ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ РЯД ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• se están ejecutando varios proyectos
• cabo varios proyectos
• existen varios proyectos
• están en marcha varios proyectos

Примеры использования Осуществляется ряд проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время уже осуществляется ряд проектов.
Ya están en marcha varios proyectos.

Осуществляется ряд проектов по ремонту и переоборудованию тюрем.
Están en marcha algunos proyectos de rehabilitación de prisiones.

В этой области осуществляется ряд проектов в интересах конкретных групп.
En esta área, existen varios proyectos para beneficiar a grupos específicos.

Осуществляется ряд проектов по мониторингу масштабов наносимого пожарами ущерба.
Estaban en curso varios proyectos para supervisar el alcance de esos daños.

На национальном уровне в сотрудничестве с ПРООН и другими партнерами осуществляется ряд проектов.
En el plano nacional, se están ejecutando varios proyectos en colaboración con el PNUD y otros asociados.

В настоящее время в Сальвадоре осуществляется ряд проектов при финансовой поддержке МОТ.
Actualmente se desarrollan diversos proyectos en El Salvador, con el patrocinio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Осуществляется ряд проектов, направленных на борьбу с высокой младенческой смертностью в сельских районах.
Se están llevando a cabo diversos proyectos para combatir el alto índice de mortalidad infantil en las zonas rurales.

Более того в Палестине осуществляется ряд проектов в области развития по линии Форума диалога между Индией, Бразилией и Южной Африкой.
Además, en Palestina se están ejecutando varios proyectos de desarrollo por conducto del Foro de Diálogo India-Brasil-Sudáfrica.

Осуществляется ряд проектов, нацеленных на улучшение социальной защиты осужденных.
Se están realizando cierto número de proyectos destinados a mejorar la seguridad social de las personas a las que se han impuesto sanciones penales.

В целях профилактики ксенофобии, развития и популяризации этнической культуры в России осуществляется ряд проектов по развитию этнотуризма.
Con el propósito de prevenir la xenofobia y desarrollar y divulgar la cultura étnica, en la Federación se llevan a cabo diversos proyectos de etnoturismo.

Осуществляется ряд проектов в интересах беднейших групп населения и женщин, включая<< Проект микрокредитования по линии банка<< Грамин>gt; в Турцииgt;gt;.
Se están ejecutando varios proyectos dirigidos a los más pobres y las mujeres, entre ellos el" proyecto de microcrédito Grameen en Turquía".

При поддержке международных организаций в местах компактного проживания беженцев осуществляется ряд проектов, направленных на их интеграцию в общество.
Con el apoyo de organizaciones internacionales en los lugares donde se concentran refugiados se llevan a cabo varios proyectos para favorecer su integración en la sociedad.

В последние годы в АОИ осуществляется ряд проектов, имеющих целью поощрение женщин к тому, чтобы они шли служить в армию по техническим и инженерным специальностям.
En los últimos años, las FDI han puesto en marcha una serie de proyectos dirigidos a alentar a las mujeres a que pasen a ocupar profesiones técnicas y tecnológicas.

В связи с вопросом о временных специальных мерах по обеспечению равенства мужчин и женщин в дополнение к четырехлетнему Плану действий осуществляется ряд проектов в интересах женщин, живущих в сельских районах.
Sobre la cuestión de las medidas especiales provisionales para velar por la igualdad entre los sexos, además del plan de acción cuatrienal, existen varios proyectos relacionados con la mujer de las zonas rurales.

Осуществляется ряд проектов по содействию занятости и самостоятельной занятости беженцев, поскольку улучшение их экономического положения имеет решающее значение для интеграции.
Se han puesto en marcha varios proyectos que facilitan el empleo y el autoempleo de los refugiados, ya que el empoderamiento económico es vital para su reintegración.

В настоящее время в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда осуществляется ряд проектов модернизации, включая проект, предусматривающий создание хранилища Организации Объединенных Наций для цифровой информации.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld está ejecutando varios proyectos de modernización, entre ellos la creación de un depósito digital de las Naciones Unidas.

В настоящее время осуществляется ряд проектов, нацеленных на дальнейшее повышение уровня защиты против фальсификации разрешений на пребывание, выдаваемых иностранцам, и проездных документов.
Actualmente se ejecutan diversos proyectos encaminados a mejorar aún más la protección contra la falsificación de los permisos de estancia para los extranjeros y los documentos de viaje.

Вместе с тем законодательство пересматривается и осуществляется ряд проектов по оптимизации промысла, с тем чтобы не ставить под угрозу будущие промышленные запасы рыбы и других видов.
Sin embargo, se está revisando la legislación vigente y se han iniciado diversos proyectos para aumentar el rendimiento sin comprometer la captura potencial de peces y otras especies en el futuro.

Несмотря на некоторые проблемы, такие как произвольные аресты, коррупция и другие нарушения, при финансовом содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляется ряд проектов.
A pesar de algunos problemas, como las detenciones arbitrarias, la corrupción y otras irregularidades, se estaban ejecutando varios proyectos con la asistencia financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Осуществляется ряд проектов Агентства по международному развитию Австралии( АМРАвс), которые направлены на повышение уровня жизни детей, работающих в опасных условиях или принуждаемых к труду и получающих за него незначительное вознаграждение или не получающих его;
Están en marcha varios proyectos" AusAID" cuyo objetivo es mejorar las vidas de los niños que viven en condiciones de trabajo forzado o difícil por el que reciben escasa o nula remuneración.

Г-н Меландер в связи с объединенными четвертым и пятым периодическими докладами отмечает, что осуществляется ряд проектов в области развития в сотрудничестве или с учреждениями Организации Объединенных Наций или с двусторонними учреждениями.
El Sr. Melander observa, en relación con los informes periódicos cuarto y quinto combinados de Nigeria, que se están ejecutando varios proyectos de desarrollo en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas o con órganos bilaterales.

На страновом и региональном уровнях осуществляется ряд проектов/ программ МОТ в областях содействия занятости, профессиональной подготовки, управления, создания малых предприятий и развития сельских районов, включая трудоемкие дорожные работы.
Se están ejecutando diversos proyectos y programas de la OIT en los planos nacional y regional en las esferas de promoción de empleo, formación profesional, gestión, creación de pequeñas empresas y desarrollo rural, incluidos trabajos camineros con gran densidad de mano de obra.

В контексте соблюдения критериев для присоединения к Европейскому союзу был осуществлен и осуществляется ряд проектов по улучшению положения членов этнических групп с уделением особого внимания положению рома.
En el contexto del cumplimiento de los criterios de adhesión a la Unión Europea, se han puesto en marcha y están llevándose a cabo varios proyectos destinados a mejorar la situación de los miembros de los grupos étnicos, con especial atención a los romaníes.

В рамках межсекторальной программы в интересах женщин-- представительниц коренных народов институт INMUJERES подписал межучрежденческое соглашение с Управлением по развитию коренных народов и Национальным институтом коренных народов, в соответствии с которым осуществляется ряд проектов.
En el marco del Programa Intersectorial de Atención a Mujeres Indígenas, INMUJERES había firmado un acuerdo interinstitucional con la Oficina Representativa de Desarrollo de Pueblos Indígenas y el Instituto Nacional Indigenista, en cuyo marco se estaban ejecutando diversos proyectos.

Тем не менее Целевая группа по разминированию работает, продолжается подготовка кадров и осуществляется ряд проектов разминирования при участии местных организаций, организации" Норвиджиан пиплз эйд" и правительства Соединенных Штатов.
Sin embargo, el grupo de trabajo sobre minas sigue en actividad, prosigue la capacitación y están en marcha varios proyectos de remoción de minas ejecutados por empresas locales y por equipos patrocinados por Norwegian Peoples Aid y el Gobierno de los Estados Unidos.

Осуществляется ряд проектов, призванных выявить места скопления покинутых рыболовных снастей, определить количество таких снастей в охраняемых акваториях федерального значения и распространить программы их удаления на прибрежные штаты.
Se emprendió una serie de proyectos destinados a localizar las zonas donde se acumulan dichos aparejos, calcular el volumen de aparejos abandonados presentes en zonas protegidas por el Gobierno Federal y ampliar el alcance de los programas para su eliminación por conducto de los Estados costeros.

Представитель Ассоциации коренных народов Филиппин сообщил о том, что в рамках Проекта по добыче полезных ископаемых и устойчивому развитию( ДПИУР) осуществляется ряд проектов, разработанных без привлечения широких слоев населения, затрагиваемых горнодобывающей деятельностью.
El representante de Philippines Indigenous Peoples Link informó de que Mines Minerals and Sustainable Development Project(MMSD) estaba realizando varios proyectos, sin que participase el grupo más amplio de todos los afectados por la actividad minera.

Осуществляется ряд проектов в сельских и лесных районах в целях борьбы с опустыниванием и обезлесением и содействия биоразнообразию путем улучшения землепользования, сохранения поглотителей парниковых газов и оценки экологических и социально-экономических последствий изменения климата.
Se están llevando a cabo diversos proyectos rurales y forestales para combatir la desertificación y la deforestación y promover la diversidad biológica mediante mejores prácticas de aprovechamiento del suelo, mantenimiento de sumideros de gases de efecto invernadero y evaluación de los efectos ambientales y socioeconómicos del cambio climático.

Государство- участник также отмечает, что в контексте соблюдения критериев для членства в Европейском союзе было осуществлен и осуществляется ряд проектов по улучшению положения членов этнических групп с уделением особого внимания положению рома.
El Estado parte señala también que, en el contexto del cumplimiento de los criterios de adhesión a la Unión Europea, se han puesto en marcha y están llevándose a cabo varios proyectos destinados a mejorar la situación de los miembros de los grupos étnicos, con especial atención a los romaníes.

В настоящее время осуществляется ряд проектов, связанных с информационными технологиями, включая создание системы регистрации корреспонденции и модернизацию поискового инструментария для системы на оптических дисках в целях обеспечения возможности осуществления поиска на различных языках.
En la actualidad se está ejecutando una serie de proyectos sobre tecnología de la información, incluido un sistema de registro de correspondencia y la modernización de los mecanismos de búsqueda del sistema de disco óptico para permitir la búsqueda en distintos idiomas.