ОБЕЩАЕТ СТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promete ser
• prometía ser

Примеры использования Обещает стать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вечер обещает стать одним из важнейших в нашей жизни.
Promete ser una de las noches más grandes de nuestras vidas.

Обстоятельства изменились, но этот день по-прежнему обещает стать историческим.
Algunos detalles han cambiado, pero aún promete ser un día histórico.

Нолита" обещает стать одним из лучших ресторанов города.".
Nolita promete ser uno de los principales restaurantes de la ciudad".

Сейчас начнется финал чемпионата мира по футболу… который обещает стать настоящим матчем тысячелетия.
Ahora comienza el final de la Copa Mundial… que promete ser un milenio partido real.

Этот год обещает стать поворотным пунктом в борьбе с нищетой.
Este año promete ser una etapa crucial de la lucha contra la pobreza.

Мы с удовлетворением отмечаем этот сдвиг, который обещает стать ключевым моментом в деле урегулирования отношений между двумя этими соседними странами.
Nos sentimos alentados por ese hecho que promete ser la clave para la normalización de las relaciones entre esos dos países vecinos.

Ваш бой обещает стать таким волнующим событием какого Будапешт давно не видел.
Su pelea promete ser el evento más excitante… que Budapest haya visto alguna vez.

Эффективным примером такого рода механизма финансирования обещает стать недавнее вложение средств Всемирным банком в микрофинансовый фонд для Бангладеш.
La reciente inversión del Banco Mundial en un fondo de microfinanciación para Bangladesh promete ser un buen ejemplo de ese tipo de sistema de financiación.

Коста-Рика обещает стать углеродно- нейтральной к 2021 году.
En Costa Rica, se han comprometido a ser neutros en carbono para el 2021.

Они подчеркнули, что, хотя общеорганизационная система планирования ресурсов и обещает стать полезным инструментом управления, от нее нельзя ожидать чудес.
Las delegaciones subrayaron que, si bien el sistema de planificación institucional de los recursos prometía ser un instrumento útil, no había que esperar que produjera milagros.

Программа КОМПСАТ обещает стать для Республики Кореи исторической вехой в освоении космоса.
El programa KOMPSAT promete constituir un hito en las actividades de la República de Corea relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Леди и джентельмены, во-первых, я бы хотел поблагодарить полковника Хилингдона, который, я уверен, где-то здесь, организует то, что обещает стать самым необычным и интересным вечером.
Señoras y caballeros, lo primero quiero agradecer al Coronel Hillindon que estoy seguro de que está por aquí, por organizar lo que promete ser una velada interesante e insólita.

Данная программа обещает стать весьма выгодным проектом и оптимальной моделью использования ядерной энергии в мирных целях.
Este programa promete ser sumamente provechoso y resultará un modelo óptimo para la explotación de la energía nuclear con fines pacíficos.

Теперь г-н Уилсон Jabez здесь был достаточно хорош, чтобы звать меня этим утром, и начать повествование, которое обещает стать одним из самый выдающийся в котором я слушал в течение некоторого времени.
Ahora, el señor Jabez Wilson aquí ha sido lo suficientemente bueno para un llamado a mí esta mañana, y comenzar un relato que promete ser uno de los más singulares que he escuchado que durante algún tiempo.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что 2006 год обещает стать крайне важным годом с точки зрения изучения проблем миграции, которые планируется обсудить на ряде крупных международных совещаний.
La Sra. CUBIAS MEDINA dice que 2006 promete ser un año clave para las cuestiones relacionadas con la migración, que se debatirán en una serie de importantes reuniones internacionales.

В следующем году, Межправительственная группа экспертов по изменению климата опубликует свой собственный метаанализ всех наук, касающихся цели 1, 5° C, который обещает стать наиболее полным резюме исследований такого рода.
El año próximo, el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático publicará su propio metaanálisis de todos los avances científicos relacionados con la meta del 1,5ºC, en lo que promete ser el resumen más amplio en este ámbito.

Предстоящий год обещает стать весьма продуктивным для ЮНСИТРАЛ, поскольку несколько рабочих групп должны будут завершить свою нынешнюю работу и представить результаты на рассмотрение Комиссии.
El año próximo promete ser un año productivo para la CNUDMI, porque varios grupos de trabajo están en condiciones de completar las actividades en curso y presentarlas a la CNUDMI para que las examine.

Вновь избранный председатель поблагодарила членов Совета за избрание ее на эту должность и поздравила Институт с организацией<< виртуальной>gt; сессии, которая обещает стать эффективной формой поддержания контактов между членами Совета в будущем.
La nueva Presidenta agradeció a los miembros de la Junta por su elección y felicitó al Instituto por organizar la reunión" virtual", que prometía ser un cauce propicio para la comunicación de los miembros de la Junta en el futuro.

Улучшение последовательности политики обещает стать эффективным звеном в цикле расширения и действенной помощи, реформирования торговой политики и ослабления бремени задолженности со стороны развитых стран в отношении Африки.
El aumento de la coherencia de las políticas promete servir de vínculo eficaz en el ciclo de una asistencia efectiva mayor, políticas comerciales reformadas y alivio de la deuda por parte de los países desarrollados en favor de África.

ГРУЛАК с удовлетворением отмечает подгото- вительную работу, проведенную Чили в качестве принимающей страны и ЮНИДО по организации Глобального форума по биотехнологии, который должен состояться в марте 2004 года. Этот Форум обещает стать важным событием для развивающихся стран.
El GRULAC encomia la labor preparatoria realizada por Chile, país anfitrión, y la ONUDI para el Foro Mundial de Biotecnología, que se celebrará en marzo de 2004 y promete ser una actividad importante para los países en desarrollo.

Поэтому специальная сессия в Женеве обещает стать решающим событием, в ходе которого мы сможем не только оглянуться на прошедшие пять лет, но и усовершенствовать и укрепить наши усилия, с тем чтобы подготовиться к решению ожидающих нас впереди задач.
En consecuencia, el período extraordinario de sesiones que se celebrará en Ginebra promete ser un acontecimiento decisivo, en el que podremos reflexionar sobre los cinco años pasados y redoblar nuestros esfuerzos al prepararnos para los desafíos que nos esperan.

Что касается финансирования, то недавнее создание крупного органа-- Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации-- обещает стать важным фактором обеспечения надежного потока средств на оказание чрезвычайной помощи в кратчайшие сроки.
En cuanto a la financiación, la reciente creación del fondo de donaciones del Fondo central para la acción en casos de emergencia promete ser un elemento importante para garantizar que se disponga de fondos previsibles para el socorro de emergencia en un plazo breve.

Его целеустремленное руководство, его глубокое понимание текущих проблем современного мира и присущая ему смелость позволили ему подвести Генеральную Ассамблею к ее шестидесятилетию, а этот год обещает стать весьма знаменательным для будущего развития Организации.
Su firme liderazgo, su conocimiento de las cuestiones que afectan al mundo moderno y su constante valor le permitieron dirigir a la Asamblea General hacia su sexagésimo aniversario, que promete ser un año de la mayor importancia para el futuro de la Organización.

Эта встреча обещает стать историческим мероприятием, на которое в целях содействия ответственному поведению корпораций в Китае и за его пределами соберутся ведущие представители китайских деловых кругов и правительства страны и руководители иностранных компаний и других организаций.
Este promete ser un acontecimiento histórico, que reunirá a los dirigentes empresariales y del Gobierno de China con los dirigentes de empresas extranjeras y otras organizaciones para adoptar medidas que permitan progresar en la participación cívica responsable de las empresas en China y otros países.

Он заявил, что недавно созданный Глобальный рамочный механизм по оказанию климатических услуг обещает стать мощным инструментом, обеспечивающим предоставление климатических услуг и налаживание партнерских связей для систематического осуществления скоординированных мер на различных уровнях, от глобального до местного.
Dijo que el recién establecido Marco Mundial para los Servicios Climáticos prometía ser un instrumento poderoso para la prestación de servicios climáticos y el establecimiento de asociaciones en favor de una actuación coordinada y sistemática en distintas escalas, desde la mundial hasta la local.

Г-жа Эртюрк( Директор, Отдел по улучшению положения женщин) заверяет Комитет в том, что Отдел будет всесторонне содействовать проведению сессии, которая обещает стать одной из самых трудных, поскольку Комитет вступает в новую стадию своей деятельности с рядом новых членов и с новыми методами работы и тематическими направлениями.
La Sra. Ertük(Directora de la División para el Adelanto de Mujer) da seguridades al Comité de la plena asistencia de la División en lo que promete ser un vivo período de sesiones en el que el Comité entrará en una nueva fase, con varios nuevos miembros y nuevos métodos de trabajo y esferas temáticas.

Подобные технологии обещают стать движущей силой промышленного развития, и ЮНИДО не сле- дует игнорировать этого.
La aplicación de estas tecnologías promete ser una fuerza motriz del desarrollo industrial y la ONUDI no debe ignorar ese hecho.

Соединенное Королевство обещало стать стороной Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и двух протоколов к ней.
El Reino Unido se ha comprometido a ser parte en la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y sus dos Protocolos.

Многие из этих комитетов превратились в органы, действующие на более постоянной основе, и обещают стать активными проводниками перемен.
Muchos de los comités han evolucionado hasta convertirse en órganos de carácter más permanente y prometen ser agentes activos de cambio.

Г-н КИДЖИНЕР( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): От имени народа и правительства Республики Маршалловы Острова я тепло поздравляю посла Самюэля Инсаналли с избранием на пост Председателя обещающей стать историческим событием сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. KIJINER(Islas Marshall)(interpretación del inglés): En nombre el pueblo y el Gobierno de la República de las Islas Marshall, felicito cálidamente al Embajador Samuel Insanally por haber sido elegido Presidente de lo que promete ser un período de sesiones histórico de la Asamblea General.