Примеры использования El pasado año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, mismo número que el pasado año.
Да, номер тот же с прошлого года.El pasado año consiguió realizar cosas admirables.
За прошлый год, он достиг замечательных результатов.Мы его очень часто перевозили весь прошлый год.El pasado año se señalaron tanto éxitos como fracasos.
Прошедший год был отмечен как успехами, так и неудачами.Walmart hizo 135 millones de dólares en ventas solo el pasado año fiscal.
Walmart только за прошлый год выдал продаж на$ 135 миллиардов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
Durante el pasado año se celebraron tres períodos extraordinarios de sesiones.
За прошлый год были проведены три специальные сессии.Hasta que Simran descubrió que visitó el centro seis veces el pasado año.
Пока Симран не обнаружила, что он посетил Центр шесть раз за прошлый год.No obstante, el pasado año se produjeron algunos acontecimientos alentadores.
Тем не менее в минувшем году произошло несколько обнадеживающих событий.Вербовка также носила более систематический характер в прошедшем году.El pasado año, 171 000 madres percibieron 634 millones de manates por esta razón.
За прошлый год 171 000 матерей получили 634 млн. манатов единовременных пособий.Se indican entre paréntesis las cifras correspondientes al informe del pasado año.
Цифры в скобках представляют собой соответствующие цифры из доклада за прошлый год.Lamentablemente, el pasado año no fue muy propicio para el desarme multilateral.
Прошлый год, к сожалению, был не очень благоприятен для ядерного разоружения.Главным приоритетным направлением на протяжении прошедшего года была борьба с ВИЧ/ СПИД.En el pasado año, ocho grupos de tareas abordaron una amplia gama de cuestiones.
В истекшем году восемь целевых групп охватывали своей деятельностью широкий круг вопросов.En la segunda parte del informe se describen las actividades y los logros del pasado año.
Вторая часть доклада посвящена деятельности и достижениям за истекший год.El pasado año se redujo notablemente el número de detenciones administrativas.
За прошедший год наблюдалось значительное сокращение числа лиц, задержанных в административном порядке.Что в 1997 Durante el pasado año siguió aumentando el número de asuntos presentados a la Corte.
На протяжении прошедшего года число дел, переданных на рассмотрение Суда, продолжало увеличиваться.В прошлом году произошла трансформация обстановки El pasado año el número de asuntos presentados a la Corte siguió siendo elevado.
На протяжении прошедшего года число находящихся В прошлом году проходила встреча государств- участников Конвенции по биологическому оружию.El pasado año la cooperación internacional en foros multilaterales de desarme fue escasa.
В истекшем году не наблюдалось активного международного сотрудничества Работа Организации Объединенных Наций на протяжении прошлого года наглядно иллюстрирует эти долгосрочные тенденции.Durante el pasado año, la Autoridad de Transición afgana aplicó diversas medidas para reforzar sus estructuras administrativas y ampliar su autoridad.
На протяжении прошлого года Переходная администрация Афганистана осуществила ряд мер для укрепления ее административных структур и распространения ее власти.Поддержка со стороны Группы экспертов и регулярный обмен мнениями между ее членами имною стали залогом достигнутых в истекшем году успехов.En el pasado año, el ritmo de trabajo en la Oficina de Beirut aumentó después de la interposición y confirmación de la acusación contra Ayyash y otros.
В истекшем году темпы работы в отделении в Бейруте повысились после представления и утверждения обвинительного заключения по делу Айяша и других.Годовой доклад Генерального секретаря о работе Организациитакже отражает изменения в деятельности департаментов на протяжении прошедшего года.En el pasado año, el Consejo de Justicia Interna ha comenzado a ejercer una nueva función consistente en facilitar la comunicación dentro del nuevo sistema interno de justicia.
В истекшем году началось формирование новой роли Совета по внутреннему правосудию-- роли инстанции, облегчающей связь взаимодействия внутри новой системы внутреннего правосудия.В представленном сегодня нашему вниманию проекте резолюции содержатся некоторые процедурные изменения, а также информация о событиях,которые произошли в минувшем году.Говоря о работе, проделанной Комитетом в истекшем году, покидающий свой пост Председатель отметил достижение определенного прогресса в осуществлении важных организационных преобразований.
