Примеры использования Suele representar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La espiga de trigo suele representar el bienestar.
Пшеничный колос обычно символизирует благополучие.La Federación suele representar los intereses de los usuarios y los proveedores de servicios de alta precisión, mientras que la AIG facilita un vínculo con la comunidad geodésica.
Федерация обычно представляет интересы пользователей высокоточными приборами и поставщиками услуг, в то время как МАГ обеспечивает связь с геодезическим сообществом.El gasto público nacional en agua y saneamiento suele representar menos del 0,5% del producto interno bruto.
Национальные государственные расходы на водоснабжение и санитарию как правило составляют менее, 5 процента валового внутреннего продукта.La cooperación técnica suele representar aproximadamente las dos terceras partes de la ayuda bilateral destinada a la educación y del 60 al 80% de todos los compromisos de ayuda para la educación se gastan en los países beneficiarios.
На долю технического сотрудничества обычно приходится около двух третей объема двусторонней помощи на цели образования, а" 6080% всех средств помощи на цели образования используются в странах- получателях помощи".La aplicación obligatoria de todas las NIIF a todas las empresas suele representar una carga para las pequeñas y medianas empresas(PYMES).
Требование в отношении обязательного применения всех МСФО всеми компаниями как правило является обременительным для малых и средних предприятий( МСП).
Люди также переводят
La inflación en los precios de los alimentos ha sido sistemáticamente superior al 10% desde 2008-2009(salvo 2010-2011, cuando fue“solo” del 6.2%). Los más afectadoshan sido los pobres cuyo gasto en alimentos suele representar el 31% del presupuesto doméstico.
Инфляция в ценах на продукты питания начиная с 2008- 2009 годов была стабильно выше 10%( за исключением 2010- 2011 годов, когда она составила« всего лишь» 6,2%); больше всех пострадали бедняки, чьи затраты на продукты, как правило, составляют 31% от семейного бюджета.En la estructura poblacional, la población femenina suele representar aproximadamente el 50% del total, y el porcentaje de mujeres en edad de procrear en la población oscila aproximadamente entre el 25% y el 26%.
В структуре населения на долю женщин зачастую приходится до 50 процентов от общей численности, а процентная доля женщин фертильного возраста в общей численности населения колеблется от 25 до 26 процентов.La cantidad de capital privado aportadodirectamente por los accionistas de la compañía del proyecto suele representar sólo una parte de la inversión total propuesta.
Сумма частного капитала, вносимогонепосредственно акционерами проектной компании, как правило, является лишь частью общего объема предлагаемых инвестиций.Análogamente, la concesión del estatuto de residencia suele representar un largo proceso y, en consecuencia, muchos niños están separados de al menos uno de sus padres y los cónyuges no pueden vivir juntos.
Аналогичным образом процесс предоставления статуса жителя нередко занимает длительное время, в результате чего многие дети живут в разлуке по крайней мере с одним из своих родителей, а супруги не имеют возможности жить вместе.La asistencia oficial para el desarrollo(AOD)es una fuente importante de inversión pública para el crecimiento agrícola; no obstante, suele representar aproximadamente solo el 15% del total del gasto público en el sector.
Важным источником государственных инвестиций в развитиесельского хозяйства является официальная помощь в целях развития( ОПР), однако она обычно составляет лишь около 15 процентов от общего объема государственных средств, направляемых в этот сектор.Habida cuenta de que el asesinato por razones de género suele representar la culminación de un continuo de violencia contra la mujer, la penalización de formas de violencia que preceden al asesinato y la respuesta oportuna a estas pueden tener un efecto preventivo.
Учитывая, что гендерно мотивированные убийства зачастую представляют собой кульминацию постоянно практикуемого насилия в отношении женщин, превентивное воздействие могут оказать криминализация и своевременное реагирование на те формы насилия, которые предшествуют убийству.Preocupan seriamente las estimaciones actuales de la cosecha estival(el gu), que suele representar entre el 75% y el 80% de la producción anual del país.
Текущие прогнозы на летний урожай( сезон" гу"), на долю которого, как правило, приходится 75- 80 процентов годового производства в стране, вызывают серьезную обеспокоенность.El poder ejecutivo, que suele representar al Estado Parte internacionalmente, incluso ante el Comité, puede no señalar que un acto incompatible con las disposiciones del Pacto fue llevado a cabo por otra rama del Estado como medio de tratar de atenuar la responsabilidad del Estado Parte por el acto y la incompatibilidad consiguiente.
Исполнительная ветвь государственной власти, которая обычно представляет государство- участник на международном уровне, в том числе и в Комитете, не может ссылаться на то обстоятельство, что действие, не совместимое с положениями Пакта, было осуществлено другой ветвью власти в качестве оправдания для освобождения государства- участника от ответственности за указанное действие и имевшее в результате этого место нарушение Пакта.Es ingenuo creer que un programa que tiene que ver con un sector marginal como la silvicultura,que sólo suele representar un porcentaje mínimo del producto interno bruto(PIB), pueda tener un efecto de consideración en esas cuestiones de índole macroeconómica.
Наивно полагать, что программа, относящаяся к такому второстепенному сектору,как лесное хозяйство, на которое зачастую приходится лишь несколько процентов валового национального продукта( ВВП), может сама по себе оказать существенное влияние на эти макроуровневые вопросы.Para los hogares pobres,la cuestión de la asequibilidad de la conexión a la red por tubería suele representar un obstáculo más grande que la de la asequibilidad del agua consumida, excepto cuando se adoptan métodos apropiados para financiar los costos de conexión, como la posibilidad de pagarlos en cuotas junto con la cuenta mensual o de obtener préstamos a bajo interés.
Для бедных домашних хозяйств доступность подсоединения к водопроводам нередко является более значительным препятствием, чем доступность потребляемой воды, если не внедряются соответствующие методы финансирования расходов по подсоединению, както добавление выплат в рассрочку к ежемесячным счетам за водопользование или предоставление дешевых кредитов.Asimismo, para muchos funcionarios el trabajo en el sistema de las Naciones Unidas suele representar una segunda carrera profesional, que inician después de haber trabajado para sus administraciones nacionales u otros empleadores.
Кроме того, работа в системе Организации Объединенных Наций зачастую является вторым этапом карьеры для многих сотрудников, которые приходят в эту систему после того, как они поработали в государственных учреждениях своих стран или в других местах.De hecho, en lo tocante al grupo de entre 25 y39 años(grupo de edad que suele representar el nivel más alto de las capacidades en el mercado laboral), la participación promedia anual pasó del 74,5% en 1994 al 75,81% de 1999.
Действительно, в пределах возрастной группы 2539 лет, которая, как правило, соответствует пику продуктивных способностей человека на рынке труда, имел место среднегодовой прирост с 74, 50% в 1994 году до 75, 81% в 1999 году.Este directorio contiene archivos. desktop que describen servicetypes.Un servicetype suele representar una determinada interfaz de programación. Las aplicaciones y servicios incluyen en sus propios archivos. desktop los servicetypes que proporcionan.
Каталог содержит файлы. desktop,которые описывают типы служб. Тип службы обычно представляет какой- либо интерфейс программирования. Приложения и службы включают в свои файлы. desktop информацию о предоставляемых ими службах.La falta de información sobre los artefactos explosivos que han sido usados o abandonados suele representar un importante obstáculo para la realización de actividades rápidas y eficaces de limpieza y educación sobre el peligro que representan esos artefactos.
Отсутствие информации о взрывоопасных боеприпасах, которые были применены или оставлены, зачастую представляет собой значительное препятствие для быстрой и эффективной деятельности по разминированию и по просвещению в отношении рисков.Solía representar a Johnny.
Я когда-то представлял Джони.Quiero hablar con él como abogado: un abogado que solía representarme.
Мне нужно поговорить с ним как с адвокатом, который раньше представлял мои интересы.El Primer Ministro y el Gabinete, que suelen representar al partido mayoritario en el Parlamento, gobiernan el país sobre la base del principio de la responsabilidad colectiva.
Страной управляют премьер-министр и кабинет, которые, как правило, представляют партию большинства в парламенте, на основе принципа коллективной ответственности.Bueno, no es hacer alarde de nosotros mismos, Sr. Gross perohay una ventaja estratégica en contratar al bufete que solía representar a su competencia.
Ну, я не хвастаю, мистер Гросс,но бывает стратегически выгодно нанять фирму, ранее представлявшую вашего конкурента.El comercio de productos agropecuarios es sumamente importante para estos países,en los cuales esos productos suelen representar más del 50% de todas las exportaciones.
Торговля сельскохозяйственной продукцией имеет очень важное значение для развивающихся стран,в которых на эти товары часто приходится более 50% совокупного экспорта.Las iniciativas referentes a la responsabilidad social y ambiental de las empresas suelen representar un avance, lo cual no impide que se hayan señalado algunas inquietudes.
Хотя инициативы по повышению корпоративной ответственности в социальной и экологической сфере, как правило, представляют собой прогресс, возникает и некоторая озабоченность.Aproximadamente 426 millones de personas con discapacidad de los países endesarrollo viven por debajo del umbral de pobreza y suelen representar del 15% al 20% de la población pobre más vulnerable y marginada de esos países.
Примерно 426 миллионов инвалидов вразвивающихся странах живут за чертой бедности и нередко составляют 15- 20 процентов наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения этих стран.Muchas de las economías diversificadas de la región dependendel mercado del CGC para sus exportaciones, las cuales suelen representar más del 40% del total exportado(por ejemplo en los casos del Líbano o Jordania).
Экспорт многих стран с диверсифицированной экономикой в регионезависит от рынка ССЗ, на долю которого часто приходится более 40 процентов от их общего объема экспорта( например, в случае Ливана или Иордании).En vista de que los migrantes suelen representar una proporción apreciable de los pobres, las políticas no restrictivas dirigidas al conjunto de la población de ingresos bajos pueden tener efectos palpables en las condiciones de vida de los migrantes.
Поскольку мигранты часто составляют значительную часть неимущего населения, неограничительная политика, направленная на все группы населения с низкими уровнями доходов, может оказывать реальное воздействие на условия жизни мигрантов.El Comité expresa preocupación por los informes que ha recibido acerca de la falta de instituciones penales para las niñas y su detención en prisiones de alta seguridad para mujeres,a pesar del escaso riesgo de seguridad que suelen representar.
Комитет выражает озабоченность в связи с полученными сообщениями об отсутствии пенитенциарных учреждений для девочек и их содержании под стражей в женских тюрьмах строгого режима, несмотря на то, что они,как правило, представляют собой незначительную угрозу для безопасности.Los funcionarios de las secretarías de los departamentos, los de rango directivo y los destinados en las oficinas económicas ycomerciales de Hong Kong en el extranjero suelen representar a la Región Administrativa Especial de Hong Kong en el plano internacional.
Должностные лица на уровне секретаря управления и директора,а также работающие в экономических и торговых учреждениях Гонконга за границей часто представляют ОАРКГ на международном уровне.
