ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• se lleva a cabo en el marco
• se realiza en el marco
• forma parte de
• se ejecuta en el marco
• se desarrolla en el marco
• se aplica en el marco
• tiene lugar en el marco
• se lleva a cabo como parte
• se realizan en el marco
• se llevan a cabo en el marco

Примеры использования Осуществляется в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект осуществляется в рамках европейской программы EQUAL.
Ese Proyecto se inserta en el marco del programa europeo EQUAL.

Осуществляется в рамках Акта 1984 года о преступлениях, касающихся авиации.
Aplicado mediante la Ley de Delitos contra la Aviación de 1984.

Такое возмещение осуществляется в рамках ежегодной дотации ЮНФПА ПРООН.
Ese reembolso forma parte de la subdivisión anual del UNFPA al PNUD.

ЮНФПА:( Осуществляется в рамках региональной и межрегиональной деятельности).
FNUAP:(Se lleva a cabo como parte de las actividades regionales e interregionales).

Программа реформ осуществляется в рамках двухуровневого процесса.
El programa de reforma se ejecuta en el marco de un proceso de dos niveles.

Осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
Formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.

Эта деятельность также осуществляется в рамках помощи, предоставляемой ТППНС.
Esta actividad también forma parte de la asistencia suministrada por el PPDVP.

Эти тенденции указывают на эффективную работу, которая осуществляется в рамках НЕПАД.
Esas tendencias indican la buena labor que se ha realizado por conducto de la NEPAD.

Данная программа осуществляется в рамках проекта по развитию людских ресурсов;
Este programa se aplica en el marco del proyecto de Desarrollo de recursos humanos.

Научная работа Арктического совета осуществляется в рамках пяти экспертных рабочих групп.
La labor científica de Consejo Ártico está a cargo de cinco grupos de trabajo de expertos.

Все это осуществляется в рамках международных конвенций, к которым Сирия присоединилась поскольку:.
Todo esto se realiza en el marco de los convenios y convenciones que Siria ratificó o suscribió hasta ahora:.

Работа в данной области осуществляется в рамках пилотного проекта.
Los trabajos en esa esfera se realizan en el contexto de un proyecto experimental.

Проект осуществляется в рамках программы" Сократ- Комениус", пользующейся финансовой поддержкой со стороны Европейской комиссии.
Ese proyecto se lleva a cabo en el marco del Programa Sócrates-Comenius, con el apoyo financiero de la Comisión Europea.

Контроль за работой всех тюрем осуществляется в рамках официальных стандартных оперативных процедур.
La gestión de todas las cárceles se ajusta al marco oficial de procedimientos operativos uniformes.

Обмен информацией со службами иностранных государств осуществляется в рамках имеющихся соглашений и договоров.
El intercambio de información con los servicios especiales de Estados extranjeros se realiza en el marco de los acuerdos y tratados existentes.

Отчасти эта деятельность осуществляется в рамках региональных статистических проектов и программы региональных советников.
Parte de esta actividad se lleva a cabo en el marco de los proyectos estadísticos regionales y del programa del asesor regional.

Сегодня около 50 процентов мировой торговли осуществляется в рамках региональных торговых соглашений.
Hoy en día, alrededor del 50% del comercio mundial se desarrolla en el marco de acuerdos comerciales regionales.

Эта программа осуществляется в рамках партнерства с местными, региональными и национальными НПО, а также при поддержке международных организаций.
Este programa se ejecuta en el marco de una asociación con ONG locales, regionales y nacionales y con el apoyo de organizaciones internacionales.

В 1994- 1995 годах работа УООН по этой теме осуществляется в рамках трех программ:.
Durante el período 1994-1995 la labor de la UNU en relación con este tema se desarrolla en el marco de tres programas:.

Эта программа осуществляется в рамках проводимой на рынке труда политики, которая предусматривает выплату финансовых пособий недавно лишившимся работы лицам.
Este programa forma parte de las políticas del mercado de trabajo, que proporcionan subvenciones financieras a los recientemente desempleados.

Демонстрационный компонент Стратегического плана действий по городским сточным водам осуществляется в рамках Программы ЮНЕП по региональным морям.
El componente de demostración del Plan de Acción Estratégico sobre Aguas Residuales Municipales se realiza en el marco del Programa de Mares Regionales del PNUMA.

АЗИАКОВЕР осуществляется в рамках Глобальной сети по изучению почвенно- растительного покрова, созданной по инициативе ФАО и ЮНЕП.
ASIACOVER se ejecuta en el marco de la iniciativa de la Red Mundial para la Superficie Terrestre, que promueven la FAO y el PNUMA.

Расследование такого рода преступлений осуществляется в рамках уголовного законодательства и компетентными национальными органами.
La investigación de los delitos de esta índole se lleva a cabo en el marco de la legislación penal y está a cargo de las instituciones nacionales competentes.

Проект" Добрые отношения", координируемый Министерством внутренних дел, осуществляется в рамках европейского сотрудничества между Финляндией, Швецией и Северной Ирландией.
El proyecto" Buenas Relaciones", coordinado por el Ministerio del Interior, se lleva a cabo en el marco de una cooperación europea entre Finlandia, Suecia e Irlanda del Norte.

Почти 50% мировой товарной торговли осуществляется в рамках региональных торговых соглашений и не подпадает под режим наиболее благоприятствуемой нации.
Casi el 50% del comercio mundial de mercancías se lleva a cabo en el marco de esos acuerdos regionales y no es objeto del trato de la nación más favorecida.

Производство в суде в отношении несовершеннолетних согласно казахстанскому законодательству осуществляется в рамках общей процессуальной формы с отдельными процедурными отступлениями, обеспечивающими права указанной группы субъектов.
Con arreglo a la legislación de Kazajstán, el enjuiciamiento de menores se realiza en el marco de las formas procesales generales, con algunas excepciones para proteger los derechos de este grupo.

Программа европейской интеграции осуществляется в рамках диалога правительства Молдовы с Европейским союзом( ЕС) в целях укрепления связей с этим учреждением.
El programa de integración europea forma parte del diálogo que el Gobierno ha entablado con la Unión Europea(UE) con miras a impulsar los vínculos con esta institución.

В Камеруне борьба с насилием в отношении женщин осуществляется в рамках глобальной стратегии поощрения прав женщин и девушек.
En el Camerún, la lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer forma parte de la estrategia global de promoción de los derechos de las mujeres y las muchachas.

Кроме того, обмен информацией осуществляется в рамках соответствующих органов международного сотрудничества, в частности Интерпола и Европола.
Además, el intercambio de información se realiza en el marco de los organismos de cooperación internacionales pertinentes, en particular la Interpol y la Europol.

Борьба против религиозной и расовой дискриминации осуществляется в рамках международных конвенций, стороной которых является Азербайджан, и существующего внутреннего законодательства.
La lucha contra la discriminación religiosa y racial se lleva a cabo en el marco de los tratados internacionales en que Azerbaiyán es parte, y de la legislación vigente en el país.