PASEN A SER PARTES на Русском - Русский перевод

• стать участниками
• становятся сторонами
• стали участниками
• станут участниками
• становится стороной
• стать сторонами

Примеры использования Pasen a ser partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación desea que un número mayor de Estados de Asia pasen a ser partes en el Estatuto lo antes posible.
Наша делегация хотела бы, чтобы больше азиатских государств как можно скорее стали участниками Статута.

Así, habría brechas, especialmente en las primeras fases de aplicación, antes de que todos los países que figuran en el anexo I pasen a ser Partes.
Это приведет к появлению некоторых пробелов, в особенности на начальных этапах осуществления, прежде чем все страны, включенные в приложение I, станут сторонами Конвенции.

Instar a los Estados que no son Partes a que pasen a ser Partes en el Convenio y el Protocolo y sus enmiendas.
Призвать стороны, не являющиеся Сторонами, стать Сторонами Конвенции, Протокола и поправок к нему.

La delegación del Reino Unido espera que, en el actual período de sesiones, la Asamblea General haga un llamamiento a los Estados para que pasen a ser partes en los instrumentos existentes.
Делегация Соединенного Королевства надеется на то, что на нынешней сессии Генеральная Ассамблея обратится с призывом о том, чтобы государства стали участниками действующих документов.

La Conferencia alienta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que pasen a ser partes en el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Конференция призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Pone de relieve la necesidad de lograr la adhesión universal a la Convención y exhorta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención sin dilación;
Подчеркивает необходимость всеобщего присоединения к Конвенции и призывает все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно стать участниками Конвенции;

Estimulando a los Estados a que pasen a ser partes en los tratados básicos de derechos humanos y cumplan plenamente sus obligaciones en relación con los derechos humanos.
Поощряя государства к тому, чтобы они стали участниками основополагающих договоров по правам человека и в полном объеме выполняли свои обязательства в отношении прав человека;

A fin de forjar la confianza internacional, es fundamental que todos los Estados pasen a ser partes en esos tratados.
Для укрепления международного доверия чрезвычайно важно, чтобы все государства стали участниками таких договоров.

Convendrá también que todos los Estados interesados pasen a ser partes en los distintos acuerdos regionales existentes para la prevención, reducción y lucha contra la contaminación.
Кроме того, было бы целесообразным, чтобы все заинтересованные государства стали участниками различных действующих региональных соглашений о предотвращении и сокращении загрязнения морской среды и борьбы с ним.

El respeto a la ley entraña que todos los Estados, desde los más pequeños hasta los más grandes, pasen a ser partes en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Соблюдение закона требует, чтобы все государства-- большие и малые-- стали участниками Статута МУС.

La oradora insta a los Estados a que pasen a ser partes en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y los apliquen, para asegurar de este modo que se deniegue refugio a los terroristas.
Оратор настоятельно призывает все государства стать участниками и выполнять международные документы в области борьбы с терроризмом, обеспечивая тем самым, чтобы террористы были лишены прибежища.

Siempre se podrá recurrir a tribunales especiales, ya que es poco probable que todos los Estados pasen a ser partes en el estatuto de un tribunal permanente.
Возможность использования специальных судов всегда будет сохраняться, поскольку маловероятно, что все государства станут участниками статута постоянного суда.

Insta a los Estados a que pasen a ser partes en el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y en su Protocolo y a que velen por su aplicación efectiva;
Настоятельно призывает государства стать участниками Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и ее Протокола и обеспечить ее эффективное осуществление;

En el último párrafo del proyecto se insta a los Estados a que pasen a ser partes en diversas convenciones de lucha contra el terrorismo.
В последнем пункте проекта к государствам обращается настоятельный призыв стать сторонами различных конвенций о борьбе с терроризмом.

Acoge también favorablemente que la Organización Marítima Internacional, aprobara el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, e insta a los Estados a que pasen a ser partes en ese Convenio;
Приветствует также принятие Международной морской организацией Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими и призывает государства стать участниками этой Конвенции;

Los Estado Partes en la Convención no quedarán vinculados por un Protocolo a menos que pasen a ser Partes en el protocolo de conformidad con sus disposiciones.
Государство- участник Конвенции не связано Протоколом, если только оно не становится участником Протокола в соответствии с его положениями.

Cabe esperar que otros Estados Miembros también pasen a ser partes en los diversos convenios contra el terrorismo a fin de dar un buen ejemplo político y demostrar voluntad de constituir un frente sólido y unido en contra del terrorismo.
Следует надеяться, что другие государства- члены также станут участниками различных конвенций о борьбе с терроризмом, чтобы подать должный политический сигнал и продемонстрировать свою волю к образованию сильного единого фронта борьбы с терроризмом.

Las contribuciones previstas en el inciso a del párrafo 12 provenientes de Estados y organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en la Convención después del comienzo del ejercicio económico se efectuarán pro rata temporis por el resto del ejercicio económico.
Взносы, вносимые в соответствии с подпунктом a пункта 12 государствами и региональными организациями экономической интеграции, которые становятся Сторонами Конвенции после начала финансового периода, устанавливаются pro rata temporis за оставшуюся часть этого финансового периода.

Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en el presente Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sean quedarán sujetas a todas las obligaciones dimanantes del Protocolo.
Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола, но при этом ни одно из ее государств- членов не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из Протокола.

Las contribuciones previstas en el apartado a del artículo 12 provenientes de Estados y organizaciones de integración económica regional que pasen a ser Partes en la Convención después del comienzo del ejercicio económico se efectuarán pro rata temporis para el tiempo restante del ejercicio económico.
Взносы, осуществляемые в соответствии с подпунктом a пункта 12 государствами и региональными экономическими интеграционными организациями, которые становятся Сторонами Конвенции после начала финансового периода, рассчитываются pro rata temporis на остаток этого финансового периода.

Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en el Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sean quedarán sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud del Protocolo.
Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола, но при этом ни одно ее государство- член не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из Протокола.

Esperamos que en el futuro cercano todos los Estados de la CARICOM pasen a ser partes en el Estatuto de Roma y cumplan ese sueño fundamental que inició en 1989 el ex Primer Ministro de mi país, el Sr. Arthur Napoleon Robinson.
Мы рассчитываем на то, что в ближайшем будущем все государства КАРИКОМ станут участниками Римского статута и осуществят эту самую важную мечту, начало которой было положено в 1989 году моим бывшим премьер-министром гном Артуром Наполеоном Робинсоном.

Las organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en la Convención sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarán sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud de la Convención.
Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Конвенции, в то время как ни одно из ее государств- членов не является Стороной Конвенции, связана всеми обязательствами, вытекающими из Конвенции.

La Conferencia alienta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que pasen a ser partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y a que ratifiquen su enmienda de manera que pueda entrar en vigor en fecha próxima.
Конференция призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции о физической защите ядерного материала и ратифицировать поправку к ней, с тем чтобы она могла вступить в силу как можно скорее.

Exhorta a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que pasen a ser partes en el Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buquesOrganización Marítima Internacional, documento AFS/CONF/26, anexo.;
Призывает все государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судахМеждународная морская организация, документ AFS/ CONF/ 26, приложение.;

La Conferencia alienta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y a que ratifiquen su enmienda a fin de que la Convención pueda entrar en vigor cuanto antes.
Конференция призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции о физической защите ядерного материала и ратифицировать поправку к ней, с тем чтобы она могла вступить в силу как можно скорее.

Es de esperar que, de resultas del examen de este tema, un mayor número de países pasen a ser partes en los Convenios de Ginebra y sus dos Protocolos, con lo que saldrá favorecida la comprensión y aplicación universal de las normas del derecho internacional humanitario.
Следует надеяться, что в результате рассмотрения этого вопроса еще большее число стран станут участниками Женевских конвенций и двух Протоколов к ним, что будет благоприятствовать всеобщему пониманию и применению норм международного гуманитарного права.