ASIMISMO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Asimismo, ambas fuentes de financiamiento también son inciertas.

Сверх того, оба источника финансирования нестабильны.

Significativamente, el Comité decidió asimismo trabajar sobre la base del consenso.

Важно также то, что Комитет принял решение работать на основе консенсуса.

Asimismo, deben facilitar servicios de colocación.

Oни дoлжны тaкже oкaзывaть coдейcтвие cлужбaм, oбеcпечивaющим зaнятocть.

Según lo solicitado, se han incluido asimismo datos estadísticos.

В соответствии с высказанной просьбой в него были включены статистические данные.

En todas había asimismo rollos nuevos de papel higiénico y jabón.

В каждом из них были новые рулоны туалетной бумаги и мыло.

Люди также переводят

Asimismo, las ligas y asociaciones organizan actividades del mismo tipo.

Аналогичные мероприятия проводят лиги и ассоциации.

Quisiera agradecerle asimismo las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

И я благодарю его за теплые слова в адрес председательства.

Asimismo, atacaron de manera similar las aldeas de Gosmino y Ardja.

Аналогичные нападения были совершены также на селения Госмино и Арджа.

Debería asimismo garantizar la plena aplicación del artículo 11 del Pacto.

Ему следует обеспечить полную реализацию положений статьи 11 Пакта.

Asimismo, reitera la importancia de apoyar al Comité Permanente entre Organismos.

Комитет вновь подтверждает важное значение поддержки МПК.

Desea saber asimismo si tiene planes para visitar el país en un futuro próximo.

Ей также хотелось бы знать, намерен ли он посетить страну в ближайшем будущем.

Asimismo, reiteró al Gobierno de Sudán del Sur una solicitud anterior.

Аналогичная просьба была повторно направлена правительству Южного Судана.

Encomiaron asimismo al PNUD por su labor de coordinación de la asistencia humanitaria en Angola.

Прозвучала высокая оценка координирующей роли ПРООН в гуманитарной помощи Анголе.

Asimismo, prevé un permiso por paternidad de siete días.

Наряду с этим также предусматривается 7- дневный отпуск отцу по уходу за ребенком.

Los Estados deben velar asimismo por que las personas que se dediquen a cuidar a una persona con discapacidad tengan un ingreso asegurado o gocen de la protección de la seguridad social.

Гocудapcтвaм cледует тaкже oбеcпечивaть мaтеpиaльную пoддеpжку и социальную защиту лицaм, кoтopые взяли нa cебя зaбoту oб инвaлиде.

Asimismo, ha programado nuevas aportaciones al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Оно пла- нирует также внести взносы в Фонд промышленного развития.

El Comité toma nota asimismo de los problemas que lleva aparejados la economía de transición y de que la situación de los niños ha empeorado como consecuencia del aumento de la pobreza y del desempleo.

Комитет отмечает также проблемы, связанные с переходным периодом в экономике, и ухудшение положения детей вследствие обнищания и роста безработицы.

Asimismo, respaldaron plenamente las medidas adoptadas en pro de una mayor transparencia.

Они полностью поддержали усилия ЮНФПА по повышению транспарентности.

Asimismo, se realizan actividades de cooperación científica con la Federación de Rusia.

Аналогичное научное сотрудничество осуществляется с Российской Федерацией.

Asimismo está acusado de actividades subversivas contra la seguridad del Estado.

Его также преследуют по суду за деятельность, подрывающую безопасность государства.

Asimismo se llevarían a cabo rigurosas evaluaciones conjuntas de las actividades operacionales.

Следует проводить всесторонние совместные оценки оперативной деятельности.

Asimismo, el Tribunal ordenó el pago de una indemnización por la destitución en sí misma.

Дополнительно Cуд вынес постановление о выплате компенсации за сам факт увольнения.

Asimismo, debía examinar los actos unilaterales que constituían una línea de conducta.

Ей также следует изучить односторонние акты, которые представляют собой линию поведения.

Asimismo, el número de centros de orientación para el bienestar de la mujer ha disminuido desde 1990.

Между тем с 1998 года сокращается число женских консультационных центров.

Asimismo, era necesario aumentar la conciencia entre las comunidades de las zonas costeras.

Аналогичную пропагандистскую деятельность необходимо проводить и в прибрежных общинах.

Asimismo, es preciso hacer distinción entre infraestructuras civiles y militares.

То же относится и к необходимости проводить различие между гражданской и военной инфраструктурами.

Asimismo, presionar a Israel para que ponga fin a la asistencia financiera a los asentamientos.

Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям.

Asimismo, debería divulgar el Pacto en los principales idiomas locales en beneficio de la población.

Ему надлежит обеспечивать распространение Пакта на основных местных языках среди населения страны.

PIDEN asimismo a los organismos de las Naciones Unidas que adopten las medidas necesarias para intensificar la coordinación de sus actividades;

ПРОСЯТ ТАКЖЕ учреждения системы Организации Объединенных Наций принять меры к усилению координации своих действий.

Asimismo, distribuyó un documento informativo para facilitar a los delegados asistentes a la 107ª Conferencia de la UIP su negociación de una resolución sobre el terrorismo.

Кроме то, он распространил информационный документ в помощь делегатам 107й конференции МС при обсуждении резолюции о терроризме.