir a la elaboración y consolidación de estructuras y capacidades institucionales nacionales para aplicar las normas internacionales de derechos humanos.
В соответствии со своей стратегией наращивания национального потенциала на основе укрепления сотрудничества с различными группами гражданского общества УВКПЧ совместно с МООНСЛ иНациональным форумом по правам человека разработало и осуществляет проекты технического сотрудничества, призванные способствовать развитию и укреплению национальных организационных структур и возможностей для обеспечения соблюдения международных норм в области прав человека.A escala nacional Suiza está ejecutando proyectos que le permitirán contribuir más activamente al despliegue de las tropas o al aumento del volumen de las consignaciones para los observadores militares.
На национальном уровне Швейцария осуществляет проекты, которые позволят ей более активно содействовать развертыванию военных подразделений или же увеличению объема ассигнований на военных наблюдателей.En su calidad de Presidente del Instituto, dice que la Junta Ejecutiva ha hecho todo loposible por internacionalizar las actividades del Instituto, el cual está ejecutando proyectos en todo el hemisferio sur y, en su última reunión de octubre de 2007, la Junta aprobó el nombramiento de un oficial ejecutivo en Addis Abeba para establecer y promover proyectos en África.
Выступая в качестве руководителя Института, он говорит, что Исполнительный совет принимал все меры вцелях интернационализации деятельности Института. Институт осуществляет проекты по всему Южному полушарию, а на своем последнем заседании в октябре 2007 года Совет утвердил решение о назначении одного административного сотрудника в Аддис-Абебу для организации и пропаганды Al mismo tiempo, el Gobierno está ejecutando proyectos para reverdecer nueve distritos áridos de la parte central del país mediante la construcción de diques y embalses y la reforestación.
В то же время правительство осуществляет проекты, направленные на озеленение девяти засушливых районов, расположенных в центральной части страны, посредством сооружения плотин и водохранилищ и мероприятий по лесовосстановлению.Para tal fin, la Unidad Conjunta MINUGUA/PNUD está ejecutando proyectos de apoyo al poder judicial, el Servicio Público de Defensa Penal, el Ministerio Público, la rama de investigación criminal del Ministerio del Interior, el Procurador de los Derechos Humanos, la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos y diversas organizaciones no gubernamentales pertinentes.
С этой целью Совместное подразделение МИНУГУА/ ПРООН осуществляет проекты в поддержку судебной системы, государственной адвокатуры и государственной прокуратуры, потенциала министерства внутренних дел по расследованию уголовных преступлений, советника по правам человека, Президентской комиссии по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.A este respecto,cabe señalar que los gobiernos de los Estados en los que el PNUD está ejecutando proyectos ya han sido notificados de las organizaciones no gubernamentales que están colaborando con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la ejecución de dichos proyectos, pues tales organizaciones están identificadas en los correspondientes documentos de proyectos que el PNUD firma con cada gobierno.
В этой связи следует отметить, что правительства государств, в которых Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет проекты, уже уведомлены о неправительственных организациях, сотрудничающих с ПРООН в осуществлении этих Los participantes señalaron la incongruencia e incoherencia existentes en la aplicación de los PAN por falta de financiación,aunque algunos países estuviesen ejecutando proyectos relacionados con la biodiversidad.
Участники обратили внимание на отсутствие последовательных и согласованных подходов к La Asociación Nacional de Empresarias y Banja La Mtsogolo,dos importantes organizaciones no gubernamentales locales, están ejecutando proyectos en el marco del nuevo programa de asistencia del Fondo.
Национальная ассоциация женщин- предпринимателей и" Банжа Ламтсоголо",две ведущие местные неправительственные организации, занимаются осуществлением проектов в рамках новой программы помощи Фонда.La CESPAP y el PNUD están ejecutando proyectos sobre redes regionales de preparación para sequías.
Продолжается осуществление проектов ЭСКАТО и ПРООН по созданию региональных сетей обеспечения готовности к засухе.La mayoría de esos países están ejecutando proyectos de eliminación del metilbromuro, mientras que varios han comenzado recientemente proyectos después de la recopilación de estos datos.
Большинство из этих стран осуществляют проекты по поэтапному отказу от БМ, хотя некоторые из них приступили к осуществлению таких Esos 15 países, a excepción de Tailandia y Sudáfrica, están ejecutando proyectos Fondo Multilateral de reducción del metilbromuro o de su eliminación gradual.
Во всех странах, кроме Таиланда и Южной Африки, в настоящее время осуществляются проекты Многостороннего фонда по сокращению потребления бромистого метила или поэтапному отказу от него.
