Примеры использования Constituye asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta disposición constituye asimismo una medida de transparencia.
Según el Comité en la causa Reid c. Jamaica, la violación de las normas del artículo14 en un caso de condena a muerte constituye asimismo una violación del artículo 6(véase CCPR/C/51/D/355/1989).
Jamaica, нарушение стандартов статьи 14 в случае,когда по делу выносится смертный приговор, также является нарушением статьи 6( см. CCPR/ C/ 51/ D/ 355/ 1989).Constituye asimismo un ejemplo palpable de la cultura de paz que nuestro país ha abrazado.
Они также являют собой яркий пример культуры мира, которую мы восприняли в нашей стране.El proyecto de remoción de minas constituye asimismo una importante medida de fomento de la confianza militar.
Осуществление проекта разминирования также представляет собой важную военную меру укрепления доверия.Constituye asimismo un mensaje claro a los autores del derecho internacional y a las instituciones judiciales internacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Esta inversión de la carga de la prueba constituye asimismo, según el autor, una vulneración arbitraria de la presunción de inocencia.
По мнению автора, такой перенос бремени доказывания также представляет собой произвольное отступление от презумпции невиновности.A ese respecto, la profundización de las relaciones recíprocas entre la Federación de Rusia y Uzbekistán,hecho que responde a los intereses vitales de ambos países, constituye asimismo un factor constructivo de envergadura internacional.
В этой связи углубление взаимодействия между Российской Федерацией и Узбекистаном,отвечая коренным интересам обеих стран, является также и конструктивным фактором международного масштаба.La celebración de elecciones constituye asimismo una prioridad mayor y se están destinando fondos a ese efecto.
En última instancia, el objetivo que persigue el PNUD es la atribuciónfidedigna de todos los gastos a su fuente de financiación correspondiente, lo que constituye asimismo una condición indispensable para la presupuestación basada en los resultados.
Конечная цель ПРООН заключается в том,чтобы правильно распределить все расходы по их подлинным источникам финансирования, что также является непременным условием обеспечения составления бюджетов, ориентированных на достижение результатов.El regreso de los refugiados constituye asimismo un aspecto muy importante del Acuerdo Marco General de Paz(Acuerdo de Paz).
Вопрос о возвращении беженцев является также важным разделом общего рамочного соглашения о мире.La CESPAO mostró una importante mejora en la ejecución de los programas, pasando del 82% en el bienio anterior al 96% en 2010-2011,y logró un 99% en la ejecución del presupuesto, lo que constituye asimismo una significativa mejora en relación con el anterior período examinado.
ЭСКЗА добилась существенного повышения эффективности осуществления программ: с 82 процентов в предыдущем двухгодичном периоде до 96 процентов в 2010- 2011 годах,-- аEl incremento del número de jueces constituye asimismo una baza importante para lograr esta modernización del poder judicial.
Рост числа судей с более высокой мотивацией также является большим плюсом для дальнейшего проведения модернизации судебной системы.Esta elección es indicativa de la alta estima y del prestigio de que goza su país, Malasia,en el escenario internacional por su contribución a la realización de los ideales de nuestra Organización, y constituye asimismo un reconocimiento de su talento de diplomático avezado y de hombre experimentado.
Избрание его на этот пост Cada seminario constituye asimismo un foro para el intercambio de experiencias entre funcionarios de administraciones fiscales de diversas regiones.
Каждый практикум явится также форумом для обмена опытом между руководителями налоговых ведомств из различных регионов.Las autoras afirman que el trato que recibieron tras su detención constituye asimismo una conculcación de los derechos que les confiere el artículo 10.
Авторы утверждают, что то обращение, которому они подвергались после ареста, также представляет собой нарушение их прав в соответствии со статьей 10.El acta literal constituye asimismo un documento histórico útil y fidedigno del Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Стенографический отчет также представляет собой очень полезный и достоверный исторический отчет о Международном дне солидарности с палестинским народом.El PRESIDENTE propone quese sustituyan las palabras" is also a positive initiative"(constituye asimismo una iniciativa positiva) por las palabras" is appreciated"(se acoge con satisfacción).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить фразу∀ισ αλσο α ποσιτιϖε ινιτιατιϖε∀( также является позитивной инициативой) словами∀ ισ αππρεχιατεδ∀( приветствуется).Este constituye asimismo un foro que permite al UNICEF examinar las mejores maneras de proseguir su labor a fin de lograr sus principales objetivos.
МЦРР также служит для ЮНИСЕФ форумом, на котором можно проанализировать оптимальные пути осуществления практической работы, направленной на достижение основных целей Фонда.La gratuidad de los medicamentos antirretrovirales(ARV) constituye asimismo un avance significativo en materia de prevención y atención en Malí.
Что антиретровирусное( АРВ) лечение предоставляется бесплатно, также является серьезным достижением Мали в сфере профилактики и лечения.Constituye asimismo un deber del personal evitar cualquier acto que pueda empañar las buenas relaciones con los gobiernos o menoscabar la confianza en la Secretaría, como, por ejemplo, las críticas formuladas públicamente sobre la política o los asuntos de los gobiernos o cualquier clase de injerencia en tales asuntos.
Обязанностью сотрудников также является избежание любых действий, которые могут ухудшить хорошие отношения с правительствами или разрушить доверие к секретариату, таких, как публичная критика политики или действий правительств или любое вмешательство в них.La Misión observa que el uso de escudos humanos constituye asimismo un crimen de guerra conforme al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Миссия отмечает, что использование людей в качестве живого щита также представляет собой военное преступление по Римскому статуту Международного уголовного суда.Al margen de esos casos, el sometimiento de personas con enfermedades mentales a tutela puede constituir una violación del derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica y, en la medida en que no se le reconozca a la persona con discapacidad mental la capacidad de ejercer los mismos derechos quelas demás personas, constituye asimismo una discriminación ilegal con arreglo al artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(igualdad ante la ley).
Кроме этих случаев, установление полной опеки над психически больными лицами может La misión considera que esa indiferencia peligrosa por la vida de los civiles constituye asimismo violación del derecho a la vida dispuesto en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que Israel es parte.
Миссия считает, что это грубое пренебрежение жизнью гражданского населения также является нарушением права на жизнь, закрепленного в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого Ese acto burdo e ilegítimo constituye asimismo un insulto a la inmensa mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que asignan gran importancia a que se respeten en todo momento las disposiciones de la Carta, los principios y objetivos de la Organización y el derecho internacional; por tanto debe ser objeto de su más enérgica condena.
Этот грубый и незаконный шаг является также оскорблением для значительного большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые придают огромное значение неизменному уважению Устава, принципов и целей Организации и норм международного права, и поэтому требует самого решительного осуждения с их стороны.La Unión Europeaconsidera que la decisión del Presidente Clerides constituye asimismo un acontecimiento positivo en el contexto de la adhesión de Chipre a la Unión Europea.
Европейский союз считает, что решение президента Клиридиса является также позитивным шагом в контексте присоединения Кипра к Европейскому союзу.Según la autora,la reclusión en régimen de incomunicación de Rachid Sassene constituye asimismo una violación del artículo 9, párrafos 3 y 4, del Pacto, ya que estuvo desprovisto de facto de la posibilidad de comunicarse con un abogado, nunca compareció ante un tribunal y no pudo impugnar la legalidad de su privación de libertad.
По мнению автора,содержание Рашида Сассена под стражей без связи с внешним миром также представляет собой нарушение пунктов 3 и 4 статьи 9 Пакта, поскольку фактически он был лишен возможности общаться с адвокатом, ни разу не был доставлен в суд и не смог оспорить законность задержания.El hecho de que un fiscal pueda revocar unadecisión judicial en interés de la ley constituye asimismo un instrumento primordial en la lucha contra la discriminación en todas sus formas.
Тот факт,что прокурор может опротестовать решение суда в интересах закона, также является важнейшим инструментом борьбы против дискриминации во всех ее формах.El régimen debería disponer quetoda garantía real sobre un documento negociable constituye asimismo una garantía real sobre los bienes que representa dicho documento[, siempre y cuando el emisor esté en posesión del documento, directa o indirectamente, en el momento en que se constituya la garantía real sobre el documento].
В законодательстве следует предусмотреть,что обеспечительное право в оборотном документе является также обеспечительным правом в товарах, представленных документом[, при условии, что в момент создания обеспечительного права в документе этот документ находится в распоряжении эмитента, прямо или опосредствовано].La integración de la mujer en la política es un factorsumamente importante para la promoción de la igualdad de género y constituye asimismo una forma de participación de la comunidad en su conjunto en la política, especialmente en la política local, que tiene consecuencias para la vida de todos los ciudadanos y para las mujeres en particular.
Включение женщин в политическую деятельность крайне важно дляутверждения равноправия между мужчинами и женщинами; кроме того, оно является инструментом для возможного вовлечения всей общины в политическую деятельность, особенно на местном уровне, поскольку это позитивно сказывается на жизни всего населения, и женщин, в частности.La denegación de otorgar un préstamo bancarioo de concluir cualquier tipo de contrato por los motivos de discriminación mencionados supra constituye asimismo una falta, excepto que la situación que dé lugar a esa limitación esté objetivamente justificada por un fin legítimo y los medios de alcanzar ese fin sean adecuados y necesarios(art. 10).
Отказ в предоставлении банковского кредита илив заключении контракта любого вида по вышеупомянутым дискриминационным мотивам также является правонарушением, за исключением такого рода ситуации, когда подобное ограничение объективно оправданно по той или иной законной причине, а способы достижения этой цели представляются надлежащими и необходимыми( статья 10).
