Примеры использования También se considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La insurgencia de Boko Haram también se considera un arma política.
Восстание" Боко харам" воспринимается также как политическое оружие.Rwanda también se considera un país con un nivel relativamente bajo de corrupción.
Руанда известна также как страна с низким уровнем коррупции.El uso de la fuerza o de la intimidación también se considera tortura.
Применение силы или запугивание также приравнивается к применению пыток.También se considera una parte importante de las fuerzas de seguridad de la nación.
Она также считается важной составной частью сил безопасности страны.La instigación a la discriminación también se considera un acto discriminatorio.
Поощрение дискриминации также квалифицируется как акт дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
También se considera la posibilidad de realizar estudios monográficos sobre otros países.
La malversación de bienes en el sector privado también se considera un delito.
La enseñanza preparatoria también se considera parte integrante del ciclo de enseñanza básica.
La capacidad de los miembros de losórganos de coordinación para apoyar el trabajo de los órganos también se considera baja.
Потенциал членов координационныхорганов по оказанию поддержки работе этих органов также считается слабым.El trabajo de producción o de comercialización también se considera como un depósito en el fondo.
También se considera que estos dos últimos factores contribuyen a una alta tasa de movimiento del personal.
Последние два фактора считаются также одними из причин высокой текучести кадров.El trabajo de producción o de comercialización también se considera como un depósito en el fondo.
También se considera la utilidad de la información relativa a los recursos minerales para los formuladores de políticas.
Рассматривается также вопрос о ценности информации о полезных ископаемых для руководителей.En el caso del uranio muy enriquecido(UME), también se considera que son suficientes 25 kg del isótopo uranio 235.
Для высокообогащенного урана( ВОУ) объем в 25 кг изотопа уран- 235 также считается достаточным.También se considera el aumento de la capacidad de la mujer para hacer oír su voz en la adopción de decisiones del ámbito económico.
Рассматривается также проблема значимости повышения роли женщин при принятии экономических решений.En el caso del uranio muy enriquecido también se considera suficiente una cantidad de 25 kg del isótopo uranio 235.
Для высокообогащенного урана( ВОУ) объем в 25 кг изотопа уран- 235 также считается достаточным.También se considera alimentos los gastos del embarazo de la madre desde la concepción hasta la etapa del posparto.
Алиментами считаются также средства на расходы, связанные с беременностью женщины с момента зачатия до послеродового периода.Si el coeficiente es mayor que 1 pero menor que 10,puede preverse un riesgo grande y esto también se considera inadmisible.
Если соотношение лежит в диапазоне от 1 до 10, следует ожидать,что риск может оказаться высоким и также считается неприемлемым.También se considera que el conocimiento y la comprensión de los derechos humanos tienen que existir en todos los niveles de la fuerza policial.
Считается также, что осознание и понимание вопросов прав человека должны существовать на каждом уровне сотрудников полиции.Así pues, la financiación de cualquier acto terrorista ola prestación de cualquier tipo de apoyo financiero a esos actos también se considera un acto terrorista.
Таким образом,финансирование либо оказание какой-либо финансовой поддержки террористическим актам также считается совершением акта терроризма.También se considera que la inestabilidad política y las insurrecciones son las condiciones ideales para la producción ilícita de estupefacientes.
Политическая нестабильность и беспорядки также рассматриваются как идеальные условия для незаконного производства наркотиков.La Junta Ejecutiva del UNFPA también se considera parte relacionada de la organización en su conjunto. No hay transacciones de las que informar.
Исполнительный Совет ЮНФПА также считается связанной стороной по отношению к этой организации в целом; никаких операций с этой стороной, информация о которых подлежит раскрытию, не совершалось.También se considera que las actividades culturales relacionadas con el turismo hacen una gran contribución a la promoción de la comprensión cultural.
Культурные мероприятия, связанные с туризмом, также рассматриваются в качестве эффективных средств, содействующих культурному взаимопониманию.La depresión también se considera un factor de importancia que explica el repunte de las tasas de suicidio entre las personas de 75 o más años de edad.
Депрессия также считается одним из основных факторов, объясняющих резкое увеличение случаев суицида среди лиц в возрасте 75 лет и старше.También se considera que el niño está discapacitado cuando consta por certificado que padece mudez total y permanente o sordera permanente de no menos de 70 decibeles.
Инвалидом также считается ребенок, имеющий справку о том, что он/ она является полностью и неизлечимо глухонемым или неизлечимо глухим на уровне не менее 70 децибел.También se considera delito comunicar a sabiendas información falsa de que se va a colocar una sustancia nociva que podría poner en peligro la vida humana.
Преступлением также является заведомая передача ложной информации о наличии в том или ином месте какого-либо отравляющего вещества, которое может поставить под угрозу жизнь людей.También se considera necesario acelerar el establecimiento del Consejo de la estructura regional de lucha contra el terrorismo a fin de resolver las cuestiones relacionadas con el acuerdo sobre la estructura regional de lucha contra el terrorismo.
Признано также необходимым ускорить создание Совета РАТС для решения вопросов, вытекающих из Соглашения о РАТС.También se considera tentativa la producción o adquisición de medios o instrumentos, así como la preparación de medidas destinadas a perpetrar los delitos previstos en el inciso 1.
( 4) Покушением на преступление считаются также изготовление или приобретение средств или орудий совершения преступления и планирование мер в целях совершения правонарушений, указанных в пункте 1.También se considera que el rápido crecimiento demográfico a nivel nacional puede exacerbar los problemas relacionados con la distribución de la población, sobre todo el rápido crecimiento de las ciudades.
Быстрый прирост населения на национальном уровне также рассматривается как фактор обострения проблем, связанных с распределением населения, особенно проблемы быстрого роста городов.También se considera que las inversiones oportunas y suficientes en los procesos de estabilización y reconstrucción después de un conflicto reportan enormes beneficios y evitan que el conflicto vuelva a repetirse.
Признано также, что своевременные и достаточные инвестиции в постконфликтную стабилизацию и реконструкцию дают колоссальный эффект, поскольку позволяют предотвратить возобновление конфликтов.
