КАК ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cómo se aplicaba
• cómo funciona

Примеры использования Как осуществляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как осуществляется руководство?
¿Cómo está dirigido?

В последнем случае как осуществляется координация между различными ведомствами?
En el segundo caso,¿cómo se lleva a cabo la coordinación entre las distintas entidades?

Как осуществляется координация между карательными органами и службами разведки/ безопасности?
¿De qué manera se coordinan los servicios policiales con los servicios de información y seguridad?

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, где и как осуществляется контроль мигрантов.
El Presidente, haciendo uso de la palabra en su calidad de miembro del Comité, pregunta dónde y cómo se efectúan los controles de migración.

Вопрос: Сообщите, как осуществляется блокирование активов частных лиц и организаций, поддерживающих террористическую деятельность.
Consulta: Explique como se realiza el congelamiento de activos de individuos y entidades que apoyen actividades terroristas.

Давайте изучать опыт друг друга в отношении того, как осуществляется политика, направленная на содействие благополучию детей.
Aprendamos los unos de las experiencias de los otros sobre cómo hemos aplicado las políticas para promover el bienestar de los niños.

В этой связи просьба указать, был ли создан переходный механизм отправления правосудия, и разъяснить, как осуществляется Закон об амнистии 2008 года.
A este respecto, indiquen si se ha establecido un mecanismo de justicia de transición y expliquen cómo se ha aplicado la Ley de amnistía de 2008.

Просьба пояснить, как осуществляется координация Межведомственного координационного совета по регулированию миграции и Национального института статистики и информатики.
Sírvanse explicar cómo funciona la coordinación de la Mesa de Trabajo Intersectorial para la Gestión Migratoria con el Instituto Nacional de Estadística e Informática.

Следует разъяснить то, каким образом функционирует Бюро Национального уполномоченного по правам человека, с подробным указанием того, как осуществляется его работа и в каких провинциях и городах имеются уполномоченные по правам человека.
Debe aclararse el funcionamiento de la Oficina del Defensor del Pueblo nacional, incluyendo detalles de cómo realiza su labor, y qué provincias y ciudades tienen un ombudsman.

Как осуществляется Протокол IV в отношении современных возможных мер предосторожности с целью избегать случаев причинения постоянной слепоты органам зрения людей, не использующих оптические приборы( статья 2)?
¿Cómo se aplica el Protocolo IV en relación con las precauciones viables actuales para evitar el riesgo de ocasionar ceguera permanente a la vista no amplificada(artículo 2)?;?

Основная проблема здесь заключается в следующем: как осуществляется правило о возможных мерах предосторожности при нападении в свете известных характеристик и предвидимых последствий кассетных боеприпасов?
La cuestión principal en este contexto es cómo aplicar la norma de las precauciones factibles en el ataque a la luz de las características conocidas y los efectos previsibles de las municiones de racimo?

Специальный комитет должен направить выездную миссию в территорию, с тем чтобы прояснить, как ведется управление этими природными ресурсами и как осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций.
La Comisión Especial debe enviar una misión visitadora al Territorio para aclarar la forma en que se gestionan los recursos naturales y la manera en que se realizan las actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, оратор интересуется, как осуществляется учет гендерного фактора в проводимой правительством политике в области этнического разнообразия, а также в отношении различных культурных кругов общества.
Además, pregunta de qué modo se aplica la integración de la perspectiva de género en la política del Gobierno sobre la diversidad étnica y en los distintos entornos culturales dentro de la sociedad del país.

Кроме того, с ее помощью руководители участвующих организаций получают более полное представление о том, как осуществляется взаимодействие, какие аспекты требуют большего внимания, и что можно усовершенствовать.
También se utiliza para concienciar a los directivos de las organizaciones participantes a fin de que puedan comprender mejor cómo se está desarrollando la colaboración, en qué aspectos se debería prestar más atención y qué oportunidades existen para mejorar.

Она хотела бы также знать, как осуществляется статья 7 Конвенции с учетом того факта, что гже Аунг Сан Сю Ки, лидеру победившей в ходе свободных выборов партии, не дали возможности вступить в должность и поместили под домашний арест.
Asimismo desea saber cómo se está aplicando el artículo 7 de la Convención, en vista del hecho de que a la Sra. Aung San Suu Kyi, dirigente del partido victorioso en elecciones libres, se le impidió ocupar su cargo y fue colocada bajo arresto domiciliario.

Одна из делегаций спросила, существует ли механизм, обеспечивающий учет накопленного опыта в системах Фонда, и как осуществляется обмен извлеченными уроками и передовыми методами работы внутри ЮНФПА и с другими партнерами.
Una delegación quiso saber si existía un mecanismo para asegurarse de que la experiencia adquirida se canalizaba a los sistemas del Fondo y cómo se efectuaba el intercambio de experiencias y de prácticas adecuadas tanto en el interior del Fondo como con sus asociados.

Он интересуется, как осуществляется на практике право на использование процедуры ампаро и имелись ли случаи, когда в результате применения процедуры ампаро те или иные действия правительства или законодательные акты, принятые парламентом, объявлялись неконституционными.
El orador está interesado en saber cómo se ejerce en la práctica el derecho de amparo y si alguna medida adoptada por el Gobierno o alguna medida legislativa promulgada por el Parlamento ha sido declarada inconstitucional a raíz de una solicitud de amparo.

Представители коренных народов также приветствовали предложение провести примерно в это же время совещание учреждений Организации Объединенных Наций с целью информировать коренные народы о том, как осуществляется доступ в эти органы.
Algunos representantes indígenas acogieron también con satisfacción la propuesta de celebrar alrededor de esa fecha una reunión de los organismos de las Naciones Unidas con objeto de informar a los pueblos indígenas sobre la forma de acceder a esos órganos.

Вопрос: Как осуществляется сотрудничество между федеральными и государственными органами в отношении контроля за торговлей наркотиками, отслеживания финансовых ресурсов и мер безопасности, в частности пограничного контроля в целях создания препятствий для передвижения террористов?
Consulta:¿Cómo funciona la cooperación entre las autoridades federales y las estaduales en relación con el control del narcotráfico, el rastreo de recursos financieros y las medidas de seguridad, en particular el control de fronteras con vistas a impedir el tránsito de terroristas?

II. Просьба предоставить информацию о конкретных правовых положениях и процедурах, регулирующих изготовление, продажу, владение, приобретение, хранение и перевозку оружия и взрывчатых веществ на Кубе. Как осуществляется международная торговля вооружениями и взрывчатыми веществами?
II. Por favor, describa las disposiciones legales específicas y procedimientos que regulan la fabricación, venta, posesión, adquisición, almacenaje y transporte de armas y explosivos en Cuba.¿Cómo se realiza el comercio internacional en materia de armamentos y explosivos?

Цель этой работы заключалась в том, чтобы выяснить, как осуществляется законодательство в области корпоративного управления, и определить эффективность механизмов, с помощью которых мелкий акционер может добиться раскрытия корпоративной информации и получить возмещение в случае нарушения своих прав.
La finalidad de la iniciativa era descubrir cómo se aplicaba la legislación de gestión empresarial y determinar la eficacia de los mecanismos para que un accionista minoritario pueda obtener la revelación de información empresarial y ser indemnizado en caso de violación de sus derechos.

Г-жа Тавариш да Силва также хотела бы получить разъяснения в отношении содержания Национального плана действий по улучшению положения женщин на 1996- 2000 годы и его приоритетов. Как осуществляется стратегия, касающаяся актуализации гендерных проблем и проводится ли оценка ее реализации?
La Sra. Tavares da Silva también pide aclaraciones sobre el Plan de Acción Nacional para el Adelanto de la Mujer, 1996-2000, y sus prioridades.¿Cómo ha funcionado la estrategia de integración de la perspectiva de género y qué tipo de evaluaciones se han efectuado?

Члены Комитета также спрашивали, сколько лиц содержится фактически под стражей на основании закона о государственной безопасности 1980 года, как осуществляется право заключенных на общение со своими семьями и каковой является правовая база для применения в качестве дисциплинарной меры содержания под стражей в изоляции в условиях тюремного заключения, а также как контролируется ее применение.
Los miembros del Comité preguntaron también cuántas personas estaban en la actualidad detenidas en virtud de la Ley de seguridad del Estado de 1980, cómo se aplicaba el derecho de acceso de los detenidos a sus familias, cuál era la base jurídica sustantiva para imponer la incomunicación como medida disciplinaria en el contexto de la cárcel y cómo se supervisaba su aplicación.

Однако какова же фактическая ситуация на местах в 2004 году, через 12 лет после проведения Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро в 1992 году и других связанных с ней конференций? Как осуществляется Повестка дня на XXI век? Улучшились ли условия жизни? Располагает ли население базовыми удобствами?
Pero¿cuál es la situación efectiva sobre el terreno en 2004, 12 años después de la Cumbre para la Tierra que se celebró en Río de Janeiro y a la cual siguieron otras conferencias conexas?¿Cómo se ha ejecutado el Programa 21 sobre el terreno?¿Ha mejorado el nivel de vida?¿Disponen las personas de los servicios básicos?

Однако они высказали сожаление в связи с тем, что доклад не был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета относительно представления государством- участником докладов и что в нем не содержится достаточной информации, позволяющей Комитету оценить, как осуществляется на практике в Исламской Республике Иран Конвенция, и в частности ее статьи 5, 6 и 7.
Sin embargo, lamentaron que el informe no se hubiera preparado de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de informes de los Estados partes y que no contuviera suficiente información para que el Comité evaluase cómo se aplicaba en la práctica la Convención, en particular sus artículos 5, 6 y 7, en la República Islámica del Irán.

Управление инспекцией и расследований было создано год назад в контексте обеспокоенности государств- членов и Вашей лично в связи с тем, как осуществляется управление делами Организации Объединенных Наций, а также в связи с недостатками ее деятельности в области надзора.
La Oficina de Inspecciones e Investigaciones fue establecida hace un año para responder a las inquietudes de los Estados Miembros y a las de Vuestra Excelencia con respecto a la forma en que se realizaba la gestión de las Naciones Unidas y a las deficiencias de sus actividades de supervisión.

Не менее важно знать, как осуществляются на практике согласованные меры.
También es importante saber cómo se ponen en práctica las decisiones adoptadas.

Как осуществляются данные права коренных народов.
¿Cómo se aplican estos derechos a los pueblos indígenas en.

В частности Группа обеспокоена тем, как осуществлялась подготовка доклада, а также предложенным в документе определением подотчетности.
El Grupo está preocupado, entre otras cosas, por la manera en que el informe ha sido preparado y la definición de rendición de cuentas propuesta.

На Практикуме было также наглядно продемонстрировано, как осуществляются рекомендации, выработанные на ЮНИСПЕЙС- III и на предыдущих практикумах.
El Curso Práctico demostró también cómo se aplicaban las recomendaciones formuladas en UNISPACE III y en los cursos prácticos anteriores.