РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ И ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se elaboran y ejecutan
• se formulan y ejecutan
• se están elaborando y aplicando
• se formulan y se aplican
• se diseñan y ejecutan

Примеры использования Разрабатываются и осуществляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываются и осуществляются на национальном, региональном или субрегиональном уровнях;
Se elaboren y apliquen a los niveles nacional, regional o subregional;

Во многих провинциях разрабатываются и осуществляются программы по борьбе с нищетой.
Se han diseñado y aplicado programas para el alivio de la pobreza en muchas provincias.

Большинство программ экомаркирования и сертификации разрабатываются и осуществляются частными структурами.
La mayoría de los programas de ecoetiquetado y certificación son creados y administrados por entidades privadas.

Кроме того, разрабатываются и осуществляются альтернативные модели страхового возмещения стоимости услуг.
También se están elaborando y aplicando otros modos de pago por los servicios asegurados.

Для достижения этих целей в долгосрочной перспективе разрабатываются и осуществляются соответствующие программы и мероприятия.
Para alcanzar esos objetivos a largo plazo, se están elaborando y aplicando programas y medidas pertinentes.

Политика и меры разрабатываются и осуществляются на всех уровнях государственного управления.
Las políticas y medidas se formularon y aplicaron en todos los niveles de gobierno.

Разрабатываются и осуществляются законы и стратегии, направленные на поощрение и защиту прав женщин;
Se formulan y aplican leyes y políticas para promover y proteger los derechos humanos de las mujeres;

Программы подготовки разрабатываются и осуществляются профессиональными инструкторами по людским ресурсам;
Los programas de capacitación sean elaborados y llevados a cabo por profesionales de recursos humanos especializados en capacitación;

Мероприятия на международном и региональном уровнях разрабатываются и осуществляются штаб-квартирой ЮНФПА в Нью-Йорке.
La sede del FNUAP en Nueva York desarrolla y ejecuta las actividades a los niveles internacional y regional.

Планируются, разрабатываются и осуществляются испытания компонентов, подузлов и узлов.
Se planifican, se diseñan y se llevan a cabo los ensayos de los componentes, los subconjuntos y los conjuntos.

Во втором предложении текста после слов<< и нередко разрабатываются и осуществляютсяgt;gt; добавить слова<< в некоторых государствах- членах>gt;.
En la segunda oración, después de" y a menudo se formulan y se aplican", agréguense las palabras" en algunos países miembros".

Программы НЕПАД разрабатываются и осуществляются таким образом, чтобы в них учитывалась гендерная проблематика.
Los programas de la NEPAD se han formulado y se ejecutarán de forma que se incorpore la dimensión de género.

Финансируемые в рамках этой программы проекты разрабатываются и осуществляются целиком и полностью молодежными организациями и в интересах молодежи.
Los proyectos financiados por este programa son formulados y aplicados en su totalidad por organizaciones de jóvenes primordialmente en beneficio de los jóvenes.

Эти мероприятия разрабатываются и осуществляются в первую очередь с учетом необходимости обеспечить благополучие жертв.
Estas actividades se desarrollan y ejecutan dentro de un marco que tiene por centro la preocupación por el bienestar de la víctima.

В Боливии, Колумбии и Перу при поддержке ЮНОДК разрабатываются и осуществляются программы альтернативного развития с учетом национальных потребностей.
En Bolivia, Colombia y el Perú se han diseñado y ejecutado con apoyo de la ONUDD programas de desarrollo alternativo de acuerdo con las necesidades nacionales.

Все программы разрабатываются и осуществляются в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Todos los programas se han elaborado y ejecutado en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Число( и процентная доля) стран, в которых при поддержке ЮНФПА разрабатываются и осуществляются комплексные программы по обеспечению охвата маргинализированных девочек- подростков.
Número(y porcentaje) de países apoyados por el UNFPA para elaborar y ejecutar programas integrales en beneficio de las adolescentes marginadas.

Подобные программы разрабатываются и осуществляются с полным соблюдением культурных, этических и социальных ценностей государств-- членов ОИК.
Estos programas se están elaborando y aplicando con pleno respeto de los valores culturales, éticos y sociales de los Estados miembros de la OCI.

Некоторые межправительственные организации, особенно из Латинской Америки и района Карибского бассейна, также рассказали об учебных программах, которые разрабатываются и осуществляются в рамках механизма ТСРС.
Algunas organizaciones intergubernamentales, especialmente de la región de América Latina y el Caribe, describieron también sus programas de capacitación, preparados y ejecutados mediante la CTPD.

Эти программы как правило разрабатываются и осуществляются правительствами в сотрудничестве с МПО и НПО.
Generalmente, los gobiernos elaboran y aplican esos programas en cooperación con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Они разрабатываются и осуществляются децентрализованным образом, и неотъемлемым компонентом такого рода инициатив являются партисипативные управленческие структуры.
Se conciben y ejecutan de manera descentralizada; y las estructuras de gestión participativas son parte integrante de ellas.

Созданные ими программы для Африки разрабатываются и осуществляются в тесном сотрудничестве с министерствами образования, в частности с министерствами образования африканских стран.
Sus programas destinados a África son ideados y realizados en estrecha colaboración con los ministros, en particular africanos de educación.

Разрабатываются и осуществляются специальные проекты и конкурсы в целях поощрения межкультурного диалога и превращения школ в инструмент гражданской интеграции.
Se elaboran y llevan a cabo programas especiales y concursos a fin de asegurar el diálogo intercultural y de convertir las escuelas en centros de integración cívica.

Программы и проекты в области развития разрабатываются и осуществляются на страновом уровне с учетом потребностей, которые существенно разнятся между странами.
Los programas y los proyectos de desarrollo se trazan y se ejecutan a nivel nacional en respuesta a las necesidades, que difieren sobremanera de un país a otro.

Также разрабатываются и осуществляются программы в области диагностики и лечения в семье, когда заключенный- пациент освобождается из заключения.
También se diseñaron e implementaron programas de diagnóstico y tratamiento en familia, cuando él o la interno-paciente regresan a la vida en libertad.

Соединенные Штаты подчеркнули, что инициативы и политика в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних разрабатываются и осуществляются в каждом отдельном штате и территории Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos destacaron que las iniciativas y políticas relativas a la administración de la justicia de menores se desarrollaban y aplicaban en cada estado y territorio de los Estados Unidos.

Такие программы разрабатываются и осуществляются в соответствии с потребностями их бенефициариев, без дискриминации и с учетом культурных особенностей этих лиц.
Los programas se elaboran y aplican en función de las necesidades de los beneficiarios, sin discriminación y atendiendo a su especificidad cultural.

Проекты разрабатываются и осуществляются в партнерстве с соответствующими правительствами и поддерживаются донорами, которые иногда могут также выполнять оперативную партнерскую роль в рамках этих проектов.
Los proyectos se formulan y ejecutan juntamente con el gobierno interesado y reciben el apoyo de los donantes, que a veces se asocian en su ejecución.

Программы разрабатываются и осуществляются совместно всеми странами, при этом каждый партнер выделяет технические и/ или финансовые ресурсы с учетом своих возможностей.
Múltiples países participantes Los programas son formulados y ejecutados conjuntamente por todos los países y cada asociado aporta recursos técnicos o financieros según su capacidad.

Планы разрабатываются и осуществляются местными органами власти; эти органы избираются на демократической основе, в выборах участвует все взрослое население, избираться могут кандидаты любого пола.
Los planes son elaborados y ejecutados por las autoridades locales; estos órganos son elegidos democráticamente por sufragio de adultos y pueden ser candidatos personas de ambos sexos.