Примеры использования Cabo proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están llevando a cabo proyectos sobre energía ecológicamente racional.
Entre otras cosas, esos Comités tienen el objetivo de movilizar a losresidentes del barrio para llevar a cabo proyectos de autoayuda y desarrollo.
Помимо прочего,эти комитеты создаются в целях привлечения жителей округа к осуществлению проектов самопомощи и развития.En la actualidad se están llevando a cabo proyectos similares en el marco del Programa estatal de desarrollo de la educación para 2006-2010.
В настоящее время аналогичные проекты реализуются в рамках Федеральной целевой программы развития образования на 2006- 2010 годы.Muchas sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja llevan a cabo proyectos específicamente dirigidos a la mujer.
Многие национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца осуществляют проекты, конкретно направленные на улучшение положений женщин.Desde 2001, se han llevado a cabo proyectos de la Iniciativa de empleo local en las zonas con las tasas de desempleo más elevadas.
С 2001 года в районах,где отмечаются самые высокие уровни безработицы, реализуются проекты в рамках инициативы по стимулированию занятости на местном уровне( ИСЗМ).
Люди также переводят
Sólo a través de esos actores puede abarcarse a toda la población, y se pueden concebir,elaborar y llevar a cabo proyectos de desarrollo.
И лишь при помощи этих действующих лиц может быть охвачен широкий круг населения и разработаны,спланированы и осуществлены проекты в области развития.Durante el período que nos ocupa, la UNMISS llevó a cabo proyectos de efecto rápido para mejorar la prestación de servicios en el país.
В течение отчетного периода МООНЮС осуществляла проекты с быстрой отдачей в целях повышения качества оказываемых услуг на уровне графств.Para obtener fondos, muchasorganizaciones de jóvenes deben apuntar al logro de resultados y a llevar a cabo proyectos.
Чтобы получать соответствующее финансирование,многим молодежным организациям необходимо ориентироваться в своей работе на конкретные результаты и на осуществление проектов.El Ministerio de Educación había llevado a cabo proyectos no estructurados de educación en colaboración con organismos de las Naciones Unidas.
Министерство образования в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций осуществило проекты неформального образования.Las políticas arbitrarias de Israel obstaculizan los esfuerzos de los países donantes, como la Arabia Saudita,para llevar a cabo proyectos de desarrollo.
Проводимая Израилем политика произвола затрудняет усилия, прилагаемые странами- донорами, такими как Саудовская Аравия,в целях осуществления проектов в области развития.En los fondos ylos programas escasean los recursos necesarios para llevar a cabo proyectos y programas de desarrollo en los países menos adelantados.
Фонды и программы испытывают нехватку ресурсов, необходимых для осуществления проектов и программ развития в наименее развитых странах.Se llevaron a cabo proyectos con el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social del Paraguay para abordar el problema de la mortalidad y morbilidad maternas.
Совместно с министерством здравоохранения Парагвая были осуществлены проекты по решению проблемы материнской смертности и заболеваемости.Organizaciones no gubernamentales están llevando a cabo proyectos financiados por el Programa de Inicio Rápido en dos países de África.
Неправительственные организации осуществляют проекты, финансируемые из бюджета Программы ускоренного запуска Para prestar asistencia inmediata y además iniciar la reparación de la infraestructura,se han llevado a cabo proyectos de efecto rápido en todo el país.
Для того чтобы можно было оказать неотложную помощь, а также начать восстановление объектов инфраструктуры,по всей стране были осуществлены проекты, рассчитанные на быструю отдачу.Como parte de las medidas anteriores se pudieron llevar a cabo proyectos de difusión de información sobre los derechos de los/las habitantes de las zonas rurales.
В рамках эти мер удалось осуществить проекты по распространению информации о правах женщин и мужчин, проживающих в сельской местности.El Gobierno lleva a cabo proyectos de sensibilización sobre los peligros de la utilización de Internet y los teléfonos móviles(BEE-SECURE y LISA).
Правительство реализует проекты, нацеленные на привлечение внимания к опасностям, связанным с применением Интернета и мобильных телефонов( BEE- SECURE и LISA).Durante el período sobre el que se informa, la organización llevó a cabo proyectos en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero y séptimo.
В течение отчетного периода организация осуществляла проекты в поддержку целей 3 и 7 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se llevarán a cabo proyectos experimentales iniciales en África, Asia, Europea y la Comunidad de Estados Independientes, y en las regiones de América Latina y el Caribe.
Первоначальные экспериментальные проекты будут осуществляться в Африке, Азии, Европе и СНГ, а также в Латинской Америке и Карибском бассейне.Los clubes Kiwanis evalúan las necesidades de la comunidad,recaudan fondos y llevan a cabo proyectos de servicio, prestando especial atención a las necesidades de los niños.
Клубы" Киванис" оценивают потребности общин, собирают средства и осуществляют проекты, уделяя особое внимание потребностям детей.El CCI llevó a cabo proyectos y programas financiados con recursos extrapresupuestarios por un valor cercano a los 80 millones de dólares durante el bienio 2012-2013.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ЦМТ осуществил проекты и программы, финансируемые за счет внебюджетных средств, стоимостью чуть менее 80 млн. долл. США.Con el fin de atender las necesidades de vivienda de las mujeres, el Ministerio de Asuntos de la Mujer yel Niño ha llevado a cabo proyectos de construcción de residencias para mujeres en centros urbanos.
В целях удовлетворения потребностей женщин в жилье МДЖД осуществило проекты по строительству женских общежитий в городских центрах.En Tonga se llevan a cabo proyectos de electrificación para proporcionar iluminación y refrigeradores que funcionan con energía solar a las islas remotas.
В Тонга осуществляются проекты в области электрификации в целях обеспечения освещения жилых помещений и поставок холодильников, работающих на солнечной энергии, на отдаленные острова.Con la ayuda del Fondo Británico de ConocimientosTécnicos también se están llevando a cabo proyectos de integración de personas de origen romaní en los servicios del Ministerio del Interior.
Также при поддержке Британского фонда ноу-хау проводятся проекты по интеграции в службы министерства внутренних дел лиц, принадлежащих к меньшинству рома.Cuando se llevan a cabo proyectos relativos a grandes ecosistemas marinos, es necesario armonizar los planes de acción nacionales con los programas regionales de acción estratégica.
В случаях осуществления проектов, посвященных крупным морским экосистемам, требуется согласование национальных планов действий с региональными программами стратегических мер133.Estamos agradecidos al Secretario General por los desembolsos de recursos financieros del Fondo para llevar a cabo proyectos de efecto rápido y financiar programas de transición.
Мы признательны Генеральному секретарю за выделение из Фонда средств на осуществление проектов быстрой отдачи и на финансирование программ, предназначенных для переходного периода.Permite que los países industrializados lleven a cabo proyectos que reducen las emisiones o aumentan la remoción utilizando sumideros en otros países industrializados.
Он позволяет промышленно-развитым странам осуществлять проекты, ведущие к сокращению выбросов или увеличению их поглощения с использованием накопителей в других промышленно-развитых странах.Por lo que se refiere a la formación profesional en la esfera de los servicios de salud mental,se están llevando a cabo proyectos de perfeccionamiento de los profesionales de la salud mental.
Что касается профессиональной подготовки работников психиатрических лечебных учреждений,то в настоящее время осуществляются проекты, направленные на повышение профессиональной компетенции этих специалистов.Se están llevando a cabo proyectos de educación para la salud a cargo de educadores de salud etíopes en los centros de absorción, las escuelas, el ejército y las instituciones de enseñanza superior.
Эфиопские работники медико-санитарного просвещения осуществляют проекты в области медицинского просвещения в центрах абсорбции, школах, армии и высших учебных заведениях.La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI)está llevando a cabo proyectos para promover y proteger el derecho a la propiedad intelectual de los poseedores de conocimientos tradicionales.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) осуществляет проекты по содействию и защите права на интеллектуальную собственность носителей традиционных знаний. C.Estos miembros de la Fuerza siguieron llevando a cabo proyectos de impacto rápido con cargo a su presupuesto, así como otros proyectos financiados por los países que aportan contingentes.
Эти компоненты Сил продолжали осуществлять проекты с быстрой отдачей, финансируемые из бюджета, и другие 
