СТАТЬ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• formar parte
• ser parte
• integrarse
• convertirse en parte
• incorporarse
• enmarcarse
• ser un componente
• volverse parte
• constituir parte

Примеры использования Стать частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я собираюсь стать частью этого.
Voy a ser parte de ella.

Стать частью большой машины.
Vas a ser parte de la gran máquina.

И ты должна стать частью этого.
Y quiero que seas parte de él.

Я хочу стать частью Буэнос-Айрес, большого яблока!
Yo quiero ser parte de B.A. Buenos Aires,¡gran ciudad!

Ты хочешь стать частью истории?
¿Quieres formar parte de la historia?

Чтобы стать частью священного, стоить умереть хоть тысячу раз.
Es parte de algo divino. Vale la pena morir mi veces.

Хочешь снова стать частью семьи?
¿Quieres volver a ser parte de la familia?

А в том, чтобы стать частью чего-то более великого, чем мы сами.
Si no de volvemos parte de algo que nos excede.

Мне очень хотелось стать частью этой команды.
Quise formar parte de ese equipo.

Если хочешь стать частью сообщества, придется следовать правилам.
Para ser parte de esta comunidad, debes hacerlo oficial.

Только дети могут стать частью целого.
Solo los niños pueden convertirse en parte del todo.

Вам предстоит стать частью прекраснейшего действа.
Van a ser parte de algo hermoso.

Стать частью сестринства и завести друзей на всю жизнь.
Para ser parte de una Hermandad y hacer amigas para toda la vida.

Тебе пора стать частью сообщества.
Es hora de que te conviertas en parte de la comunidad.

Она связалась со мной несколько месяцев назад просила стать частью этого.
Me llamó hace unos meses pidiéndome que formara parte de esto.

И если вы откажетесь стать частью нас, то вы просто дебил.
Si te rehúsas a formar parte de esa unión, eres un esquirol.

Наша цель-- стать частью глобальной технологической революции.
Our aim is to become a part of the global technological revolution.

Но он никогда не останавливался настолько, чтобы стать частью нашей.
Pero nunca se quedó lo suficiente como para convertirse en parte de la nuestra.

Ты все еще можешь стать частью Великого Слияния, если захочешь.
Venga conmigo. Aún puede formar parte del Gran Vínculo si Io desea.

Эта стратегическая оценка должна стать частью видения на предстоящие годы.
Esa evaluación estratégica debería enmarcarse en un proyecto para los próximos años.

Мне пришлось стать частью ваших воспоминаний, чтобы выжить.
Tengo que formar parte de tus recuerdos y de ese modo sobreviviré.

Большинство людей стремится преодолеть свою ничтожность и стать частью чего-то большего.
La mayoría desea superar la mezquindad y pasar a ser parte de algo más grande.

Наш отказ стать частью Аргентины-- это не тактика торгов.
Nuestra negativa a convertirnos en parte de la Argentina no es una táctica negociadora.

Понимание этих явлений должно стать частью повестки дня Социального форума.
La comprensión de estos fenómenos debería ser parte de la agenda del Foro Social.

Ей необходимо стать частью XXI века, причем сделать это она должна безотлагательно.
Deben pasar a formar parte del siglo XXI, y hacerlo con suma urgencia.

Турция преисполнена решимости стать частью исторического процесса объединения Европы.
Turquía está decidida a formar parte del histórico proceso de unificación de Europa.

Предложил нам стать частью чего-то большего… Расшириться… если мы заключим соглашение.
Nos invitó a formar parte de algo más grande… a expandirnos… si aceptábamos un acuerdo.

Такая рационализация должна стать частью программы повышения эффективности помощи64.
Esta racionalización debe pasar a formar parte del programa de eficiencia de la ayuda.

Эти инициативы должны стать частью более общей государственной стратегии национального развития.
Esas iniciativas deben integrarse en la estrategia de desarrollo más amplia del Gobierno.

Эта работа должна стать частью их регулярной деятельности по мониторингу.
Esa labor de sensibilización debe enmarcarse en sus actividades regulares de supervisión.