ЧАСТО СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• suele considerarse
• se consideraba a menudo
• frecuentemente se considera
• con frecuencia se consideraba
• se suele considerar

Примеры использования Часто считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цитирование подписи излишне, и часто считается невежливым.
Citar una firma no es necesario y suele considerarse poco apropiado.

Часто считается, что Дейтонское соглашение несовершенно.
A menudo se considera que el Acuerdo de Dayton no es suficientemente bueno.

В повседневной жизни, данные два типа турецких женщин более смешанны, чем часто считается.
En la vida cotidiana, los dos tipos de mujeres turcas están más mezclados de lo que normalmente se cree.

Часто считается, что судьбу женщины определяют ее биологические особенности.
La función biológica suele considerarse el destino de la mujer.

Округ Сан- Бенито часто считается показательным округом для всей Калифорнии, который не был ключевым с.
San Benito es a menudo considerado un condado líder para California, que no ha decidido unas elecciones desde.

Это не относится к новым федеральным землям, в которых предоставляемая помощь часто считается недостаточной.
Esa norma no se aplica en los nuevos Länder federales, en los que frecuentemente se considera que la asistencia brindada no es adecuada.

После выплаты barlake часто считается, что отныне жена становится собственностью мужа и он может делать с ней все, что захочет.
Tan pronto se paga la barlake, se suele considerar que la esposa es propiedad del marido y que tiene que hacer lo que a él le plazca.

Наличие соответствующих учреждений и организационного потенциала часто считается ключевым аспектом в деле социально-экономического развития страны2.
Con frecuencia se considera que las instituciones y la capacidad institucional son fundamentales para avanzar en el desarrollo socioeconómico de un país.

Наука часто считается объективной, однако НИОКР ведутся обычными людьми, а людям свойственна субъективность суждений.
La ciencia suele considerarse objetiva, pero las actividades de investigación y desarrollo son llevadas a cabo por seres humanos, que tienden a hacer juicios subjetivos.

Отсутствие доступа к земле вкупе с другим социально-экономическим неравенством часто считается одной из коренных причин пыток и насилия.
Se suele considerar que la falta de acceso a la tierra y otras injusticias sociales y económicas concomitantes figuran entre las causas profundas de la violencia y la tortura.

Добровольческое сообщество часто считается разнородным или даже по сути хаотичным, однако оно способно решать задачи, применяя протоколы и стандарты.
Aunque ese grupo se consideraba con frecuencia heterogéneo o incluso intrínsecamente caótico, también podía funcionar mediante protocolos y normas.

Но для других людей сама идея согласия так прочно связана с темой секса, а секс часто считается табуированным предметом, что это заставляет их чувствовать серьезный дискомфорт.
Sin embargo, para otras personas, la idea del consentimiento está fuertemente ligada al sexo, y el sexo es a menudo considerado un tema tabú, y los puso muy incómodos.

Поэтому браки несовершеннолетних всегда должны рассматриваться как принудительные по причине отсутствия фактического согласия, которое часто считается необязательным.
Por consiguiente, el matrimonio en la infancia debe siempre considerarse un matrimonio forzado, porque el consentimiento válido no existe- y frecuentemente se considera innecesario.

Поэтому представляется, что процесс принятия решений часто считается достаточным сам по себе, а также заменой надлежащего обсуждения содержания и последующих действий.
Parecía así que el proceso de adopción de decisiones se consideraba a menudo suficiente en sí mismo y sucedáneo de un auténtico debate acerca del contenido y el seguimiento.

Г-жа Дебора Хили из Университета Нового Южного Уэльса( Австралия) заявила, что австралийская система конкуренции часто считается прочной, хорошо развитой и эффективной.
La Sra. Deborah Healey, de la Universidad de Nueva Gales del Sur(Australia), dijo que el sistema australiano de la competencia solía considerarse sólido, bien desarrollado y eficaz.

Согласно вариантному прогнозу средней фертильности, который часто считается наиболее вероятным, численность населения в мире в 2050 году составит 8, 9 млрд. человек.
Según la proyección de la variante de fecundidad intermedia, que suele considerarse como lo más probable, la población mundial ascenderá a 8.900 millones de personas en el año 2050.

Часто считается, что современному феминизму нет места, и, таким образом, он не может преуспеть в обществах, переживающих религиозное возрождение, особенно в исламском мире.
Frecuentemente se considera que no hay lugar para el feminismo moderno, y por lo tanto no puede hacer grandes progresos en las sociedades que están experimentando un resurgimiento religioso, sobre todo en el mundo islámico.

В африканском контексте социальная изоляция часто считается прямым результатом нищеты, которая лишает население возможности участвовать в экономической, социальной и политической жизни.
En el contexto africano, la exclusión social suele ser considerada un resultado directo de la pobreza, que impide la participación de las personas en las esferas económica, social y política.

Сила аргументов такого типа лучше всего может быть понята в соответствующих культурных рамках-- речь идет об обществе, в котором часто считается, что женщины олицетворяют честь семьи.
El poder de ese tipo de persuasión puede entenderse mejor en el marco cultural pertinente: una sociedad en la que a la mujer se la considera a menudo la depositaria del honor de la familia.

Международных мигрантов- это женщины. Хотя часто считается, что насилие особенно распространено в конкретных группах, на самом деле ни общества, ни культуры, ни географические районы и ни время не являются для него преградой.
Aunque suele considerarse que la violencia es más habitual entre determinados grupos, de hecho, afecta a todas las sociedades, culturas y regiones geográficas, sin que influya en ella el paso del tiempo.

Вклад питьевой воды и наружного воздуха в косвенное воздействие БДЭ- 209 является низким( по сравнению с потреблением вместе с пищей) и часто считается незначительным.
A diferencia de lo que ocurre con la ingesta de alimentos, es poca la contribución del agua potable y el aire de exterior a la exposición indirecta al BDE209 y a menudo la se considera insignificante.

Выполнение требований в отношении отчетности часто считается обременительным и трудоемким, особенно в тех случаях, когда в рамках механизма партнерства предусматривается представление отчетности на различных уровнях как его членам, так и третьим сторонам.
Con frecuencia se consideraba que la presentación de informes era una tarea onerosa y que llevaba mucho tiempo, especialmente cuando la asociación debía presentar informes en múltiples niveles, tanto en el plano interno como externo.

Принимая к сведению, что право быть заслушанным включено в ряд законов государства- участника, Комитет выражает обеспокоенность пробелами в осуществлении этих законов, а также тем, что право ребенка выражать свое мнение часто считается простой формальностью.
Si bien observa que el derecho a ser escuchado figura en algunas de las leyes del Estado parte, preocupa al Comité que haya lagunas en la aplicación de esas leyes y que el derecho del niño a expresar su opinión se considere a menudo una mera formalidad.

Во-вторых, часто считается, что группы мигрантов не всегда сообщают о преступлениях, в том числе о преступлениях с применением насилия, что мешает адекватно использовать правоохранительные средства в иммигрантских общинах.
En segundo lugar, es frecuente considerar que las poblaciones de migrantes no denuncian todos los delitos, incluidos los delitos violentos, lo que impide que pueda hacerse un uso adecuado de los recursos destinados a mantener el respeto de la ley en las comunidades de inmigrantes.

Кроме того, в конкретном случае детей, разлученных с родителями или ближайшими родственниками в контексте вооруженных конфликтов, их присвоение с различными целями часто считается нормальным следствием вооруженных конфликтов или, по крайней мере, чем-то неизбежным.
Además, en el caso específico de los niños separados de sus padres o de sus familiares en el contexto de los conflictos armados, su apropiación, con diferentes objetivos, se considera a menudo como una consecuencia normal del conflicto armado o, en todo caso, como inherente a él.

При этом часто считается, что наука-- за исключением наук о жизни-- далеко не всегда имеет четкую социальную нагрузку, и учебные планы и методы преподавания, часто более ориентированные на мальчиков, могут способствовать укоренению такого представления.
Sin embargo, con frecuencia, se considera que los ámbitos científicos, excepción hecha de las ciencias biológicas, no tienen un propósito social definido. Esta percepción puede verse reforzada por programas de estudios y prácticas pedagógicas que en muchos casos tienden a favorecer los intereses de los varones.

Чрезвычайно высокая доля иностранной рабочей силы в странах Совета сотрудничества арабских государств Персидского Залива( GCC) часто считается проблематичной, так как, по мнению некоторых, она ставит под угрозу местные культуры и национальную идентичность, удерживает на низком уровне заработную плату, а также препятствует развитию внутренних навыков и талантов.
La extraordinariamente elevada proporción de mano de obra extranjera dentro de los países del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG) se considera a menudo problemática, ya que, según la percepción de algunos, amenaza a las culturas locales y a las identidades nacionales, mantiene los salarios en niveles bajos, e impide el desarrollo capacidades y talentos locales.

Нахождение для ребенка приемных родителей часто считается наилучшим временным решением проблемы несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев: в то же время сохраняется опасность того, что детям не будет уделяться надлежащего внимания, они будут подвергаться жестокому обращению, эксплуатации или иным формам ущемления их прав, причем особому риску подвергаются девочки, которые поэтому заслуживают дополнительного внимания.
Aunque suele considerarse que la mejor solución provisional para los niños refugiados no acompañados y separados es encontrarles familias de acogida, esos niños todavía correrán el riesgo de ser desatendidos, sometidos a abusos o a explotación, o privados de otros derechos, especialmente en el caso de las niñas, que son especialmente vulnerables y merecen que se les preste más atención.

Произведения Шекспира часто считаются одними из лучших на английском языке.
Las obras de Shakespeare a menudo son consideradas unas de las mejores en el idioma inglés.

Как указывалось выше, основанием для включения в перечень нередко являются разведданные государства, которые часто считаются секретными или конфиденциальными.
Como queda dicho, con frecuencia el fundamento para la inclusión será la información de inteligencia del Estado, que suele considerarse secreta o confidencial.