SUELE PASAR на Русском - Русский перевод

• бывает
• такое случается
• часто бывает
• обычно случается
• обычно происходит

Примеры использования Suele pasar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suele pasar.
Такое случается.

A propósito, no de la forma que suele pasar en la secundaria.
Специально, не так, как раньше случилось в средней школе.

Suele pasar.
Такое случалось.

Él era amable y divertido y… y me prestaba mucha atención, lo cual… no suele pasar demasiado.
Он был красивым и смешным и… и он уделял мне много внимания. корого… не бывает много.

Suele pasar.
Это часто происходит.

Quizá ella tenga problemas en la relación padre-hija y eso, digamos, suele pasar cuando su padre es un patán.
Может, у нее нездоровое отношение к отцу? Такое бывает, если твой отец- мерзавец.

Suele pasar.
Иногда это случается.

Quizá ella tenga problemas en la relación padre-hija y eso, digamos, suele pasar cuando su padre es un patán.
Может, ей и не хватает отцовского авторитета. Такое бывает, если твой отец- мудак.

Sí, suele pasar.
Да, такое случается.

Es sobre este cuadro y este hombre demuestra lo que puede suceder y suele pasar en el mundo del arte.
Это касается картины и этого человека и демонстрирует то, что может- и часто происходит- в мире искусства.

Suele pasar cuando estamos comiendo.
Такое случается, когда мы едим.

Señora, lo que está pasando es que está teniendo un ataque de pánico y eso suele pasar después de un disparo.
Мэм, то, что с вами происходит, это просто приступ паники. Так часто бывает после стрельбы.

Suele pasar si no estás acostumbrada.
Бывает, если не привык к такому.

Una vez que un comprador recibe las mercancías estipuladas en el contrato, el riesgo y el título suele pasar al comprador.
После получения покупателями товаров по контракту на них часто переходили риски и права собственности на эти товары.

Lo que suele pasar cuando van con malas compañías.
Что обычно случается с теми, кто корешится с лихими парнями.

En consecuencia, esta información-y su valor monetario intrínseco- suele pasar inadvertida a los ojos de los usuarios de Internet.
В результате эта информация- и присущая ей денежная стоимость- часто не замечаются пользователями Интернета.

Suele pasar cuando se trata el cáncer pretendiendo que no es cáncer.
Такое обычно случается, если лечить рак, притворяясь, что это не рак.

El tipo de asistencia que se presta en el marco de la Iniciativa suele pasar del asesoramiento sobre cuestiones institucionales y legislativas a la asistencia de carácter operacional.
В своей деятельности по оказанию помощи Инициатива обычно переходит от консультирования по институциональным и законодательным вопросам к помощи в решении более оперативных вопросов.

Eso suele pasar cuando hace declaraciones radicales como"La gravedad curva la luz".
Это обычно происходит, когда делаете радикальные заявления, вроде" равитация меняет ход света".

Al llegar, el personal que trabaja en la región suele pasar por un ciclo de cursos prácticos regionales para hacerse una idea general; ese planteamiento ha hecho que el Pacífico sea una de las subregiones del mundo que son objeto de más cursos prácticos.
Персонал, работающий в этом регионе, по прибытии обычно проходит через цикл региональных семинаров, с тем чтобы обрести способность ориентироваться; в целом, такой подход способствовал тому, что Тихоокеанский регион стал одним из наиболее охваченных семинарами регионов.

Esto suele pasar cuando uno presta atención al usuario, en este caso los ancianos, y a sus necesidades y su contexto.
Такое часто случается, когда прислушиваешься к потребителю, в данном случае- к пожилым людям, к их потребностям и контексту.

Antes de hacer realmente un pedido por Internet, una persona suele pasar por varias etapas: debe utilizar una computadora, convertirse en usuario de Internet, estudiar los bienes y servicios ofrecidos por Internet, comprar e incluso efectuar el pago electrónicamente.
Прежде чем разместить заказ в Интернете, человек должен, как правило пройти через ряд этапов: он должен научиться пользоваться компьютером, затем стать пользователем Интернета, изучить товары и услуги, предлагаемые в Интернете, произвести покупку и даже осуществить платеж в электронном режиме.

Lo que suele pasar cuando la gente desarmada se enfrenta a la gente armada.
Что обычно происходит, когда люди без оружия выходят против людей с оружием.

Pero como suele pasar con los hombres jóvenes… no prestan especial atención a sus madres.
Но как часто бывает с молодыми людьми,… они не слушают особенно своих матерей.

Pero lo que suele pasar, discutimos, se marcha y apaga el teléfono. Pasa la noche en casa de una amiga y me devuelve la llamada cuando quiere.
Но как это всегда бывает: мы ссоримся, она убегает, выключает телефон, ночует у подруги, а потом перезванивает мне.

¿Qué solía pasar cuando Hartmann estaba aquí?
Что обычно происходит, когда Хартманн бывает здесь?

No me suelen pasar cosas buenas.
Со мной не часто случается что-то хорошее.

Me dijiste que solías pasar el verano en Montana.
Ты говорила, что часто проводила лето в Монтане.

Solemos pasar las veladas aquí.
Мы часто проводим здесь вечера.

¿Cómo sueles pasar tus cumpleaños?
А как ты обычно справляешь день рождения?

Как использовать "suele pasar" в предложении

con las ultimas suele pasar eso jaja.

Suele pasar eso en los home theaters?

Pero como suele pasar no pudo ser.

El interés, suele pasar por otro lado.

Aunque suele pasar pocas veces por suerte.

Algo que suele pasar en esas situaciones.

Ahora suele pasar pero muy pocas veces.

Esto suele pasar siempre que hay elecciones.

Por suerte, esto no suele pasar mucho.

Es algo que suele pasar muchas veces….