ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe realizarse
• debe hacerse
• debe ejercerse
• debe llevarse a cabo
• debe efectuarse
• debe tener lugar
• debe estar
• debe aplicarse
• debe ser ejercido
• debe administrarse
• deben gestionarse
• debe producirse
• deberían desarrollarse
• debería ajustarse
• debe lograrse
• debe correr
• debe ejercitarse
• se deberían aplicar
• deben ser administradas
• deban iniciarse
• debe cumplirse
• deberá ser realizado
• debería impartirse
• deberán formularlas
• debería emprenderse
• debe enmarcarse

Примеры использования Должно осуществляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно осуществляться в консультации с ЮНОДК.
Esta cooperación debería hacerse en consulta con la UNODC.

Сотрудничество должно осуществляться в многостороннем формате.
La cooperación debe desenvolverse en un marco multilateral.

Это должно осуществляться транспарентным и справедливым образом.
Eso debería hacerse de manera transparente, justa y comparable.

Уточнение информации должно осуществляться в течение этого же срока.
La actualización, debe surtirse dentro del mismo plazo.

Рекомендация: управление преобразованиями должно осуществляться на самом высоком уровне.
Recomendación: El cambio debería gestionarse al más alto nivel.

Возвращение должно осуществляться гуманным и безопасным путем;
Los retornos deben realizarse de manera humana y en condiciones seguras;

Однако, с его точки зрения, председательствование должно осуществляться на основе ротации.
No obstante, a su juicio debía existir una presidencia rotatoria.

Развитие континента должно осуществляться на новых условиях.
El desarrollo del continente debe gestionarse en términos nuevos.

Развитие должно осуществляться людьми, а не для них.
El desarrollo debe realizarse a través de los seres humanos y no solamente para ellos.

Вместе с тем исполнение этих функций не должно осуществляться под руководством трибунала.
No obstante, esas funciones no se deben ejercer bajo la dirección del Tribunal.

Это должно осуществляться сообразно существующим многосторонним обязательствам.
Ello debería realizarse de conformidad con los compromisos multilaterales vigentes.

Такое сотрудничество должно осуществляться на основе принципов солидарности.
Dicha cooperación debe guiarse por principios basados en la solidaridad.

В любом случае прямое применение Норм должно осуществляться через государства.
En todo caso, cualquier aplicación directa de las Normas debía estar a cargo de los Estados.

Такое сотрудничество должно осуществляться под эгидой международной организации.
Dicha cooperación debe tener lugar bajo los auspicios de una organización internacional;

Финансирование частного бизнеса должно осуществляться через банки развития.
La financiación de los negocios privados debe efectuarse a través de los bancos de desarrollo.

Кроме того, переселение должно осуществляться в соответствии с руководящим принципом 7.
Además, el reasentamiento ha de efectuarse de conformidad con el Principio Rector 7.

Это должно осуществляться в рамках механизмов сотрудничества и оказания правовой помощи.
Todo eso debe llevarse a cabo en el marco de los mecanismos de cooperación y asistencia jurídica.

Такое сотрудничество должно осуществляться параллельно с мерами либерализации.
Esas actividades de cooperación deben realizarse paralelamente a la adopción de medidas de liberalización.

Урегулирование споров между государствами должно осуществляться прежде всего мирными средствами.
La solución de las controversias entre Estados debe buscarse en primer lugar por medios pacíficos.

Отправление правосудия должно осуществляться в строгом соответствии с международными стандартами надлежащего процесса.
Se debe impartir justicia en estricta conformidad con las normas internacionales del proceso debido..

Реформирование Совета Безопасности должно осуществляться путем диалога и сотрудничества.
Las reformas del Consejo de Seguridad deben llevarse a cabo mediante el diálogo y la cooperación.

Урегулирование статуса мигрантов должно осуществляться при строгом уважении их прав человека и обеспечении недопустимости их эксплуатации работодателями.
La regularización de la situación de los migrantes debe llevarse a cabo respetando estrictamente sus derechos humanos, y asegurando que no sean explotados por sus empleadores.

Уничтожение запасов химического оружия должно осуществляться всеми государствами, которые им обладают.
La destrucción de las acumulaciones de armas químicas deberán realizarla todos los Estados que las posean.

Сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными правовыми документами.
La cooperación contra el terrorismo debe llevarse a cabo teniendo en cuenta los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes.

Предоставление возможностей занятости должно осуществляться параллельно с предоставлением средств существования.
La generación de empleos debe ser desarrollada a la par que la de los medios de vida.

Возмещение расходов за амортизацию имущества контингентов должно осуществляться с применением транспарентных критериев и соответствующей шкалы.
El reembolso de los gastos por concepto de la amortización de los bienes de los contingentes debe efectuarse sobre la base de criterios transparentes y la aplicación de las correspondientes escalas.

Право на самоопределение не должно осуществляться в ущерб интересам национальных меньшинств.
El derecho a la libre determinación no debe aplicarse en detrimento de los intereses de las minorías.

Такое перераспределение ресурсов должно осуществляться в консультации с заинтересованными учреждениями.
Las reasignaciones deberían llevarse a cabo en consulta con las instituciones interesadas.

Рассмотрение ходатайств в Трибунале должно осуществляться в письменном виде или с использованием видеосвязи.
El examen de las mociones en el Tribunal debería realizarse por escrito o por videoconferencia.

Сотрудничество в противодействии новым вызовам и угрозам должно осуществляться последовательно, без применения двойных стандартов, через строгое соблюдение норм международного права.
La cooperación para hacer frente a los nuevos desafíos y amenazas debe llevarse a cabo de manera consecuente, sin adoptar dobles raseros y en estricto cumplimiento de las normas del derecho internacional.