РЕБЕНКОМ СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se considera que un niño es
• se entienda por niño

Примеры использования Ребенком считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенком считается" любой человек в возрасте до 18 лет".
Se considera niño" cualquier ser humano menor de 18 años".

В этом законе ребенком считается лицо в возрасте до 18 лет.
En esta ley se define al niño como la persona menor de 18 años de edad.

По Закону об усыновлении и содержании ребенком считается любое лицо в возрасте от до 18 лет.
Según la Ley de Afiliación y Mantenimiento, niño es toda persona menor de 18 años.

Согласно положениям этого закона, ребенком считается несовершеннолетнее лицо, т. е. лицо с момента его рождения до достижения им совершеннолетия.
La ley define al niño como la persona menor, es decir la persona desde el nacimiento hasta la mayoría de edad.

В Правилах 2000 года о трудовой деятельности молодежи ребенком считается лицо моложе 15 лет.
El Reglamento sobre el Trabajo de los Jóvenes de 2000 define a un niño como una persona menor de 15 años.

В нем отмечено, что согласно КПР ребенком считается лицо, не достигшее 18летнего возраста.
Señaló que esa Convención definía al niño como la persona menor de 18 años.

В соответствии с принятым в Онтарио законом о социальном обеспечении ребенка и семьи ребенком считается" лицо моложе 18 лет".
En la Ley de servicios para la familia y el niño de Ontario, se define al niño como" persona de menos de 18 años".

По ямайским законам, ребенком считается любое лицо в возрасте до 18 лет.
En el derecho de Jamaica, por niño se entiende toda persona con edades comprendidas entre cero y 18 años.

Для целей Закона об Омбудсмене по делам детей ребенком считается любое лицо моложе 18 лет.
A los efectos de la Ley del Ombudsman para la Infancia, se considera que un niño es toda persona menor de 18 años.

В соответствии с этим законом, ребенком считается человек, не достигший возраста религиозной зрелости.
A los efectos de esta ley, se consideran niños aquellas personas que no han alcanzado la edad de madurez religiosa.

Кроме того, было отменено положение, предусматривающее, что половина отпуска по уходу за ребенком считается перерывом в работе.
Además, se eliminó la cláusula que estipula que la mitad del período de licencia para atender a un niño se compute como período de ausencia.

В статье 3 этого закона содержится определение ребенка, в соответствии с которым ребенком считается лицо в возрасте до 18 лет, даже если оно достигает зрелости раньше.
En el artículo 3 se define a los niños como los menores de 18 años, aunque ya hayan cumplido la mayoría de edad.

В частной сфере Боснии и Герцеговины ребенком считается любое лицо моложе 18 лет, по достижении которых оно становится совершеннолетним и полностью трудоспособным.
En la esfera privada se considera que un niño es una persona de menos de 18 años, edad a la cual adquieren la madurez y la plena capacidad laboral.

В Федеральном законе о правах детей 2003 года минимальный возраст наступления уголовной ответственности не оговаривается, но указывается, что ребенком считается лицо в возрасте менее 18 лет.
La Ley Federal de derechos de los niños de 2003 no especificaba una edad mínima de responsabilidad penal, pero definía al niño como persona menor de 18 años.

В Законе о детях и молодых людях, принятом в 1943 году, дается определение, согласно которому ребенком считается лицо в возрасте до 14 лет, а молодым человеком- лицо в возрасте от 14 до 16 лет.
La Ley de niños y jóvenes, promulgada en 1943, definía al niño como persona menor de 14 años y al joven como persona de entre 14 y 16 años.

Закон<< О гарантиях прав ребенка>gt; гласит, что ребенком считается лицо моложе 18 лет( что соответствует международным нормам), а также закрепляет гарантии предотвращения детского труда.
La ley de garantías de los derechos del niño establece que un niño es una persona menor de 18 años según las normas internacionales y fija garantías para la prevención del trabajo infantil.

Панама также ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, приняв Закон№ 15 от 6 ноября 1990 года, где, в частности, говорится, что ребенком считается любой человек в возрасте до 18 лет.
Asimismo, Panamá ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño a través de la Ley Nº 15 de 6 de noviembre de 1990, en donde se establece que se entiende como niño a toda persona menor de 18 años de edad.

В соответствии со статьей 1 Закона Туркменистана" O гарантиях прав ребенка"( 05. 07. 2002) ребенком считается лицо до достижения им возраста 18 лет, если иное не установлено законом Туркменистана.
De conformidad con el artículo 1 de la Ley de garantías de los derechos del niño(de 5 de julio de 2002), se considera que un niño es toda persona menor de 18 años, a menos que se estipule lo contrario en la legislación de Turkmenistán.

Ребенком считается лицо моложе 15 лет; подросток- это молодой человек, подпадающий под возрастные рамки обязательного школьного образования, тогда как молодой человек- это лицо в возрасте до 18 лет.
Se considera que un niño es una persona menor de 15 años; un adolescente es un joven en edad correspondiente a la escuela obligatoria; mientras que un joven es una persona menor de 18 años.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с уголовным законодательством государства- участника ребенком считается лицо, которому не исполнилось 14 лет, а лица в возрасте от 14 до 18 лет относятся к категории несовершеннолетних.
Al Comité le preocupa que de conformidad con la legislación penal se entienda por niño a toda persona de hasta 14 años de edad, y por menor, a toda persona de 14 a 18 años de edad.

КПР настоятельно призвал Бангладеш включить Конвенцию о правах ребенка в национальное законодательство; пересмотреть Закон о детях 1974 года и использовать определение, согласно которому ребенком считается любое лицо моложе 18 лет.
El CRC instó a Bangladesh a incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación nacional; a revisar la Ley de la infancia de 1974 y a definir al niño como toda persona menor de 18 años.

Отмечая, что статья 1 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что для целей этой Конвенции ребенком считается каждое человеческое существо, не достигшее 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее,".
Observando que el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño precisa que, para los efectos de esa Convención, se entiende por niño a todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad,".

Хотя в израильском военном приказе№ 132 ребенком считается лицо моложе 16 лет, в настоящем докладе за основу принимается международная норма в 18 лет( статья 1 Конвенции о правах ребенка 1989 года), что также соответствует положениям израильского законодательства.
Aunque en la Orden militar israelí Nº 132 se consideran niños a los menores de 16 años, en el presente informe se acepta la norma internacional de 18 años(articulo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989), que es también la que se indica en las leyes israelíes.

Принимая к сведению, что в соответствии с законодательством Исландии( например, по принятому в 1997 году Закону о совершеннолетии) ребенком считается лицо моложе 18 лет, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что положения других законов не соответствуют этому определению( например, пособия на детей выплачиваются до достижения ими 16- летнего возраста).
El Comité, observando que la legislación de Islandia(por ejemplo, la Ley sobre la mayoría de edad de 1997) define al niño como una persona menor de 18 años, está preocupado por las contradicciones que siguen existiendo en lo que respecta a esta definición en otras leyes(por ejemplo, las asignaciones por hijo a cargo se pagan hasta los 16 años).

Такой ребенок считается гражданином Хорватии с момента рождения.
Ese niño es considerado croata por nacimiento:.

Приобретенной формой устройства таких детей считается усыновление и опека.
La forma más habitual de ofrecer atención a esos niños es la adopción y la tutela.

А мои дети считаются?
¿Mis hijos cuentan?

Детьми считаются лица, не достигшие 18 лет.
Se considera niño toda persona hasta que cumple los 18 años.

До этого все дети считались одинаковыми и своего рода" бесполыми".
Antes de esos cambios, todos los niños eran considerados idénticos y" sin género".

Жена барона- еврейка, так что их дети считаются евреями.
La mujer del barón es judía. Sus hijos son considerados judíos.